首页 -> 2006年第5期
战争的罪恶
作者：［澳大利亚］彼得·凯里 作 彭青龙 译
他们使我想到了其他不体面的事情。例如，乔治·金森的断头台是由上乘的银制作的，功能齐全，外形美观。同样，死囚牢房里装饰着在幼儿园常见的蓝色兔子图案，看起来也很漂亮。
为了达到这些效果，他们把利润减少了6.5%。
这儿很宁静，没有外面员工的吵闹。我看到他们了，三五成群地站在窗户前，目不转睛地看着塞加。他们神情麻木，目光呆滞，不敢看任何东西，以免惹祸上身，更不敢正视巴图的眼睛。巴图持着枪，像蜘蛛一样疾步如飞，他全身血脉贲张，怒火瞬时充斥了整个房间，如同黑色墨汁倒进水里，迅速扩散。
办公室一片寂静，我看到了他因为被伤害和误解而倍受折磨的痛苦神情。我把手放在他的臂膀上，试图跟他聊聊天。他缩了回去。在那个可怕的时刻，我独自一人站在冰山上，心绷得紧紧的，不管我走向何处，一座座冰山向我压来。巴图愧疚地看着我，既害怕又生气，他想杀了我吗？
是的，他想杀了我。
他学会了如何利用他那只燃烧着的猫。他恨我，因为我杀害了他的朋友。这是个误会。这是他的错，不是我的错。如果他们没有欺瞒，我绝不会犯这样的错误。他的朋友塞加是个可恶的家伙，自以为很聪明，实际上是个十足的笨蛋。塞加那该死的嘴巴在栅栏顶上滴着黑色的血。要是他挪用资金的手法做得更巧妙点就好了。有另外两个办法来解决那个问题，但他处理问题像个没有经验的小出纳，这一点让我极其恼火。也正由于此，我与朋友反目成仇，我要独自一人承受他的威胁。
他可能希望杀了我。
我独自一人站在冰山上，眼睛瞪得如同卡车的前灯。我有权力，我能做任何事情。我已经噩梦缠身，再梦见一张垂死人的脸也不会产生任何差别。虽然他们可以轻而易举地捆住我的手脚，有力气赤手空拳把我制服，但任何想保住性命的人都不愿跟我瞎胡闹，因为我很恐惧，而恐惧使我充满力量。
我没有疯癫，相反我打开了尘封已久的心灵之门，一扇企图用门闩和祈祷锁住的大门。我很像你，甚至超出你的想象。你没有查看大厅和阁楼。你没在地下室邋遢地生活。相反，你穿着破旧的牛仔裤，坐在大厅里阅读周日报纸上有关暴行的文章。
现在巴图对我俯首帖耳，他想活命，因此他变得软弱。我是辆货运列车，拖着浓浓的黑烟，轰隆隆地沿着可怕的逻辑轨道奔驶。
我压低嗓子咕哝了几句，他顿时变得十分紧张。卡车在试图开进工厂时被摧毁了。我告诉他，清除矮树丛里失业者的时机到了。
他不仅有事可做了，而且有地方发泄怒气了。他思念他的朋友，但我并没有杀害他。不管丛里的人是谁，他是被他们杀死的，是他们拦截卡车、阻挠生意。生意必须做下去。生意必须做下去。 那是我们呆在这鬼地方的唯一理由。这是卖给魔鬼的时间，失去了，就永不再回来，是被偷走的时间，所以将来的日子会好的，我可以躺在白色的床单上、穿着熨过的衬衫，用高脚杯喝着搀奎宁水的杜松子酒，远离眼前的一切。
我可以做奢侈的噩梦了，欣然地付钱，因为只有在熟睡时我才会被带走，而不是我醒着的时候。
14
工厂四周看似非常安静。太阳已经下山了，天空蔚蓝。但正当仰望天空时，时间匆匆而过，夜幕降临了。
黄昏里，巴图带领着他那一小队工人朝前门走去。每个人身上都背着一个喷火器，这些人曾为那些他们要杀死的人生产过食物，想到此我情不自禁地嫣然一笑。
我站在食堂的屋顶上，用塞加留下来的双筒望远镜注视着这一行动。
一些人从大火中跑出来，另外一些人则被活活烧死，我知道成千上万的人站在山上或屋顶上看着这可怕一幕，这是他们恐惧和智商角力的结果。
树丛里，那些憎恨我的人被烧成了焦炭，有的尸体依然冒着烟。
我抚摸着自己的手臂，陶醉于自我欣赏的快意之中，那柔软头发和健康的皮肤，漂亮的粉色指甲晕，隐藏着昭示人生秘密的纹路掌心，前臂下白白的皮肤和手臂弯曲处的奇特敏感。
我希望来生做一个伟大的画家，穿着虽已破旧但质量上乘的衣服，庆祝人类的光荣；或者做一个有浩然正气、威严耸立的大法官，而不是一个驼着背、瘸着腿、双手沾满鲜血、为内疚所折磨的笨蛋。