首页 -> 2007年第5期
大海岬
作者：［美］弗兰克·盖里阿诺
杰瑞米 对。
黑人毕业生噢，我不能。我无法忍受一次站立20分钟以上。平板脚。反正我总是步履不齐。没有节奏感。
杰瑞米 我只是开个玩笑。
黑人毕业生不，那全是设计好的。他们要我成为他们的常驻黑人——
印第安人（站起来）——就像你是杰瑞米-切斯特这趟旅行的“常驻黑人。”（坐下）
杰瑞米 他会说话！
黑人毕业生没错。但我不喜欢他说的话。
杰瑞米 但那是他上车后说的第一句话。
黑人毕业生也许用了什么波多黎各戏法。他们想说英文的时候才说，明白不。
杰瑞米 这样不好吗？现在我们可以对话了。（侧过身）哦，年轻的印第安人，说点别的。
印第安人（站起来）除非红皮肤的想让别人知道帐篷里的事儿——否则他守口如篷。（坐下）
黑人毕业生喂，他什么意思——我是你这趟车的常驻黑人？
杰瑞米 噢，对。从某种意义上讲没错。在我老家博蒂尼县城我没和任何老黑打过交道——我是说，黑人。所以，我觉得有必要和你对话——
黑人毕业生（站起来背诵）“噢，上帝！噢，上帝！这个世界的功用在我眼中是多么讨厌、陈腐、单调和没有价值。”出自《哈姆雷特》。（坐下）不赖吧？这才是我的梦想——当一个演员。自从小时候在《汤姆大叔的小屋》里扮演桃浦西以后，我就一直想成为演员。（站起来又开始背诵）“这些太阳与月亮中最后的缺失预示着我们的不幸。爱情——”啊，“爱情——”（坐下）想不起来下面的词儿了。
杰瑞米 出自《李尔王》：“爱情淡了，友情断了，兄弟散了。城市里，叛乱；乡野里，不安；宫殿里，背叛；父与子的血脉，断裂。”
黑人毕业生（不太高兴杰瑞米的背诵）没错，就是这些词儿。你看，在我心里一直燃烧着这个愿望：演戏！——但是，我注定要被淹没在善意的白人堆中！我那小资父亲掌控着我。还不止这些。另一群人——军队里的人——已经让我父亲沦为了汤姆大叔。他不在乎。可我在乎。现在他们把目标对准了我。还有那家律师事务所。我不喜欢我要从事的职业。你明白我为什么郁闷了吗？
杰瑞米 啊！我记起来了！“我们经历了最好的时候。图谋，空虚，背叛和毁灭性的混乱紧紧跟随着我们进入坟墓。”
黑人毕业生嗯，好，你最好还是看着前头的路。——回到我的问题——还有竞争。我听说，如果你被迫要爬到最高的位置，就一定经受无情和野蛮。我真的很害怕。
杰瑞米 我真的很高兴，因为他开口说话了。（对印第安人）你笛子玩得不错。
黑人毕业生他让我头疼。
杰瑞米 那段旋律听上去真熟。我知道这有点奇怪，但听上去就像是《对，我们没有香蕉》的旋律被倒过来吹了。你弹的什么？
印第安人 （站起）《对，我们没有香蕉》的旋律倒过来。（坐下）
黑人毕业生我真的开始晕车了。对了！萨特说过：“人生没有出口的荒谬让人不得不作呕。”
印第安人 （站起）印第安妙语更好：“人生可怕的荒谬，让你想逃走。”无论什么意思。（坐下）
黑人毕业生从另一方面看来，进了这个事务所我就可以不服兵役了。他们和政府的关系很铁。哦，他们喜欢战争，喜欢一切；但他们会用尽手段让自己的儿子或合伙人不搅进去。很好。也很糟——我的演员生涯就从此结束了。
杰瑞米 可能你的公司会组织一个业余剧团。我的教堂就有一个。
黑人毕业生千万别羞辱我！我可是职业演员的料。不管怎样，我没法两者兼顾。我是说，那就太自负了。噢，不，他们不会让他们的“黑人”这么做的。所以，那就是我要呆的地方。被抛以微笑。甚至升职。但永远都有挫折感。
印第安人 （站起）这个二等锡德尼-伯尔提尔需要他自己的“黑人”。
黑人毕业生真滑稽！（站起来抓住印第安人的胳膊。）
杰瑞米 冷静！我们还没开始对话呢。
[黑人毕业生把印第安人转了个身，这样印第安人就背躺在前座上。]
黑人毕业生嘿，等一下！有了！你可以当我的标志性印第安人！没错！你是排在美利坚合众国的图腾标杆上最低等的人。觉得如何？
[印第安人递给他一个图腾杆。黑人毕业生把它扔出车去。民谣歌手接住并把它扔到一边。]
即使我隔三差五地踢你几脚，你也不会觉得疼，因为我会穿着鹿皮靴。
[印第安人把鹿皮靴脱下并递给黑人毕业生。黑人毕业生把鞋扔出车去。民谣歌手接住并扔到台边。]
对，就是你要给我做的鹿皮靴……（松开印第安人。）
不行了。哦，停车，快点。我要吐了……
杰瑞米 （停下车）不要！不要吐在新车里！不要吐在新车里！
[黑人毕业生踉踉跄跄地走下车。弧形天幕上又出现了追赶的灯光。]
印第安人 （吹了口哨，指着后方）黑手党的黑车像骑兵一样过来了！
杰瑞米 噢，才不会，管你是谁！
[声音：车加速。]
你不会追上我！
黑人毕业生（台下）嘿！嘿！对不起——请——请等等我！
[下台。
灯光照在车上。
灯光照在民谣歌手。]
民谣歌手 （边弹吉它边唱）不要回头，杰瑞米-切斯特；
恐惧的幽灵就在后面。
说吧，说吧，杰瑞米-切斯特；
也许某个乘客能听到。
也许某个乘客能听到。
[车所在区域灯起。两件男式夹克衫挂在车上。印第安人仍坐在后座。杰瑞米不在舞台上。杰克和他的老母亲上台。杰克的袖子卷了起来。老母亲一手拄着拐杖，另一手抓着杰克的手臂。]
民谣歌手 第七和第八个搭乘者！
杰克（停下步子，侧过身对着台下说）两次爆胎！嘣！嘣！连着爆胎！先生，真是难以相信。
老母亲我相信，杰克。上帝是想昭示你。
杰克 母亲……（侧过身对着台下的杰瑞米喊到）你真是个救世主，先生。
老母亲救世主。哼，先救我，然后为我挖好坟墓。
杰克 母亲。
杰瑞米（台下，对着台上的人喊）拖车走了！——你们别担心！我们会把你们送到目的地的。
老母亲（侧过身，对台下的杰瑞米喊）我不想去那个地方！你在那儿干吗呢？撒尿？
杰克母亲！
杰瑞米（台下，对台上的老母亲喊）说对了！自然的召唤！
[杰克和老母亲走到了车边。]
老母亲（在后座上对印第安人甜甜地说）杰克要带我去老母亲之家等死。
[印第安人玩起了笛子。]
杰克 （帮助她坐进车）母亲，没人想听这些——
老母亲（坐着对台下的杰瑞米喊）嘿，你！在那儿清空膀胱的那个！这个野蛮人在这儿干吗？干坐在这儿玩笛子。让我心里发毛！
杰克母亲！够了！（拿起他的夹克衫。）
杰瑞米（台下，对台上的老母亲说）那不太礼貌——叫他野蛮人。