首页 -> 2007年第2期
有我，有你，有他
作者：［俄罗斯］维多利亚·托卡列娃 著 岳 萍 译
雨点打在身上，彼特拉科娃的眼镜上都是溅起的水珠。阿列克注意到她的车牌号是“17 －40”，“还差20就是17－60了。”他想。他还想起来，再过20分钟就要给伊拉喂最后一滴 药了，他现在也生活在时间和药滴的轨道上。
彼特拉科娃开门的时候怎么也插不进去钥匙，阿列克建议自己试试，从她手中拿过钥匙， 很容易就插进去了。彼特拉科娃没动，着迷地盯着他的手说：
“你的手……”
“我的手怎么了？”阿列克不明白。
“你的手很漂亮，很男人味儿。男人有一双漂亮的手，这很少见，你知道吗？”
“我怎么觉得你在说外语？”阿列克说。
“嗯……没错，”彼特拉科娃承认，“我说话的时候常常是用英语思维，然后再翻译过 来。”
彼特拉科娃和丈夫在说英语的国家生活了10年，她现在说话甚至都有一点儿口音了。房 子正在装修，地板上铺盖着报纸，家具和沙发都用白床单盖着。“跟手术室似的，”阿列克 想，“只不过那里干净些，这里脏些。如果要挑剔的话，其实那里也很脏。”丈夫在日内 瓦工作，不在家。彼特拉科娃回到莫斯科是为了看守儿子，儿子14岁，正处在转型期，不能 让他偏离正常生活轨道，走上一条犯罪的道路。这个时间儿子也不在家，也没有留纸条说明 自己在哪儿。也许，就在这一刻他踏上了那条不良之路，沿着这条路前进。彼特拉科娃把阿 列克安排坐在沙发上，放了一盘录像带就出去了。
他们说好，阿列克自己大致浏览一些影片，然后选择喜欢的录像带。
屏幕上出现了人物。电影是英文解说，但过了一会儿大致剧情就清楚了：一个已经不年 轻的为生活所迫的女子在妓院当妓女，她的儿子——一个低能儿，徘徊在妓院四周，通过钥 匙孔往里窥视。很明显，这是一个普通的色情片，没有艺术价值。当然，色情片可以看看， 但不能在自己的上司——科室主任家里看，也不能在家看，妈妈和植物人的妻子都在。阿列 克想换录像带，但彼特拉科娃家的录像机是另一种型号，多功能系统，按钮设置都不一样， 他害怕把录像机弄坏了，于是，阿列克就看下去了，竟也恋恋不舍，像陷入了一个很急的漩 涡。
彼特拉科娃进来，问：“要不要我给你翻译一下？”说着就坐在了阿列克的腿上。阿列 克闻到她身上一股甜甜的茉莉花香水味。“你的眼睛真……”阿列克还没有来得及确认自己 的眼睛怎么了，彼特拉科娃又接着说，“我给你同声翻译。”说着就做起屏幕上的动作。应 该跳起来，推开这个放肆的彼特拉科娃。如果他在她刚刚坐在腿上的时刻跳起来，下面就什 么也不会发生了。他没有立刻这么做，然后彼特拉科娃就说起了他的眼睛。时间好像静止了 ，阿列克感觉到她的双手在他身体上……
他们熟知这一切。他们熟知手术刀，也熟知爱抚……彼特拉科娃是很有天赋的外科医生 ，也是个极有天赋的女人，她太擅长如何爱抚了。彼特拉科娃拉着他，带他走向那个终点 ， 阿列克陷入极乐世界。但突然阿列克痛苦地近乎绝望地叫了一声，“不！”“为什么？”彼 特拉科娃摘下眼镜，阿列克看到了她的眼睛：绿色的，邪恶的……其实，这时候如果阿列克 对她对自己说“不”的话，那么还是有一个机会的。但他抓紧了她，揉搓她，用自己年轻的 长时间被压制的力量带着受伤的自尊心和疯狂的激情揉搓她，像一头受伤的小鹿发泄自己内 心无穷的痛苦和绝望。“不是你给我同声翻译，而是我给你翻译，用我自己的语言。”
沙发是皮的，上面的罩单滑落下来，彼特拉科娃也滑落到地板上，她躺在落满石灰粉 的报纸上，很漠然地睁着眼睛，像伊拉一样。又是伊拉。
从房子的深处传来了几个男人的声音。
“谁在那儿？”
“工人。”彼特拉科娃同样漠然地回答。
“他们一直在这儿？”
“当然是这样，我们家在装修。”
阿列克惊讶得说不出话来，张着嘴坐着。彼特拉科娃看着他张着嘴、敞着裤子的样子哈 哈大笑。阿列克真想一拳打过去，但那是一张女人的脸，这么做不符合他的原则。阿列克站 起身，踏过那些脏兮兮的报纸走了。
家里的门没有锁，妈妈不在，看来到邻居家去了。阿列克很庆幸妈妈不在，他现在不想 和任何人说话。他在冲热水澡，想把彼特拉科娃的一切从自己的身上洗净。电话响了，阿列 克急着接电话，光着身子就从浴室出来了，水哗哗地流着。
“我到处找你，”电话里传来瓦尔卡的声音，“你去哪里了？”
“到彼特拉科娃家去了。”阿列克本不想说，但又不愿意撒谎。
“啊哦……”瓦尔卡意味深长地拖长音调。
“什么意思？”阿列克警惕起来，他觉得好像所有的人都知道了。
“她对你说起什么‘眼睛’啦、‘手’啦之类的话了吗？”
“怎么了？”
“她对所有的人都这么说。”瓦尔卡解释说。
“等一下……”
阿列克回到浴室，穿上软绵绵的浴衣，这样似乎就有所遮挡了。
“她为什么这么做？妓女吗？”阿列克漫不经心地问。
“完全不是。她是个婊子。”
“这之间有什么区别？”
“妓女是一种职业，是为钱而做的。而这个女人纯粹是爱好，是性饥渴。”
那么就是说，不是他和她，而是两种饥渴缠绕在一起。这就是彼特拉科娃了，复杂的充 满个性的女人。阿列克被这个女人利用了，像一个处女一样被利用了。想到这，阿列克咬紧 了牙齿。走近伊拉，阿列克坐在伊拉脚边。狗跑过来，把脸放到他的腿上。只有家人和狗崇 拜他。妈妈在意他每一个眼神，伊拉没有他也会活不下去，只有在这个家里他才是上帝，是 上帝化的人。而在这个门外，在那个车人相撞、老鼠和谋杀事件猖獗的大千世界里男人失去 了尊严，他什么都不是。
阿列克拿起伊拉的手，忏悔地无声亲吻，伊拉仍然漠然地看着前方。不知道伊拉是不是 在走向好转。
16
5月底安娜一家去了丽达的郊外别墅，因为丽达和格拉诺夫斯基整个夏天都不去别墅， 他们的行程被安排得满满的：6月去美国，7月去波罗的海沿岸国家，8月去以色列。
“现在只有懒人哪也不去。”丽达说。
懒人和我，安娜想。安娜可怜自己，但也只是有点儿。她的生活也有了一个好的转变： 没有结果、睡眠不足和缺乏交流这三个大敌，前面两个已经投降了，把自己的小旗子扔在了 安娜的脚下。伊拉的状况很明显地从零起点走向好转，她常常是若有所思地向四周看，这就 意 味着她明白了，意味着她很快会开始说话，会站起来，会想起从前。看来，那个草药师是对 的，早晨是生活中最美好的时刻。安娜天一亮就起来，到菜园里去。那些只要在地里能生长 的东西，良草也好，莠草也好，都拔地而起，好像都竭尽全力地伸向太阳，请求太阳“爱我 吧”。古老睿智的云杉树不时地伸伸懒腰：一切都不重要，一切都毫无价值，重要的是汲取 大地之泉，重要的是阳光普照，长久地照射着。100年，200年，永远……
透过阳光，秀美的白桦树枝叶摇曳，发出沙沙沙的响声，酝酿着致命的错误。死就死吧 ，哪怕明天去死，今天也要爱情，爱情……
太阳刚刚睡醒，精神矍铄，但不炙热，柔和地轻抚大地。小鸟急切地从自己的巢里飞向 天空。远处响起了摇铃声，这是哈巴罗夫老头在唤醒自己的羊群。老头有7只羊：羊奶奶， 羊爷爷，2个孩子和3个孙子。羊孙子胖乎乎的，雪白雪白的，绿色的眼睛里瞳孔是竖着的， 像 小醋栗果。这群羊走进了安娜她们的活动区域，哈巴罗夫老头拿着3公斤的羊奶罐也来了， 安娜递给他一个带盖儿的空罐子。每天如此。伊拉坐在树下的躺椅上，羊群围在她四周，这 完全是《圣经》里的画面。