首页 -> 2007年第5期
大海岬
作者：［美］弗兰克·盖里阿诺
杰瑞米 就像天上眨眼的星星，我外婆说过。她比我妈更有想象力。
警察 五百块钱买那种按摩椅正合适……就是那种会震动的，知道不？对这背有好处……我住城里那会儿，楼下住着个弹钢琴的。（恶意的喜悦）那种震动一定能把他的手指从手窝窝里震下来。
杰瑞米 我会把住在博蒂尼县城时的心灵生活与思绪记录下来，反正我也没什么生理生活。我曾想把这次旅行也记录下来。哦，对了！真是糟糕，又来了。我们自始至终都没有真正地“对话”。说的尽是不沾边的废话。不行，不能这样，否则和博蒂尼县城有什么两样。
[声音：后座的敲击声，持续。]
什么响声？
警察 什么？
杰瑞米 敲打声！？
警察 可能是我的膝盖。我会习惯性地抖动，而且膝盖里放了钢板。如果抖得恰到好处，听上去就和响板一样——
杰瑞米 不是你的膝盖！是后备箱里传来的。别敲啦！
[警察刹住车。杰瑞米和警察回头看车的后部。民谣歌手上台，像敲击印第安鼓一样拍打着吉他。一个印第安人从车的后部渐渐站起来。杰瑞米和警察的头也随着他的站起而抬高，他们互看一眼，然后转向观众，不动。]
民谣歌手（停下拍打，宣布）第三个搭乘者！
[三人又活动起来。印第安人坐到后座上。警察开始驾驶。停顿。]
警察（更有点自言自语，带着过度的紧张）车里有个印第安人总觉得怪怪的。（停顿。）
杰瑞米 和印第安人怎么对话？
警察 我知道他们不再扒人头皮了。不过…
杰瑞米 他是个年轻的印第安人。嗨，年轻的印第安人。你身上盖的毯子挺好看的。
[印第安人从他的毯子里抽出一条叠得整整齐齐的毯子，递给杰瑞米。]
警察 （低头）当心！
杰瑞米 （看了眼毯子上的标签）不用，谢谢。五块钱不贵。但我用不着。
[印第安人把毯子扔到一边，民谣歌手接住并扔到后台。印第安人拿出一条电热毯，用手示意插上电源。]
不用。谢谢。电热毯也不需要。
[印第安人把电热毯扔到一边，民谣歌手接住并扔到后台。]
他一定是靠卖毯子过日子的。（对印第安人）是吗？你是做毯子生意的吗？他怎么不说话？
[印第安人拿出一瓶喉咙喷雾剂，往自己的喉咙里喷了几下。]
肯定是喉咙发炎了。
[印第安人拿出一把笛子。]
看，他要演奏了。
警察 演奏？演奏什么？
杰瑞米 笛子。
警察 阻止他！只要是刺耳的声音，我的耳鼓就会爆炸的！阻止他！要不然，万一出什么事儿，我概不负责。
杰瑞米 （对印第安人）你最好把那家伙收起来。
[印第安人用毯子遮住了头。]
你伤害他的感情了。现在我还怎么跟他对话？
警察 （更是自言自语，带着过度的紧张）我绝不让任何印第安人在我耳朵里吹笛子！
杰瑞米 是音乐！那是一种表达方式。只要他吹笛子，他就是音乐的。也许我们能够同巴赫对话。
警察 （迟钝地）巴赫。你是说巴赫吗？
杰瑞米 对。巴赫。我是个风琴演奏家，经常弹巴赫，还——
警 察 （大声唱起来：巴赫《D小调第一钢琴协奏曲》开头的主旋律）你就弹那玩意儿？（又一次唱起来。）一遍又一遍，楼上都能听得到？（从椅子上跳起来，走到车以外的空间。追光跟着他。）我在一个公寓里住了五年。挺不错的房子。小区也安静。有一天，一个巴赫迷搬到楼下的房子，开始练习。你以为我怎么会沦落到这种地步？就因为他还有他的演奏！一开始我很有礼貌，就给他递小条儿。
[民谣歌手走进追光，递给警察一个纸飞机。警察在飞机上写了个字条。礼貌地：]
“你打扰我看电视了。”我写到。（他优雅地把飞机飞了出去。）他没理会。我又写了一张。“我是警察。你打扰公众清净。我会抓你！”这次，他回复了。
[一驾纸飞机飞进追光。警察拾起来读到：]
“法律站在我这一边。晚11点前我爱怎么闹就怎么闹。”（警察把飞机咬得烂碎，来回踱步。）我到警察局核查了一下。没人知道。我从这个房间走到那个房间，还是想不出办法。我早该明白的：刚进警察局那会儿，我的房子被抢了。到现场的哥们儿说没法子。“但是这里到处都是指纹！”我说。没用！没有满足！没有天理！最后，一个小小的办事员站了起来，对我说那个弹钢琴的说得没错。法律的确站在他那一边。“那我该怎么办？”我说。“你就以其人之道还治其人之身。”他说。所以我就这么行动了！（用力地在地板上跺脚，用拳头敲打地面）他还是不停地弹。我都快疯了。我跑到他门前，敲打房门，“我是楼上的警察，有持枪许可证，我就想和你心平气和地谈一谈。”突然，整个世界安静下来。“来了。”他在门后甜甜地回应。他打开门。他把家里所有的高音喇叭都对准了我，然后把音量调到最高，开始用巴赫攻击我！
[巴赫的《钢琴协奏曲》响起，震耳欲聋。]
有那么一分钟，我什么也听不见。
[他用双手捂住耳朵，音乐消失。他把手从耳朵上拿开。]
然后听觉又恢复了。
[音乐又响起，震得耳朵疼。]
我疯了，开始狂摔他的喇叭。
[他挥动着警棍乱打。追光消失。]
杰瑞米 住手，别再打印第安人了!
警察 就这样。嘿！嘿！
杰瑞米 窗户！你会打碎——
[警察用尽全身力气打向想象中的窗户。]
警察 就像这样！
[民谣歌手边跺脚边模拟窗户粉碎的声音。巴赫的音乐消失。精疲力竭的警察坐回驾驶座上。在以下对话中，民谣歌手哼唱拍打着。]
杰瑞米 （顿了一会儿）我不住公寓。我在博蒂尼县城绿树成荫的街道旁租了栋小屋。从来没有和邻居吵过架，也和小区里的警察没什么来往。当然，我记得他。他看上去就像小时候连环画里画的那样。粗壮微笑，把所有的车都拦下来，朝过马路的小男孩招手。（停顿）你也知道那是怎么回事儿。
警察 （站起来）这……抱歉。我会赔的。只是，到了警察局后，什么都别说，行吗？如果他们再给我个处分，那……除了干警察，我什么都不会了。即使在这树丛间也好。
[下场。印第安人站起来。民谣歌手在吉他上敲击着鼓的节奏。印第安人对着警察下场的方向射出一把带橡皮头的玩具箭。民谣歌手弹出一个和弦，同时嬉皮扮相的女子跑上台。她提着个大包，里面装满了海报。她的脑门上正是那把玩具箭。]
嬉皮扮相的女子嘿，先生，你的窗户怎么了？
[她把箭从脑门上拔下来，递给民谣歌手。民谣歌手把箭扔到台边。]
杰瑞米（检察被打碎的窗玻璃）被一个警察打碎的。
民谣歌手（宣布）第四个搭乘者！
嬉皮扮相的女子警察暴力？
杰瑞米不是。
嬉皮扮相的女子什么叫不是？他到底有没有打碎你的玻璃？
杰瑞米啊，有，但他当时不太好受，觉得无能为力——
嬉皮扮相的女子他还对你拳脚相加，是吗？