首页 -> 2007年第5期
表情管理公司
作者：［韩国］李万教 著 张玄平 译
西抓住自己的个性获得了成功。他指出，腼腆羞涩的表情，才是我们民族自己固有的纯粹的表情。并提出表现我们民族的纯正的人性化的文化传统的主张。他与经纪人商量，一方面到农村去寻找怕羞的人，周期性地筹办能引起世人注目的“模仿西的表情”活动；另一方面，为恢复传统表情，引起国民的关心和得到国家支持，西加入恢复传统运动团体，积极开展宣传活动，细心研究与之相关的法律，并提出在通过对使脸变红的遗传学的研究来开发具有我国特色的荷尔蒙方面，要走在别人的前面。为此他还特意写了一份倡议书。
在倡议书上签名的时候，他第一次看见传递倡议书的世儿。她长得娇小，她那参加有意义的活动时学生特有的自豪感，热衷于自己事业的人所特有的那种表情，给西留下了很深的印象。西感激地向她伸出手的时候，她那羞涩腼腆的表情，给人清爽而纯正的感觉。这使西想起了他跟女同学要车票，和惠英一起去教会的年代。后来一忙，他把她给忘了。过了几个月，在办公室再次见到她时，她看见他还记得她，吃惊得有点感动，她眼睛瞪得大大的，很兴奋，说：您还记得我？每一瞬间她的表情都在发生变化，看来她是真正知道表情的价值，相信表情的真实性的人。西说：所以，你也参加这样的活动吧，你的表情是个令人难以忘怀的表情。
世儿激动得泪花在眼里打转。是……是吗？西说：但是一个人表情太丰富并不好，因它易让人产生误会，比如，他是不是喜欢上我了。所以不会让人轻易忘掉的。
西开着玩笑，顽皮地给她递了个眼色。这还不够，看周围除了经纪人再没有别人，西便伸手触摸了一下她的胳膊，说：努力吧！说完他转身出来了，但从她胳膊上传来的那种劲儿，像是电磁波，麻酥酥得使他久久难以忘怀。
不管是世儿在西面前，还是西在世儿面前，都那么阳光、那么灿烂。只有她那个年龄段的人才有的鲜亮，充满着艳羡和崇敬的目光、志同道合者之间的相互信赖、异性的欲望，还有对公众对他们关注的一点点顾虑等等，混合在一起，便形成了独有的磁场。所以，他们的关系到了只要他们进到一个建筑物内，便能猜出对方所处的位置的程度。如果说他们俩还有什么不同，那就是她不想向任何人隐瞒，真实地表现给别人，而西只是没把这种感情表现在脸上，而是藏在心里。
世儿抚摸着西的脸说：你做一个面临着面试，为了放松自己而给恋人打手机的青年人的表情。西听罢，便给她做了。好，她说：你再做一个，以一个侄子所目睹角度表现一下南北离散家属，时隔三十年相逢，而这漫长岁月给人带来的痛苦、委屈和相逢带来的无限的喜悦，但又不得不很快就要各奔东西的现实的表情。西做了一个特定的表情，那是一个爱上与自己的女儿一样大的一个老年人的表情。她“嘻嘻”地笑着，白了他一眼。
在不远的将来向世人公布他们要结婚不过是公开的秘密而已，可西不得不一天天地拖着。因西对自己的表情技巧有一种不祥的预感，至少他觉得自己的表情没有以前那么自然。表面看起来，利用照明和高科技的设备以及化妆技术，好像表情越来越生动多彩起来，所以连经纪人也被蒙在鼓里。但是，西自己确有感觉，他觉得表情不是从内心很自然地发出来，好像这是感情和表情过分人为地区分所带来的负面影响，这也是不少前辈所经历的职业病。自从认识世儿以后，他就感觉到自己的感情比以前迟钝多了，麻木多了。世儿为一些小事，对西佩服得五体投地，但西却感到没有强烈的刺激，他的感情懵懵懂懂得激动不起来。比如，世儿看到一只小狗跑过去，也激动得不行，看到大楼后面渐渐沉落的夕阳，也能停车发呆，可西看到这些，只能感叹世儿还是个年轻纯正的少女而已；世儿到巴掌大的故宫也惊叹不已，可西不到埃及是发不出感慨的；世儿看到闯红灯的汽车也吓得浑身战栗，可西听到可怕的战争消息也引不起愤慨；她握住西的手，为这种简单的动作兴奋不已的时候，西却麻木不仁、毫无反应。他需要更加强烈的刺激。所以，和世儿谈情说爱的时候，他却想起芭比。他和不少女孩上过床，他觉得没有比芭比更有刺激性的女人。所以，他吃东西也找这种刺激性的，旅游也要去很有刺激性的海外风光地。
分明自己的表现越来越成熟、丰富多彩，可感情却日渐麻木、迟钝，这到底怎么了？他的这种苦闷和痛苦，只有尹记者才能听得懂。西这样喃喃自语道：眼前放着石头，看不出那是石头；看见漂亮的孩子，弄不清楚应该做出幸福的表情还是做出伤感的表情？这时，世儿向他投去的，只不过是同情的目光，或只是尊敬的眼神；与之相反，芭比像玩偶般对他笑一笑，最多打开西的裤门拉锁，爱抚着他的下身，说：噢，我可怜的孩子，世界上我最可爱的孩子。尹记者和她们俩都不一样。她说：如果你用幸福的表情去看他，你就会有看见漂亮的孩子而惊叹不已的大人的心，你用伤感的表情看他，你就会有担心孩子未来的大人心呗。西反问道：真的那样吗？尹记者抓住机会，转了话题道：大家都好久没见面了，为什么提起孩子来把气氛搅乱呢，是在这儿再喝一杯？还是上我那儿？
他和世儿之间继续着温情的约会，与尹记者也高兴地往来，但也始终保持着一定的距离，只有和芭比始终维持着强烈而刺激的情事。正如表情和感情之间的关系一样，西的人际关系，要说多样化了，也就多样化了；要说广泛了，也就广泛了；要说细化了，也就细化了。
所以，介绍西的时候，往往用 “韩国式的纯粹的表情美学”之类的文字，有时犹如“主体表情美学”，或者“韩国表情学先驱者”，类似夸张的赞美词也屡见不鲜。至于他的头衔那就更复杂了：模特代表理事、韩国表情学研究财团理事、大韩民国文化部表现艺术咨询专家、表情模特协会干事、广播委员会表情管理审查委员、传统文化保护运动协会责任咨询……年纪轻轻的西，已多方面巩固了自己的地位。如今的西，不仅是在表情领域，就是在社会各部门也有多种头衔，所以谁也摸不透他这个人。
春天的花朵刚凋谢，长出鲜绿的嫩芽的时候，西在各界人士关心和祝贺声中举行了盛大的婚礼。与世人和媒体的热情不同，西在整个婚礼过程中始终表现出极其平常的表情。原来人们作了多种猜测：有人认为，他会做出世界上最害羞的表情；有些心术不正的人认为，他会表现出后悔莫及的表情；而有人认为，为了客人，他会表演各种各样的表情。但人们都没猜对。西始终保持最平常的表情，这倒引起了世人和媒体的关注。所以有人肯定地说，这种表情是把婚礼办成健康稳重的最佳选择。
尹记者和摄影记者跑前跑后忙于取材；芭比作为新郎的嘉宾，祝贺新娘，并与他们一起照了相；世儿始终表现出紧张、幸福和淡淡的忧愁搀杂的复杂的表情。西和她们的目光在空中交会的时候，不知道她们是知道对方的存在，或是明明知道却装作不知道，或是怕知道了伤了自己的情绪，而根本就不想知道，抑或是不知道但有些怀疑，这些都无法从她们的表情和眼神中看出。于是，诚实而勇敢地开辟出自己天地的西，婚礼办得平安无事。
韩国表情管理部门最近出版的学术著作，对西的评论占有两页的篇幅，它用下面的话做了总结：
西的表情演技，确实远远超出了上世纪古典表情演技水平。而且与接受西方表情学洗礼的“海归”派的多彩而异质的实验美学相比，西的表情技巧和理论——尽管它的根在古典美学上——但在维护我们文学的纯粹性和传统性方面，是一个不多见的宝贵的例子。尤其是在他微笑时，将那大大的眼睛魔术般消失的技巧，生气的时候翕动两个鼻翼，害羞的时候脸颊微微变红的表情技巧，是他在艰难的岁月里，在艰苦的生活中自然得到的，所以直到现在他拥有广大的群众和人气很旺的市场。
正要出门的时候，西收到了一本书。他拆开来匆匆扫了一眼，冷笑道：疯子，纯粹是疯子！怎么了？世儿怕衣服没熨好，让丈夫不高兴了，便颠颠地跑过来，脸上显出主妇特有的和蔼的表情问道。西说，告诉他们有关我的事就不要写了，可还是写进去了。西说着，把书扔到桌子上。妻子做出怕书掉到地上的表情，把书拿过来，现出惊讶的神色问道：怎么了，哪些地方写错了？西一边系着领带一边说：不是，写的都是颂歌，所以不更让人觉得可笑吗？人还活得活蹦乱跳的，他却唱了那么多的赞歌，这不叫人难为情吗？妻子打开有关西的报道，急忙扫了一眼，顺着丈夫的语气说：是啊，不过相倒照得挺好。
西一边挑着皮鞋一边说：这个人是我们学会的讲师，所以他定了那么高的调子。他怕别人写，急忙写出来的。不管怎么样，弄本书出来，才能找个位置嘛，看不出来吗？真是，这个世界也太可笑了！西终于穿上了鞋。他满脸的表情好像在说：不管是过分的肯定，还是不恰当的批评，他都不能容忍。取得了多少成绩就写多少成绩，必须实事求是。似乎他是决心照这条道走下去。最近以来，他的脸上经常表现出在成绩面前谦虚谨慎、不骄不躁、一步一个脚印，而且今后继续做一个诚实正直的人的表情。
她对丈夫的这种表情非常满意，从心里爱他敬他。她轻轻掸去西肩上的灰，说：你现在的表情很柔和，很合适。
是吗？原来想做出别的表情来的，还行吗？
很好。
西轻轻吻了吻她，便出门走了。但她没法知道，他是用怎样的表情做什么样的活，见了别人是什么样的表情，以及回家的时候他将会想些什么？知道又能怎样呢？家里有几个可爱的孩子，而且现在的年轻一代，对那些什么脸部表情之类根本不去关心。这是世界化趋势的影响，还是数码影像时代的特征，谁知道呢。他们认为表情只不过是表情而已。
为了使表情能成为一门独立的学科，他们的父母这一代人曾付出了多少心血，他们能知道吗？其实没必要知道。等他们长大了，等待他们的是另外一个世界。世儿这么想着，便抱起了还在哺乳期的孩子，给他做了几种好看的表情。
孩子笑了，她也跟着哈哈笑了。
(张玄平：合肥学院中文系教授邮编：230000)