Ê×Ò³ -> 2006ÄêµÚ6ÆÚ

»ù´¡½ÌÓý½Ìѧ¸Ä¸ïÂÛ̳

×÷ÕߣºÔø±¾ÓѵÈ




¡¡¡¡Ñ§Ï°ÊÇʵÏÖ×Ô¼ºµÄÀíÏë¡¢»ñÈ¡Éú´æÄÜÁ¦µÄΨһ;¾¶¡£ÎªÖлªÖ®áÈÆð¶ø¶ÁÊ飡
¡¡¡¡½¨Ò飺É趨ÖеÈÄѶȵÄѧϰĿ±ê£¬¼´Í¨¹ýŬÁ¦¿ÉÒÔʵÏÖµÄÄ¿±ê£¬ÕâÑù¿ÉÒÔʹѧÉú´ÓѧϰÖÐÌåÑéµ½×Ô¼ºµÄÄÜÁ¦¡¢¼ÛÖµ£¬´Ó¶ø¼¤·¢Ñ§Ï°¶¯»ú¡£¹ýÒ×µÄÄ¿±ê²»×ãÒÔÂú×ãѧÉúµÄ³É¾Í¸Ð£¬²»×ãÒÔ¼¤·¢¶¯»ú£»ÄÑÒÔʵÏÖµÄÄ¿±êÈÝÒ×ʹѧÉúηËõ¡¢Ð¹Æø¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡6ÐËȤÓë×¢ÒâÁ¦
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÐËȤÊÇÈËÃÇ»ý¼«ÈÏʶijÖÖÊÂÎï»ò¹ØÐÄijÖֻµÄÐÄÀíÇãÏò¡£Ò»¸ö¶Ôijһѧ¿Æ²úÉúÇ¿ÁÒ¶øÎȶ¨ÐËȤµÄѧÉú£¬¾Í»á°ÑÕâÃÅѧ¿Æ×÷Ϊ×Ô¼ºµÄÖ÷¹¥Ä¿±ê£¬¾Í»á²úÉúÇ¿´óµÄѧϰ¶¯Á¦£¬´Ó¶øά³Ö³Ö¾Ã¡¢¼¯ÖеÄ×¢ÒâÁ¦£¬´ó´óµØÌá¸ßѧϰЧÂÊ¡£
¡¡¡¡ÈËÃÇÔÚ¿´µçÊÓ»ò¿´±íÑÝʱ×ÜÊÇÈ«Éñ¹á×¢£¬Ä¿²»×ª¾¦£¬ÕâÊÇÒòΪÈËÃǶԻµÄ·á¸»ÄÚÈÝÖ±½Ó¸ÐÐËȤµÄÔµ¹Ê¡£ÇàÉÙÄêËùѧϰµÄ¸÷ÃÅѧ¿ÆÄÚÈݶ¼ÊǺܷḻµÄ£¬Ö»Òª¶ÔËüÃÇÓÐÉîÈëµÄÁ˽⣬¾Í»á²úÉúϲ°®ÕâЩ֪ʶµÄ¸ÐÇ飬ѧϰʱ£¬×¢Òâ¾Í»á±£³ÖµÃºÜºÃ¡£
¡¡¡¡Ð¡¼¼ÇÉ£ºÐÄÀíѧ¼ÒÑо¿ºÍ³«µ¼µÄÒ»ÖÖ½Ð×ö¡°Âú»³ÐËȤѧϰ¡±µÄ·½·¨£¬Ö¼ÔÚʹÄÇЩÑá¶ñijÃÅѧ¿ÆµÄѧÉú½¨Á¢Æð¶ÔÕâÃÅѧ¿ÆµÄÐËȤ£¬ÊµÑéÖ¤Ã÷»¹ÊDZȽÏÓÐЧµÄ¡£¾ßÌå×ö·¨ÊÇ£ºÑ¡ÔñÄã²»¸ÐÐËȤµÄѧ¿Æ£¬×øÏÂÀ´³äÂúÐÅÐĵØÏëÏó£ºÕâÃÅѧ¿ÆÊǷdz£ÓÐȤµÄ£¬ÎÒ´Ó½ñÌìÆðÒªºÃºÃѧϰÕâÃſγ̣¬ÔÚÕâÃÅ¿ÎÖÐÎÒÒ»¶¨ÄÜ»ñµÃÎÞÇîµÄÀÖȤ¡£¼á³Ö¼¸ÖÜÒԺ󣬾ͻáÓÐËùÊÕ»ñ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡7˼¿¼Óë×¢ÒâÁ¦
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÔÚÈ˵ÄÖÇÁ¦»î¶¯ÖУ¬×¢ÒâÎȶ¨ºÍ¼¯ÖеÄ×´¿öÓë˼άµÄ»îÔ¾³Ì¶È³ÉÕýÏà¹Ø£¬Ðí¶à¿Æѧ¼ÒÔÚ¹¤×÷ÖÐÍüÎÒµØ˼¿¼£¬×¢ÒâÁ¦µÄÎȶ¨ºÍ¼¯ÖÐÊdz¬Ë®Æ½µÄ¡£Å£¶ÙÖó±í¡¢³Â¾°ÈóײÊ÷µÄÉú»îÒÝÊÂÌýÆðÀ´ºÃЦ£¬Êµ¼ÊÉÏÕýÊÇËûÃÇ°Ñ×¢Òâ¸ß¶È¼¯ÖÐÓÚ˼¿¼ÎÊÌâÉϵÄ×îºÃ˵Ã÷£¬Ò²ÕýÊÇËûÃÇÔÚ˼¿¼ÎÊÌâ¡¢Ñо¿ÎÊÌâʱרÐĵÄÆ·ÖʲÅʹËûÃÇÔÚ¿ÆѧÁìÓò×ö³öÁ˽ܳöµÄ¹±Ïס£
¡¡¡¡ÕÜÈË˵£º¡°ÀíÐԵijÁ˼ÊÇÈËÀà×î´óµÄ¿ìÀÖ£¡¡±
¡¡¡¡
¡¡¡¡8ÒâÖ¾Óë×¢ÒâÁ¦
¡¡¡¡
¡¡¡¡×¢ÒâµÄ×î´óµÐÈËÊÇ·ÖÐÄ¡£ÔÚѧϰÖУ¬Íâ½çµÄ¸ÉÈźÍÄÚÐĵÄ×ßÉñËæʱ¶¼¿ÉÄÜ·¢Éú£¬ÕâʱҪ¿¿¼áÇ¿µÄÒâÖ¾À´µÖ¿¹×¢ÒâÁ¦µÄ·ÖÉ¢¡£
¡¡¡¡Ê×ÏÈ£¬µ±×¢ÒâÁ¦¼¯ÖгöÏÖÀ§ÄÑʱ£¬¿ÉÒÔÓÃ×Ô¼ºµÄÄÚ²¿ÓïÑÔ£¬Èç¡°ÎÒÒ»¶¨Òª¼á³Ö£¬Ò»¶¨Òª¼¯ÖÐ×¢Ò⡱À´Ç¿»¯×Ô¼º£»Æä´Î£¬»¹¿ÉÒÔÓá°Ï¾öÐÄ¡±µÄ·½·¨£¬ÔÚѧϰһ¿ªÊ¼µÄʱºò£¬¾Í϶¨¾öÐÄ£¬ÃãÀø×Ô¼º×¨ÐÄÖÂÖ¾£¬ÇÚ·Üѧϰ¡£ÕâÑù¾Í¸øÁË×Ô¼ºÒ»¸ö°µÊ¾£¬¼´Ê¹ÔÚѧϰÖÐÓöµ½À§ÄÑÒ²»áÉè·¨¿Ë·þ£»µÚÈý£¬ÔËÓöàÖָйٲÎÓëѧϰ»î¶¯£¬Ìý¿Îʱ±ßÌý¡¢±ßÏë¡¢±ß¼Ç±Ê¼Ç£¬ÔĶÁʱÑÛ¿´¡¢¿Ú¶Á¡¢ÊÖд¡¢¶úÌý¡£ÕâЩ»ý¼«µÄ»î¶¯£¬ÓÐÀûÓÚά»¤×¢Ò⣬ÊDZ£³Ö×¢ÒâµÄÖØÒªÌõ¼þ£»µÚËÄ£¬Ñø³É×¢ÒâµÄÏ°¹ß¡£»î¶¯¿ªÊ¼¾ÍÁ¢¼´ÌáÐÑ×Ô¼º¼¯ÖÐ×¢ÒâÓڻ¶ÔÏ󣻻ÖÐÔËÓÃÒâÖ¾ÆÈʹ×Ô¼ºÊ¼ÖÕ±£³Ö¸ß¶È×¢Òâ¡£
¡¡¡¡¸ºÇ¿»¯Á·Ï°£ºµ±Ñ§Ï°·ÖÐÄʱ£¬¿ÉÒÔ¸ø×Ô¼ºÒ»¸öÑá¶ñµÄ´Ì¼¤£¬ÈçÔڸ첲ÉÏÆþһϡ£
¡¡¡¡
¡¡¡¡9ÒôÀÖÓë×¢ÒâÁ¦
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÏÖ´úÉúÀíѧÑо¿·¢ÏÖ£¬ÒôÀÖ×÷ΪһÖÖÓйæÂɵĻúе²¨£¬¾­Ìý¾õ¸ÐÊÜÆ÷ת»»³ÉÉñ¾­³å¶¯´«Èë´óÄÔ£¬»á´Ù½ø´óÄÔ·ÖÃÚÓÐÀû½¡¿µµÄ¼¤ËØ£¬´ÙʹÄԵ粨תΪ¿É·ÅËÉÐÄÇéµÄ€%Z²¨¡£Ë¼Î¬»î¶¯Ö÷ÒªÓÉ×óÄÔÍê³É£¬¹ýÖصÄѧҵ¸ºµ£ÈÝÒ×Ôì³É×óÄÔ³¬¸ººÉÔËת£¬ÈËÖ»ÓÐʹ×óÓÒ°ëÄÔ¾ùºâ·¢Õ¹£¬×ÛºÏʹÓ㬴óÄÔµÄ×ÜЧÂʲŻá³É±¶µÝÔö¡£¶øÒôÀÖ¾ßÓпª·¢ÓÒÄÔDZÁ¦¡¢µ÷Õû´óÄÔÁ½¸ö°ëÇò»î¶¯µÄ¹¦ÄÜ£¬±»Ó÷Ϊ¡°´óÄԵݴĦʦ¡±¡£³£ÌýһЩÊ滺¡¢ÓÅÃÀµÄ¹ÅµäÒôÀÖ¿ÉÓÐЧÌá¸ß×¢ÒâÁ¦¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡10½»ÌæÓÃÄÔÓë×¢ÒâÁ¦
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÐÄÀíѧÑо¿±íÃ÷£¬×¢ÒâÁ¦²»¿ÉÄÜÒÔͬÑùµÄÇ¿¶Èά³Ö25·ÖÖÓÒÔÉÏ¡£Òò´Ë£¬Ñ§Ï°ÖеĶÌÔÝ·ÅËÉ£¬ÈçÉîºôÎü¡¢°´Ä¦Ì«ÑôѨµÈ·Ç³£ÓмÛÖµ¡£ÁíÍ⣬ÎÄÀí¿ÆÄÚÈݽ»Ìæѧϰ¡¢¶¯¾²½áºÏ£¬ÄÔÌå½»Ìæ¶ÔÓÚÌá¸ß×¢ÒâÁ¦Í¬Ñù¾ßÓÐÖØÒªµÄÒâÒå¡£
¡¡¡¡ÌرðÇ¿µ÷£¬¿Î¼äÊ®·ÖÖÓÒ»¶¨Òª×¢ÒâÈôóÄԵõ½³ä·ÖÐÝÏ¢¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡²Î¿¼ÎÄÏ×
¡¡¡¡1ÈιðÓ¢,ÍõÓñ·ç,¹Ë²®ÃÀ,µÈ.±±¾©ÊгÇÇø¶ùͯÐÐΪÎÊÌâÓë¸Ð¾õͳºÏʧµ÷µÄµ÷²é±¨¸æ[J].ÖйúÐÄÀíÎÀÉúÔÓÖ¾,1997,(11).
¡¡¡¡2»ÆÔÃÇÚ,Áõ±¦»¨,ÍõÑàÁá,µÈ.±±¾©ÊгÇÇø326ËêÓ׶ù¸Ð¾õͳºÏʧµ÷µÄÏÖ¿öµ÷²é[J].ÖйúÐÄÀíÎÀÉúÔÓÖ¾,2001,(15).
¡¡¡¡3 ÁõÏèƽ,Áõѩ÷.×¢ÒâÁ¦È±Ëð¶à¶¯ÕÏ°­µÄÓ°ÏìÒòËØÑо¿[J].ÐÄÀí·¢Õ¹Óë½ÌÓý,1999,(1).
¡¡¡¡4 ·ë½­Æ½.¶ùͯÐÄÀíÎÊÌâ×ÉѯÓë½ÃÖÎ[M].º¼ÖÝ:Õã½­½ÌÓý³ö°æÉç,2000.
¡¡¡¡
¡¡¡¡ ÎïÀí¿ÎÌýÌѧÖÐÅàÑø×ÔÖ÷ѧϰÄÜÁ¦µÄ³¢ÊÔ
¡¡¡¡Â½½¨»ª
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ñ§ÉúµÄ×ÔÖ÷ѧϰÄÜÁ¦ÊÇ˳ÀûÍê³ÉѧϰÈÎÎñµÄ±¾Á죬°´Æä±¾ÖÊÓ¦°üº¬×éÖ¯¡¢¶¨Ïò¡¢ÊÊÓ¦ÄÜÁ¦¡£ËØÖʽÌÓýµÄÒ»¸öÖØҪĿ±ê¾ÍÊÇѧ»áѧϰ£¬ÅàÑø×ÔÖ÷ѧϰÄÜÁ¦Ö¼ÔÚÒýµ¼Ñ§Éú´Óѧ»áµ½»áѧ£¬´Ó±»¶¯½ÓÊÜ֪ʶµÄ¿ÍÌåת±ä³ÉÖ÷¶¯Ì½¾¿ÓÂÓÚ´´ÐµÄÖ÷Ìå¡£¾Ý´Ë£¬±ÊÕß´ÓÒÔÏÂÁ½¸ö·½Ãæ̸̸Ìå»á¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡1ÖØÊÓÎïÀí̽¾¿ÊµÑ飬×ñÑ­ÈÏÖª¹æÂÉ£¬ÔÚ¿ÎÌýÌѧÖÐÅàÑøѧÉú×ÔÖ÷ѧϰµÄÄÜÁ¦
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÎïÀíÊÇÒ»ÃÅʵÑé¿Æѧ£¬¹Û²ìºÍʵÑéÊÇÑо¿ÎïÀíÎÊÌâµÄ×î»ù±¾·½·¨¡£´Ó³õÖÐÎïÀíÈëÃÅѧϰ¿ªÊ¼£¬¾ÍÓ¦¸Ã½«ÊµÑéµÄ·½·¨Éø͸µ½Ñ§ÉúµÄѧϰÖÐÈ¥¡£Èç¹ûÄܽ«Ò»Ð©¼òµ¥Ò×ÐеÄÑÝʾʵÑé¸Ä³ÉѧÉú̽¾¿ÊµÑ飬ÈÃѧÉúÇ××Ô¶¯ÊÖ²Ù×÷ÌåÑ飬±ß¡°Í桱±ßÎò£¬¼´Ëùν¡°Íæ¿Æѧ¡±£¬ÔòÄܼ¤·¢ËûÃÇѧϰµÄŨºñÐËȤ£¬°ïÖúËûÃǾ¡ÔçµØ½øÈëÎïÀíѧϰµÄ½ÇÉ«£¬Í¬Ê±Ò²ÄܶÍÁ¶Ñ§Éú×ÔÖ÷̽¾¿µÄÄÜÁ¦¡£
¡¡¡¡Ñ§ÉúµÄÈÏ֪ϵͳ°üÀ¨½ÓÊÜÍâ½çÐÅÏ¢µÄ¸Ð¾õºÍÖª¾õ»î¶¯¡¢´¢´æÐÅÏ¢µÄ¼ÇÒä»î¶¯¡¢´¦ÀíºÍ¼Ó¹¤ÐÅÏ¢µÄ˼άºÍÏëÏó»î¶¯£¬¿ÎÌýÌѧÊÇËØÖʽÌÓýµÄÖ÷ÇþµÀ£¬Ò²ÊÇѧÉú»ñµÃ֪ʶÔö³¤ÄÜÁ¦µÄÖ÷Ҫ;¾¶£¬½ÌʦÔÚ½ÌѧÖÐÒª´´ÔìÒÔѧÉúΪÖ÷ÌåµÄ½Ìѧģʽ£¬´´ÉèÎÊÌâÇé¾°£¬½øÐС°·¢ÏÖ¡±Ñ§Ï°¡£È磬ѧϰŷķ¶¨ÂÉÊ×ÏÈÒªÕÒ³öµ¼ÌåÖеĵçÁ÷Óëµ¼ÌåÁ½¶Ë¼äµÄµçѹºÍµ¼Ìåµç×è¹Øϵ¡£¿É°ÑËüÉè¼Æ³ÉÒ»ÌÃʵÑé̽¾¿¿Î£¬¿ÎÇ°¸ù¾ÝѧУµÄʵÑéÆ÷²Ä×öÁ˶à´ÎʵÑ飬¸ù¾Ý²Ù×÷Çé¿öÉè¼ÆÁË¿ÉÐеĿÎÌÃʵÑ鱨¸æµ¥¡£¿ÎÉÏ£¬ÏÈÒýµ¼Ñ§ÉúÃ÷ȷѧϰÄÚÈÝ£¬²Â²âµçÁ÷ÓëÄÄЩÒòËØÓйأ¬²ÉÓÃʲô·½·¨Ñо¿ÕâЩÎÊÌ⣬Éè¼ÆʵÑéµç·ÓëʵÑé¼Ç¼±í¸ñ£»ÔÚѧÉú½»Á÷ÍêʵÑé¹ý³ÌµÄ×¢ÒâÊÂÏîÖ®ºó£¬·¢¸øÿÈË̽¾¿ÊµÑ鱨¸æµ¥£¬ÒÔС×éΪµ¥Î»°´ÊµÑéÒªÇóÈ¥²Ù×÷ʵÑ飬²¢¹Û²ìºÍ¼Ç¼Êý¾Ý£¬¹éÄÉ×ܽáʵÑé½áÂÛ¡£×îºó£¬Í¨¹ý½»Á÷С×éʵÑé½á¹û£¬µÃ³öʵÑé¹æÂÉ¡£
¡¡¡¡ÊµÑéºó£¬´ó¶àÊý×éÄܹ»µÃµ½£ºµç×èÒ»¶¨Ê±£¬µçÁ÷ËæµçѹÔö´ó¶øÔö´ó£»µçѹһ¶¨Ê±£¬µçÁ÷Ëæµç×èÔö´ó¶ø¼õСµÄ½áÂÛ¡£ÔÚÔÞͬÁËѧÉúʵÑé½á¹ûÖ®ºó£¬ÓÖ½øÒ»²½Òýµ¼Ñ§Éú·ÖÎöij×éÊý¾Ý£¬¿´ÊÇ·ñ½Ó½üÕý±È»ò·´±È¹Øϵ¡£×îºó¸ø³ö¡°Å·Ä·»¨ÁËÊ®ÄêÖ®¾Ã²ÅµÃ³ö±¾¶¨ÂÉÄÚÈÝ¡±¡££¨ÊÊʱ½øÐÐÇé¸Ð½ÌÓý£©
¡¡¡¡ÎïÀí¹æÂÉÊǽ¨Á¢ÔÚ´óÁ¿ÊµÑéÊý¾ÝµÄ»ù´¡Ö®ÉϲŵóöµÄ£¬¾¡¹Ü½ö¿¿Ò»ÌÿεÄʱ¼äµÃ³ö¼¸×éʵÑéÊý¾Ý»¹²»×ãÒÔ½¨Á¢ÀíÂÛ¹æÂÉ£¬µ«ÕâÌÿÎŨËõÁË¿ÆѧÑо¿µÄÖ÷Òª¹ý³Ì¡£ÔÚÕâÀѧÉú¾­ÀúÁ˳öÏÖʵÑé¹ÊÕϲ¢ÅųýµÄ¹ý³Ì£¬¾­ÀúÁËͬѧ¼äÏ໥Эµ÷¡¢¶¯ÊÖ²Ù×÷µÄ¹ý³Ì£¬¾­ÀúÁ˹éÄÉʱÏ໥½»Á÷¡¢Ë¼Î¬ÅöײµÄ¹ý³Ì£¬ÕâÌÿβ»½ö½öÊÇÈÃѧÉúѧϰŷķ¶¨ÂÉÕâÒ»Ìõ¹æÂÉ£¬¸üÖØÒªµÄÊÇͬѧÃǶÔÓÿØÖƱäÁ¿·¨Ñо¿ÎïÀíÎÊÌâÓÐÁËÇÐÉíµÄÌå»á¡£ËùÒÔ£¬ÌåÑé̽¾¿µÄ¹ý³ÌÒ²ÊÇÒ»ÖÖѧϰµÄ»ýÀÛ¡£
¡¡¡¡¼ò¶øÑÔÖ®£¬ÕâÖÖ̽¾¿ÐÔ×ÔÖ÷ѧϰ²»ÊÇ×¢ÖØ×îÖÕÊÇ·ñµÃ³öÕýÈ·½áÂÛ£¬¶øÊǸü×¢ÖØÌåÑéÉú³É¸ÅÄî»ò¹æÂɵĹý³Ì£¬¸ü×¢ÖØDZÒÆĬ»¯µØʹѧÉúÌå»á¿ÆѧÑо¿·½·¨£¬ÕâÊÇʹѧÉúµÄ˼άµÃµ½¸ß²ã´Î·¢Õ¹µÄѵÁ·¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡2ÖØÊÓÍøÂçýÌå¼¼Êõ£¬Í¹Ïֵ㲦ѧϰ·½·¨µÄÒÕÊõ£¬ÔÚѧϰ»·½ÚÉϹØעѧÉú×ÔÖ÷ѧϰµÄÒâʶ
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ò»Ð©ÎïÀí֪ʶµÄÓ¦ÓÃÀà¿ÎÌ⣬ÊǺܺõĶÍÁ¶Ñ§Éú×ÔÖ÷ѧϰµÄÌâ²Ä£¬¿ÉÒÔ²ÉÓÿª·Åʽ½Ìѧ£¬´Ù½øѧÉú×ÔÖ÷ѧϰ¡£ÀýÈ磬¸ßÒ»ÎïÀí¡°ÐÐÐǵÄÔ˶¯¡±ÖеÚÈý²¿·Ö¡°ÈËÔìµØÇòÎÀÐÇ¡±Ò»½Ú¿Î¡£´Ó½Ì²ÄµÄÄÚÈÝ¿¼ÂÇ£¬ÈËÔìÎÀÐÇÊÇÍòÓÐÒýÁ¦¶¨ÂÉÔÚº½¿Õº½Ìì¿Æ¼¼ÉϵÄÖØÒªÓ¦Ó㬺­¸ÇµÄ½ÌѧËزĺܶࡣ´ÓѧÉúÐÄÀí½Ç¶È¿¼ÂÇ£¬½Ò¿ªÈËÔìÎÀÐÇÉñÃصÄÃæÉ´£¬Ì½Ë÷ÓîÖæµÄ°ÂÃîÓÖÊÇËûÃÇ¿ÊÍûÁ˽⡢ÆÚ´ýѧϰµÄÄÚÈÝ¡£ÔÚ½ÌѧÊÖ¶ÎÉÏ£¬ÓÉÓÚûÓÐʵÎï»òÄ£ÐÍ£¬±ÊÕß²ÉÓÃÁ˶àýÌå¿Î¼þÀ´¸¨Öú½Ìѧ¡£½«¿ÎÌðá½øÁ˼ÆËã»ú½ÌÊÒ¡£Ñ§ÉúËÄÈËÒ»×飬ÒÔ±ã½øÐн»Á÷»¥¶¯¡£Ê×ÏÈÊǵÚÒ»²¿·Öѧϰ£¬·¢¸øѧÉú×ÔÖ÷ѧϰÈÎÎñÌá¸Ù£º
¡¡¡¡

[1] [2] [3] [4] [6] [7] [8] [9]