首页 -> 2006年第5期
战争的罪恶
作者：［澳大利亚］彼得·凯里 作 彭青龙 译
从办公室窗口，我看到他从宽敞的沥青停车场穿过，在那里他解雇了生产部经理。他的头发被染成了像散沫花似的棕红色，露在外面的脚趾头，使得他那双牛仔靴看起来特别高雅。他走得漫不经心，悠然得像一个用完了香烟纸、散步去逛街角商店的人。
6
打字员们已不再无所事事地盯着我们了，他们开始安心把自己的工作干好。然而我与秘书之间仍有些麻烦。她年近四十五岁，外表端庄。作为最高行政长官的秘书，她是其他工作人员的领导。虽然她不敢直接与我对抗，但她用一百多种游击战术，来表示对我的厌恶。
此时，她发现我独自一人在办公室。当我坐在地板上，仔细查看尼尔森公司调查的电脑打印资料时，她蹑手蹑脚地走到我身后，凑到我的耳边。
“我能与你谈谈吗？”
臭婊子，吓了我一大跳。我转过身，正好看到她的傻笑从脸上消失。
我站起身来，不想仰着脖子看她的裙子。我一边摇摇晃晃地站起来，一边想我应该解雇她，或者至少把她交给一个能对付她的人。她总是和我作对，让我越来越恼火。但她似乎总能找到办法欺负我。每次跟她讲话我都觉得十分尴尬。
她说：“我想有件事得让你知道。”
“好的。”我把尼尔森调查资料小心地放在桌上。她愁眉苦脸，嘴唇也绷得紧紧，傻笑的表情完全被自以为是的怒容所取代。
“我来是要告诉你我不能为你工作了。”
我感到如释重负：“很遗憾你这么说。”
“我想你可能没兴趣知道原因。”
“不，我当然想知道。”
这会儿我变得全神贯注，仔细地听她讲，并照她的意愿去做。
“我不能尊重你。”她那张虚伪的小脸开始对我胡言乱语。
我说：“啊，为什么不呢？”
“因为你不值得尊敬。”她僵直地站着，用手里的蓝色斑点圆珠笔不停地拍打着她粉红色的衣服。
“你不自重。”她用嘲笑的眼神瞥了我一眼，视我为乞讨三明治的乞丐。她不喜欢我的穿着打扮。
“你不自重，叫我怎么尊重你。”
我笑着说：“噢，我很尊重我自己，这一点不劳您费心。”
“你显然受过良好教育，为什么不学有所用呢？”
她开始有点扯远了。企图用十分滑稽可笑的语言来激怒我，但我不想中她奸计。
我说：“我是你的总经理，这无疑是利用了我受到的教育。”
她摇摇头：“啊，但你不是真正的总经理。”
她不该惹我生气。她的价值观与我的完全不同。她身处困境，孤立无援，必须得为我工作。她没有受过教育，也没机会改变自己，但她对我的成见很深，并认为我一无是处。我本不该为此生气，但这恰恰是让我生气的事情。她不愿给我的正是我想从她那儿得到的。我觉得自己的脾气上来了。
我问她：“你知道我对你的权利吗？”
“你对我没有任何权利，年轻人。”
她不了解我。她认为我仅仅是一个把她前任老板办公室搞得一团糟的邋遢废物。她不知道我有个可怕的毛病，生起气来会暴跳如雷、丧失理智，这一点有时连我自己都十分吃惊。
她不该那样跟我说话，但她仍然喋喋不休。我叫她出去，可她岿然不动。我站在办公室里，咆哮着叫那个臭女人出去。我冷静地、很有风度、彬彬有礼地请她出去，但她仍不依不饶地训斥我。
我看着她的嘴在动，它变得虚幻起来。我腰间插着22式手枪，我的情绪变得难以控制，燥热、畅快，如电流般强烈。
这是怒火。
她刚说了点关于尊敬的话，话音未落，我就拔出了枪，朝她脚上开了一枪。
她不讲话了，盯着长筒袜上的红色斑点，心想我打得太准了。
她吃惊地瘫坐在地上，小声地哼哼唧唧。
巴图从门外跑进来，我站在那儿，手里拿着枪，觉得很傻。
后来，这件事促使我反省自己，我开始思考我到底要从生活中得到什么。
7
离工厂最近的省城毫无吸引力，但却是农民和工人喜欢的地方。因此，我们在工厂里设计了自己的住所，在行政区里建造了一个非常宜人的岛屿。
一个独具特色的小社会开始在这里逐渐形成，它隐藏于单调的红色砖墙包围起来的恶劣环境里。在这里，我们畅所欲言，抒发奇思异想，欣赏悦耳的音乐。
我们使用了颜色多样、质地精致、历史悠久的贝老曲地毯，其他的则来自设拉子、露里斯坦和老凯利姆。它们五颜六色，看起来令人赏心悦目，像珠宝一样闪闪发光。这里还有大沙发和皮质的扶手椅，软软的、有些复古格调的皮革摸起来很舒适，振动的声音如同退伍老兵发出的令人厌烦的呼噜声。黄色吊灯挂得很低，光线如月光一样柔和，立体音响的高保真效果使人想起西藏寺庙的钟声。起初人们并不在意食品的多寡，但毒品和酒总是供应充足，而且品种繁多、质量上乘。
在这样的情况下，我们情不自禁地沾沾自喜起来，作为工人和旅馆服务员的后代，居然能过上这样的好日子，年纪轻轻就能享受成功的喜悦。巴图渴望拍张照片留念，他的父亲以在旅馆卖赃物谋生。
巴图似乎是个最单纯的人。生活慵懒，很少在十点前起床，从来不在三点前睡觉。满脑子奇思妙想，但常常是转瞬即逝，昙花一现。
他躺在贝老曲马褡子上，像酣睡的小猫一样优雅，一张口就说：“如果……会怎么样？”以“如果……会怎么样”为口头禅的是巴图，而回答“是”或“不是”的是我。他逻辑思维严密，富于想象力。如果仔细琢磨，就会发现他看似迂回奇特的计划，犹如轻薄的褶皱里藏有冰冷的硬骨头，锋芒毕现。
我们有至高无上的权力，只需要幻想就会使之梦想成真。我们制定了最不切实际的战略，然后付诸实施。整个情节如电影剧本一样复杂惊险。这是我们最出色的天赋。譬如，我们制定了一个计划，通过供应海洛因，诱惑生产部经理养成每日吸食三袋毒品的习惯，从而保证他对我们的忠诚。
我们对人性格的判断非常准确，这使我们对自己的精明沾沾自喜。
生产部经理留了下来，但不幸的是，几个月后他自杀了，所以并不是所有的事情都完全随心如愿。
通过新进员工的眼睛，我们看到了崭新的自我，并为此而洋洋自得。
特尔玛是第一个来报到的新员工。当她来到巴图身边工作时，首先让她震惊的是工厂的僻陋，其次是我们无与伦比的私人天地，再次是巴图的变化。她发现他专注于厂里的工作，居功自傲且刚愎自用，这让她难以忍受。她将此归咎于我。她和巴图坐在角落里窃窃私语，我担心她会劝他去私奔。她身材苗条，举止优雅，皮肤如同吉卜赛人一样黝黑。手臂上留有很多针孔，后来我与她达成协议，她答应我离开一段时间。
伊恩接管了销售部，对于他的加盟，我们由衷地感到高兴。他认为从历史发展来看，对销售人员采取一定的激励措施很有必要，但从长远来看又并不十分有效。他曾带着销售人员去十五英里外的一个小镇，在那里他们接连两天喝得烂醉如泥，不仅跟人打架斗殴，还失去了南方地区的代理权，对此他至今仍避而不谈。
他是个十足的变色龙，依靠粗俗不堪的行径和哗众取宠的伎俩来赢得别人的尊敬。他矫揉造作，穿着大袖口衬衫，每天换两次衣服。头发打理得纹丝不乱，一双黑亮的大眼睛时时含笑，表面看起来十分英俊潇洒，富有男子汉气概。
销售人员都很喜欢他，误以为他与正常人别无二致。他当然不会告诉别人自己爱吃一种叫A.C.P的东西，这是一种动物镇静剂，通常是为受了惊吓的马儿准备的。他常备这种药，并为能拥有“安格尔海纪念品”茶匙而洋洋自得。
伊恩极力说服我让塞加从香港乘飞机过来。他的到来可以减轻我身上的重担，使我有更多时间娱乐休闲、享受音乐和交谈。我与塞加并不熟，但我发现他在某些方面很值得注意。他似乎并不觉得我们的境况有多么糟糕，对我们私人住所的装饰、对毒品的嗜好以及我们认为明智的策略都不加评论。我们仿佛站在一面镜子前，除自己之外，其他都一览无余。他让我感到不自在，不知道如何跟他相处。