首页 -> 2007年第3期
蒙古斑
作者：［韩国］韩江／作 薛舟 徐丽红／译
她又重新脱掉了衣服，这次她是面朝天花板仰卧。局部照明灯在她的上半身投下阴影，她好像仍然觉得耀眼，轻轻地眯起眼睛。以前他在小姨子家里偶尔也见过她的侧影，不做任何反抗地趴在哪里。此刻，她静静地躺着，美得催人落泪。瘦弱的锁骨，躺在那里像男孩一样平平的胸脯，凸出的肋骨，若无其事地敞开的双腿，明明睁着眼睛，看上去却像睡觉的沙漠般的脸，实在是无可挑剔的肉体。他第一次看见仅凭肉体就能言说的与众不同的肉体。
他用白色和黄色在小姨子的锁骨和胸口之间画了一朵大花。如果说后背上画的是夜晚的花，那么画在胸前的就是白天的花。橘黄色的忘忧草在腹部绽开，大大小小的金黄色花瓣纷纷从大腿滑落。
他活了将近四十年，从未体验过如此灿烂的喜悦，然而此时此刻，喜悦却从他身体的某个莫名其妙的部位静静地流淌而出，凝结在笔尖。他在沉默中感觉到了。他真想尽可能地延长喜悦。灯光只照到脖子下面，所以她的脸有些黑暗，像睡着了。每当毛笔尖掠过她的大腿，她还是会轻轻地颤抖，看来她并没有睡着。小姨子静静地承受着一切，感觉她不像人，也不像野兽，像是介于动物和植物，以及人类之间的陌生的造物。
终于，他放下毛笔，忘记了自己还要摄影，只是静静地低头看着她的肉体，看肉体上面绽开的花儿。阳光渐渐暗淡，她的脸上也落下了阴影，他这才回过神儿来。
“……侧身躺着。”
她缓缓扭动胳膊、腿和腰，仿佛随着缓慢的音乐节奏翻身。他拍下小姨子曲线温柔的腰肢，拍下她背后绽开的夜晚之花和胸前的太阳之花。最后，他拍下了在渐渐暗淡的光线里宛如青色残影般的蒙古斑。他犹豫片刻，拍下了小姨子凝望着漆黑窗外的脸庞，拍成了特写镜头，尽管他承诺过不拍她的脸部。隐隐的嘴唇和颧骨的阴影，蓬乱的头发中间露出的端正的额头，还有空荡荡的双眼都盛在画面里。
小姨子一直站在门口，双手交叉在胸前，直到他把工具和装备都装进车厢。按照M的嘱咐，他把钥匙塞进两层楼之间平台上的登山鞋，对小姨子说道：“好了，我们走吧。”
小姨子毛衣外面披着他的外套，还是冷得瑟瑟发抖。
“妹妹你回家后吃什么呢？现在也该饿了吧，要不我们就在附近吃点东西，怎么样？”
“我肚子不饿，我身上的东西能用水洗掉吗？”她似乎只担心这个问题，问得很天真，用手指了指自己的胸口。
“可能不会很容易洗掉，要洗好几次才能彻底……”
小姨子打断他的话，对他说道：“最好不要洗掉。”
他一时愣住了，呆呆地注视着她被黑暗遮住一半的脸庞。
他们来到市中心，走进了美食街。因为小姨子不吃肉，所以他挑选了一家挂有“寺刹饭馆”招牌的饭店。他要了套餐，小菜有二十多种，还有放了栗子和人参的石锅饭。他注视着小姨子拿起筷子的样子，突然想起小姨子光着身子达四个小时之久，他竟然没有碰她一个手指头。虽然他的初衷也只是想拍她的裸体，但他竟然没有感觉到丝毫的性欲，这倒真的出乎意料。
可是现在，望着身穿厚毛衣，把勺子含在口中的小姨子，他确信一年多来执著而痛苦的欲望就在今天下午停止的奇迹结束了。他想用自己的嘴唇覆盖她的嘴唇，粗鲁地把她放倒在地，让饭店里所有的人都忍不住发出尖叫。这样的画面就像熟悉的地狱掠过他的眼前。他低下头咽了口饭，问她：“你为什么不吃肉？……我一直都很好奇，但是没有机会问。”
她正在夹绿豆芽的手停了下来，看了看他。
“如果你不愿意回答就算了。”他一边对抗着脑海中持续的性欲，一边对她说道。
“不，没什么不能说，只是你可能无法理解。”她泰然自若地说着，嘴里还在咀嚼着绿豆芽。“……是因为一个梦。”
“一个梦？”他反问了一句。
“我做了个梦……所以就不吃肉了。”
“你做了……什么梦？”
“我梦见一张脸。”
“脸？”
他感到莫名其妙。小姨子低声冲他笑了笑。不知道为什么，她的笑容让人感到忧郁。
“我不是说过了吗，你不可能理解的。”
那么她为什么要在阳光下赤裸上身呢？他没敢问。就像突然变异的动物体在进行光合作用。难道也是因为梦吗？
他把车停在小姨子的房子前，陪她一起下车。
“今天真的很感谢你。”
她用微笑代替了回答。她的表情看起来很像妻子，都是心思缜密的样子。就像一个正常的女人。不，她本来就是个正常的女人。他心里想，真正疯了的人是我。
小姨子点头行礼，走进了多层住宅的大门。他想等到小姨子的房间里亮灯，可是直到最后，窗户也始终没有透出亮光。他把车开走了，脑海里浮现出小姨子黑暗的房间，浮现出她澡也不洗就赤身裸体钻进被窝的情景，想象着小姨子画满鲜花的肉体，想象着几分钟前还和自己在一起却没有碰她一手指的肉体。
他感觉到了痛苦。
九点二十分，他站在709室门前，按响了门铃。门开了，一个女人走出来，低声说道：“智宇刚才找了会儿妈妈，然后就睡着了。”一个好像正在读小学二三年级、梳两条马尾辫的小女孩把塑料积木递给他。他说了声谢谢，就把积木塞进背包。他先把710室，也就是自己家的房门打开，然后小心翼翼地抱起睡梦中的孩子。经过冷清的走廊，回到孩子的床边，他感觉这段路格外漫长。四岁的孩子还在吮吸手指。他把孩子抱回婴儿床，孩子好像醒了，刚刚躺到自己的床上，就吧嗒吧嗒地吮吸手指，那声音打破了房间里的沉寂。
他走到客厅，打开电灯，锁上门，坐在沙发上，沉思片刻，突然站起来往门口走去。他乘电梯下到一楼，找到停在停车场里的汽车，坐上了驾驶席。他拉过装有两盒录像带和素描本的背包，然后打开手机。
“孩子呢？”妻子的声音显得很沉稳。
“睡着了。”
“吃过晚饭了吗？”
“应该吃了吧。我接他的时候，他已经睡着了。”
“那好吧，我十一点钟左右回去。”
“孩子睡得很香……我……”
“怎么了？”
“我要去趟工作室，有些事情还没处理好。”
妻子没有回答。
“智宇不会醒的，他睡得很沉。最近一段日子，他总是一觉睡到天亮。”
“……”
“你在听我说话吗？”
“……老公。”
妻子好像在哭，这有些出乎他的意料。难道化妆品店里没有人吗？妻子很在意别人的视线，这样的事在她身上很少见。
“……你想去就去吧。”
不一会儿，妻子就平静下来了。他从未听妻子发出过如此复杂错乱的声音。
“我现在就把店门关了，马上回去。”
电话断了。妻子是那种小心翼翼的性格，不管多忙，都不会先挂电话。他感觉有些慌张，还有种犯罪感，他手里握着手机，犹豫良久。他想回家等妻子回来，但是马上又改变了主意，径直把车开走了。这个时间路上不可能塞车，妻子肯定会在二十分钟之内到达。这段时间里孩子应该不会醒。最重要的是他不想待在空荡荡的家里，静静地等待妻子回来。他不想面对妻子那张阴沉沉的脸。
到达工作室的时候，只有J在那里。
“你今天来得很晚啊，我正要走呢。”
他庆幸自己毫不犹豫地来了。他们四个人共同使用这间工作室，而且四个人都习惯夜间工作，所以像这种在夜晚单独拥有工作室的机会并不是很多。
J慢吞吞地收拾着自己的东西，披上外套。这时，他打开了电脑。J惊讶地望着他手里那两盒录像带。
“前辈，原来你又有作品了。”
“……是的。”
J没再多说什么，而是笑了笑。“以后一定要让我看看。”
“我知道了。”
J调皮地给他行了个礼，冲他挥了挥手，然后假装要全力奔跑的样子，推门出去了。他笑了。笑容过后，他突然想起自己已经很久没笑了。