首页 -> 2003年第4期
告别圆舞曲
作者：米兰·昆德拉
“我想跟你一起远远地离开这里，”他说。他伸出一条胳膊，搂着露辛娜的肩膀，用左手握着方向盘。“到南方的某个地方。我们开车走在海边悬崖长长的公路上。你熟悉意大利吗?”
“不熟悉。”
“那么，答应我，跟我一起去那里吧。”
“你是不是有些太夸张了吧?”
露辛娜只是出于谦虚才说的这句话，但是，小号手却立即为自己辩白起来，就仿佛这一声你是不是有些太夸张针对的就是他蛊惑人心的说法，是她一下子就把它揭穿了似的。然而，他已经无法再后退了：
“是的，我太夸张了。我总是有些疯狂的念头。我就是这样的人。但是，我跟别的人不一样，我会实现我那些疯狂的念头。请相信我，再没有比实现疯狂的念头更漂亮的事情了。我真希望我的生活仅仅只是一系列疯狂的念头。我真希望我们再也不回温泉城去，我真希望就这样把车继续开下去，始终不停，一直开到大海边。在那里，我会在一个乐队中找到我的位置，我们沿着海岸，从一个疗养地走到另一个疗养地。”
他把汽车停在一个地方，从那里可以看到一片美丽的景色。他们下了车，他提议去森林里散散步。他们走了起来，走了一会儿，他们坐到了一条木椅子上，那些椅子是在往昔年代里造的，那时候，人们很少开车出行，人们更习惯来森林里远足。他一直搂着露辛娜的肩，突然带着忧伤的口气说：
“所有的人都以为我生活得很愉快。这可是最最严重的错了。实际上，我十分不幸。不光是这几个月以来，而且是好几年以来。”
如果说，露辛娜认为去意大利旅行的想法实在有些过分，并且带着某种模模糊糊的疑虑对待它(她的同胞中很少有人能够去外国旅行)，那么，克利玛最后几句话里弥散出的忧郁气氛，对她来说却带有一种惬意的芬芳。她嗅闻着，就像在闻着一块烤肉。
“你怎么还会不幸呢?”
“我怎么还会不幸……”小号手叹了一口气。
“你那么有名，你有一辆漂亮的汽车，你有钱，你有一个漂亮的妻子……”
“是的，兴许很漂亮……”小号手不无苦涩地说。
“我知道了，”露辛娜说，“她不再年轻了。她的年纪跟你差不多，是吗?”
小号手明白，露辛娜对他妻子的底细无疑已经了如指掌，不禁怒火中烧。但他还是继续说道：“是的，她的年纪跟我差不多。”
“可是你，你还不老。你看起来像个小伙子，”露辛娜说。
“只不过，一个男人需要一个更年轻的女人，”克利玛说，“而且，一个艺术家比随便什么人更是如此。我需要青春年华，你是不会知道的啊，露辛娜，我看重你的青春到了什么程度。有时候我也想，我不能再这样继续下去了。我感觉到一种狂热的欲望，要解放自己。一切从头重新开始，换一个活法。露辛娜，你昨天来的电话……我突然有了一种坚信，觉得那是命运传达给我的一个信息。”
“真的吗?”她温柔地问道。
“你知道为什么我立即就给你回了电话?一下子，我就感觉到我不能再浪费时间了。我必须马上见到你，马上就见，马上……”他闭上了嘴，久久地盯着她看：
“你爱我吗?”
“是的，那你呢?”
“我爱你爱得发狂，”他说。
“我也是。”
他朝她俯下身，把他的嘴巴压在她的嘴巴上。这是一张清凉的嘴，一张年轻的嘴，一张漂亮的嘴，柔软的嘴唇轮廓勾勒得很美，洁白的牙齿保护得很精心，一切都没有改变，一点儿没错，就在两个月之前，他屈服于诱惑，亲吻了这对嘴唇。但是，恰恰是因为这张嘴那时候诱惑了他，他透过欲望的浓雾隐约瞥见了它，却不知道它真正的模样：舌头像是一团火焰，津液就是一口令人陶醉的美酒。只是在现在，在丢失了它的诱惑之后，这张嘴才突然恢复了它原来的样子，成了真正的嘴，就是说，那个兢兢业业的口子，通过它，那女郎已经消化了若干立方米的面团、土豆和菜汤，牙齿上带有少量的充填物，津液不再是一口令人陶醉的美酒，而只是唾沫的难兄难弟。小号手的嘴里满是她的舌头，活像是一团不好吃的食物，根本无法下咽，却又不好意思吐出来。
亲吻终于结束了，他们挺立起身子，又走了起来。露辛娜几乎很幸福，但她心里非常清楚，她给小号手打电话的目的，她迫使他前来这里的目的，还没有在他们的谈话中涉及，这很奇怪。她并不渴望长时间地讨论那个问题。相反，他们现在说的话，在她看来，才是更令人愉快的，才是更重要的。然而她还是想让那个目的——眼下在寂静中潜行着——摆到桌面上来，哪怕是悄悄地、秘密地、不动声色地提出来。正因如此，当克利玛在一番山盟海誓的爱情表白之后，说他为了能跟露辛娜一起生活而什么都愿意做的时候，她就指出：
“你真是好心，但是，我们必须提醒我们自己，我已经不再是一个人了。”
“是的，”克利玛说。他知道，自从最开始的一分钟以来，现在才是他担忧的时刻，他那蛊惑人心的话语能不能奏效，全看眼下能不能一针见血了。
“是的，你说得对，”他说，“你不是一个人。但这根本就不是问题的关键。我想跟你在一起，是因为我爱你，而不是因为你怀孕了。”
“是的，”露辛娜说。
“再也没有什么比一次婚姻更可怕的事情了，除了一个不小心怀上的孩子之外，它就没有任何的存在理由了。还有，我亲爱的，如果你想听我对你说一句真心话的话，我愿意你重新变得跟以前一样。只有我们两个人，没有任何别人在我们俩之间。你明白我的话吗?”
“哦不，这是不可能的，我不能接受，我永远也不能，”露辛娜表示反对。
就算她说了这番话，也不意味着，她从心底里已经坚定不移了。两天前她从斯克雷塔大夫那里得到的确切消息，还是那么的新鲜，至今她仍然有些窘迫。她并没有在依照一个精心策划的计划行事，但她满脑子想的是她已经怀孕了，她正经历着人生的一个重大时刻，这对她来说是一种运气，一个机会，它们可不是轻易就能碰上的。她就像是国际象棋中刚刚冲到了底线的小卒子，已经变成了王后。一想到她具有了前所未有的意外能力，她就欣喜万分。她证实了，只要她一召唤，万物就会开始动摇，赫赫有名的小号手从首都赶来看她，带着她在一辆豪华的轿车里兜风，向她表白爱情。她不能怀疑，在她的怀孕和这种突如其来的强大权力之间，有着一种关系。假如她不想放弃这种强权的话，那么，她就不能中止她的妊娠。
因此，小号手不得不继续滚他的岩石：“我亲爱的，我想要的，不是一个家庭，而是爱情。对我来说，你就是爱，而要是有了一个孩子，爱情就将让位给家庭。给烦恼。给忧虑。给平淡。情人让位给母亲。对于我，你不是一个母亲，而是一个情人，我不愿意跟任何人来分享你。甚至不愿意跟一个孩子。”
这是一些美丽的词句，露辛娜满心喜悦地听着，但她摇了摇头：“不，我不能够。这毕竟是你的孩子。我不能够丢弃你的孩子。”
他再也找不出新的理由来，他一个劲地重复着相同的词语，他甚至怀疑，她最终会猜出其中的虚伪。
“你毕竟已经三十多岁了。你难道从来没想过要一个孩子吗?”
确实，他从来没想过要一个孩子。他太爱卡米拉了，如果在她身旁出现了一个孩子的话，他会很别扭的。他刚刚对露辛娜说的话，并不是一个简单的发明。多年以来，确实，他恰恰一直在对他妻子说着同样的话，出于真心，毫不做作。
“你结婚已经六年了，你们没有孩子。我是那么地开心能为你生一个孩子。”
他看到，一切都转过来不利于他了。他对卡米拉极其例外的爱，使露辛娜相信了他妻子的不育，给了女护士不合时宜的大胆。
天气开始有些转凉，太阳落到了地平线上，时间匆匆过去，克利玛继续重复着已经说过的话，而露辛娜也在重复她的不，不，我不能够。他感觉自己进入了一个死胡同，不知道该怎么办才好了，他想，他的一切都将失去了。他是那么的神经质，甚至都忘了抓住她的手，忘了拥吻她，在他的嗓音中灌进去一些温柔。他不无恐惧地发现了这一点，想竭力使自己镇静下来。他闭上了嘴，朝她莞尔一笑，把她搂入怀中。这是疲劳的拥抱。他把她紧紧地搂住，脑袋紧贴着她的脸，这是一种寻找依靠的方式，是歇息和喘息的方式，因为他似乎觉得，他还有长长的路途要走，而他现在已经没有力气了。
但是，露辛娜也同样背靠着墙。跟他一样，她也已经找不出理由了，她觉得，她不能长久地满足于对她要说服的那个男人重复那一声声不。
拥抱持续了很长一段时间，当克利玛让露辛娜在自己的怀抱中滑走时，她低下了脑袋，带着一种屈从的嗓音说：“那么，你给我说说我该怎么办吧。”
克利玛有些不敢相信自己的耳朵。那是一些不期而至、意料之外的话，那是一种巨大的轻松。如此的巨大，以至于他需要作出一种极大的努力才能控制住自己，不露出太明显的惊讶。他抚摩着女郎的脸蛋说，斯克雷塔大夫是他的一个朋友，露辛娜需要做的一切，就是在三天之后到他的委员会去一趟。他会陪她一起去的。她没有什么好害怕的。
露辛娜没有反抗，他的渴望又重新涌起，想继续扮演他的角色。他抱住了她的肩膀，不时地停下来吻她(他的幸福是那么的巨大，使得亲吻重又覆盖上了一层厚厚的迷雾)。他重复地说，露辛娜应该搬到首都来住。他甚至重复着关于去海边旅行的话。
随后，太阳消失在了地平线后面，森林中的昏暗浓密起来，一轮明月出现在松树的梢尖上。他们返回来找车子。快到达公路时，他们发现一束光亮正照着他们，一开始，他们以为附近有一辆汽车经过，是车灯发出的光，但他们很快就明白，那灯光一直就没有离开过他们。灯光来自停在公路对面的一辆摩托车；一个男子坐在车子上，正观察着他们。
“快走，我求你了!”露辛娜说。
当他们来到汽车旁时，坐在摩托车上的男子站起身子，迎着他们走过来。小号手只辨认出一个黑黝黝的身影，因为停在那里的摩托车正从背后照亮了那人，而小号手的眼睛则被灯光晃得厉害。
“到这里来!”那男人一边说，一边冲向露辛娜。“我有话对你说。我们有话要说清楚!很多的话!”他叫嚷着，那是一种糊涂和神经质的嗓音。
小号手也有些糊涂和神经质，他所感受到的一切，只是一种面对着不尊重他人时的愤怒。“小姐是和我在一起的，不是和您，”他声明道。
“您也一样，我有话对您说，您要知道!”陌生人冲小号手大声嚷着，“您以为，因为您很有名，您就可以为所欲为了吗!您还想再诱骗她吗!您可以使她神魂颠倒!这对您来说很简单!我也一样，我站在您的地位上，我也可以做得跟您一样!”
露辛娜趁着摩托车手对小号手说话的当儿，钻进了汽车。摩托车手跳向了车门。但是车窗玻璃关死了，女郎摁下了收音机按钮。汽车里传出了嘈杂的音乐声。随后，小号手也钻进了汽车，啪地关上了车门。音乐震耳欲聋。透过车窗玻璃，他们只隐约看到一个男人的身影，挥舞着胳膊，在那里叫喊着什么。
“这是一个疯子，到处跟踪我，”露辛娜说，“快，求你了，开车吧!”
10
他停好了车，陪露辛娜来到卡尔-马克思公寓，给了她一个吻，当她消失在大门后面时，他感到一种极度的疲劳，仿佛四个夜晚没有睡觉似的。时间已经晚了。克利玛很饿，觉得没有力气坐到方向盘前来开车了。他渴望听到伯特莱夫令人心舒的话，便穿过公园走向里奇蒙大厦。
来到大门口前，他被路灯照亮着的一张大幅海报吓了一跳。上面写着他的名字，字体很大，书法糟糕，在他的名字底下，用更小号的字体写着斯克雷塔大夫和药剂师的名字。海报是手写的，配有很业余的一幅素描，画的是一把金灿灿的小号。
小号手认为这是个好兆头，斯克雷塔大夫果然是雷厉风行，这么迅速就打出了音乐会的广告，这样敏捷的出手在他看来似乎说明，斯克雷塔是一个值得信赖的人。他小跑着爬上楼梯，敲响了伯特莱夫的门。
没有人回答。
他又敲了一阵，又是一阵沉默。
他还来不及想到自己可能来得不是时候(这个美国人以他跟众多的女人有染而闻名遐迩)，他的手已经握住了门把手。门并没有锁。小号手进了房间，停住了脚步。他什么都没有看到。他只看到从房间的一角传出的一种亮光。那是一种奇怪的亮光；它既不像霓虹灯白色的冷光，也不像是电灯泡黄色的热光。那是一种有些发蓝的光，充满了整个房间。
这时候，一个迟来的思想传到了小号手发僵的手指头上，提醒他，他可能冒冒失失地走进了别人的房间，在那么晚的时候，又没有受到邀请。他为自己的无礼感到害怕，退身走出了房间，小心翼翼地带上了房门。
但是，他已经陷入到一种如此的迷糊中，他不仅没有走掉，反而像钉子一样地留在门前，竭力想弄明白那种奇怪的光到底是什么。他想，美国人兴许在房间里脱得赤身裸体，用一盏紫外线灯来晒某种日光浴。
这时候，门开了，伯特莱夫出现了。他没有赤身裸体，他穿着上午穿的那一身衣服。他对小号手微微一笑，说：“我很高兴您能过来看我。请进吧。”
小号手好奇地走进房间，但是房间已经被天花板上悬挂着的一盏普通吊灯照得大亮。
“我怕我会打扰您，”小号手说。
“哪儿的话!”伯特莱夫回答说，指了指窗户，刚才，小号手以为光亮的源头就来自那里。“我在沉思。不过而已。”
“当我进来时，请原谅我这样地不请自入，我看见一种完全异乎寻常的光亮。”
“一种光亮!”伯特莱夫说，接着便哈哈大笑起来，“您不应该把这次怀孕看得过于严重，它已经让您产生幻觉了。”
“或者，这兴许是因为，我刚刚走过一条陷于黑暗中的走廊。”
“可能是吧，”伯特莱夫说，“但是，请告诉我，事情最后怎么样?”
小号手开始讲了起来，伯特莱夫过了一会儿就打断他的叙述：“您是不是饿了?”
小号手点头示意，伯特莱夫从柜子里拿出一包饼干和一个罐头火腿，立即替他打开。于是，克利玛一边继续讲他的故事，一边狼吞虎咽地吃着他的晚餐，他还带着一种疑虑的神气瞧着伯特莱夫。
“我认为一切都将得到完美的结局，”伯特莱夫说，顿时来了精神。
“依您看，在汽车旁等着我们的那个家伙是谁?”
伯特莱夫耸了耸肩膀：“我一无所知。无论如何，这都没有任何的关系。”
“没错。不过，我还要好好地考虑一下，怎么来向卡米拉解释，这次报告会持续那么长的时间。”
时间已经很晚了。小号手精神抖擞地、心情轻松地坐进他的汽车，朝首都驶去。在整个路途中，一轮又圆又大的明月一直伴随着他。
第 三 天
1
现在是星期三早晨，温泉疗养院又一次从沉睡中苏醒，迎来愉快的一天。一股股水流溅落到浴池中，按摩师捏揉着赤裸裸的脊背，一辆小轿车刚刚停在了停车场上。不是昨天停泊在同一地方的那种豪华轿车，而是一辆普通轿车，就像人们在这个国家里到处都能看到的那种。坐在方向盘前的男人大约有四十五岁的年纪，他单独一人。后排的座位上塞满了行李。
男人下了车，锁上了车门，往停车场看管人的手中塞了一枚五克朗的硬币，就朝卡尔-马克思公寓走去；他沿着走廊一直走，直到一道上面写着斯克雷塔大夫名字的门前。他走进了候诊厅，敲了敲诊所的门。一个女护士探出头来，男人作了自我介绍，斯克雷塔大夫上前来迎接他：
“雅库布!你是什么时候来的?”
“刚来的!”
“太妙了!我们有那么多的事情要讨论。听我说……”他思索了一会儿后又说，“我现在无法离开。跟我一起来检查室吧。我给你找一件工作服。”
雅库布不是医生，而且从来没有进入过妇科诊所。但是斯克雷塔大夫已经一把抓住他的胳膊，把他带进了一个白色的房间，里面有一个脱了衣服的女人，躺在检查台上，两腿大大地岔开着。
“给这位大夫一件工作服，”斯克雷塔大夫对护士说，女护士便打开一个大衣柜，递给雅库布一件白色的工作服。“过来看，我想让你来证实一下我的诊断，”他对雅库布说，请他靠近女病人，而那位女病人，显然很满意，以为有两位医学权威前来探察她卵巢中的奥秘，而她的卵巢，尽管已经作出了极大的努力，还是没有产生出任何的后代来。
斯克雷塔大夫重新开始触摸女病人的肚子，念叨了几个拉丁语的词语，雅库布对此的反应则是低声的埋怨，然后，大夫问道：“你要呆多长时间?”
“二十四小时。”
“二十四小时?这也实在太短了，我们什么也讨论不了!”
“您这样碰我，都把我弄疼了，”那个高翘着双腿的女人说。
“就应该有一点点疼的，没有事的，”雅库布说着，逗着他的朋友。
“是的，大夫说得对，”斯克雷塔说，“没有事的，很正常。我要为您作一系列的注射。您每天早晨六点钟来我这里，好让护士给您作注射。现在，您可以穿衣服了。”
“实际上，我来这里是向你告别的，”雅库布说。
“怎么，要告别?”
“我要去外国了。我获得了移民许可。”
说话间，女病人穿好了衣服，她向斯克雷塔大夫和他的同事告辞。
“这真是一大惊奇事!我根本没有想到!”斯克雷塔大夫惊讶地说，“我去把那些讨厌的女人打发回家吧，既然你是来向我告别的。”
“大夫，”女护士插进来说，“您昨天已经把她们打发回家过了。到周末，我们的工作将大大地推迟!”
“那么，就叫下一个吧，”斯克雷塔大夫说，叹了一口气。
护士去叫下一个病人，在她身上，这两个男人漫不经心地瞥了一眼，证实她比刚才那个长得更漂亮。斯克雷塔大夫问她洗温泉浴之后感觉如何，然后就请她脱衣服。
“我等了一段漫长得如同永恒一般的时间，他们才发给我护照。但是随后，只花了两天工夫，我便准备就绪，只等出国了。在出发之前，我不想见任何人。”
“我很高兴，你能来这里看一下，”斯克雷塔大夫说着请那位少妇躺到检查台上去。他戴上一双橡胶手套，把手伸进了女病人的肚子里。
“我只想来看看你和奥尔佳，”雅库布说，“我希望她很好。”
“一切都很好，一切都很好，”斯克雷塔说。但是，从他的嗓音听来，他显然并不知道自己在回答雅库布什么。他聚精会神地检查着女病人：“我们将作一次小小的会诊，”他说，“不要害怕，您绝对不会感到什么的。”随后，他走向一个小玻璃柜，从里面拿出一个注射器，上面的针头被一个小小的塑料套筒所代替。
“这是什么东西?”雅库布问。
“在我长年的实践中，我实施了一些极其有效的新方法。你兴许会觉得我太自私自利了，但是，眼下，我把它们看成是我的秘密。”
那个两腿岔开躺在台上的女人问他，语气中更多的是撒娇，而不是惧怕：“它不会弄得我很疼吗?”
“一点儿都不疼，”斯克雷塔大夫回答道，把注射器插到一个试管中，小心翼翼地操作着。然后他靠近病人，把注射器插进她的两腿之间，慢慢地推着活塞。
“疼吗?”
“不疼，”女病人说。
“我来这里，也是为了把药片还给你，”雅库布说。
斯克雷塔大夫几乎没有把雅库布最后的那句话听进去。他的心思始终放在病人身上。他把她从头到脚仔细地检查了一遍，严肃认真，若有所思，然后说：“像您这样的情况，要是没有孩子的话，那确实是太遗憾了。您的腿那么颀长，骨盆那么发达，胸廓那么漂亮，相貌也那么楚楚动人。”
他摸了摸病人的脸，拍了拍她的下巴，说：“漂亮的颌骨，一切都那么富有曲线。”
然后，他抓住她的大腿：“您的骨头坚实无比。简直可以看到它们在肌肉底下闪闪发光。”
好一阵子里，他一边继续夸奖着女病人，一边触摸着她的肉体，而她也并不抗议，当然，她也不发出轻浮的笑声，因为，医生对她身体所产生的兴趣的严肃意义，早已使他的碰触超越了厚颜无耻的界限。
他终于示意她穿上衣服，然后转身向着他的朋友：
“刚才你说什么来的?”
“我说我来归还你的药片。”
“什么药片?”
女人一边穿衣，一边说：“那么，大夫，您认为我还有希望吗?”
“我极其满意，”斯克雷塔大夫说，“我想，事情进展得很顺利，我们两个人，您和我，都可以寄希望于一次成功。”
女人连声道谢，离开了诊所。雅库布接着说：“好几年前，你给了我一片任何别的人都不愿给我的药。现在我要走了，我想我再也不需要它了，我应该把它还给你。”
“你留着它吧!这片药在别处跟在这里一样有用。”
“不，不。这片药属于这个国家。我要把属于这个国家的一切全都留给它，”雅库布说。
“大夫，我要叫下一个病人了，”女护士说。
“打发所有那些病人走吧，”斯克雷塔大夫说，“我今天已经工作得很多了。您将看到，最后那个病人肯定会怀上孩子的。这对一天的工作来说已经够了，不是吗?”
然后，他们走出了大楼，穿过公园，他们迎面走向里奇蒙大厦。
2
他们爬上二楼，沿着长长的红地毯，一直来到走廊的尽头。斯克雷塔大夫打开了一道门，跟他朋友一起走进了一个狭小的但很舒适的房间。
“你可真有两下子，”雅库布说，“总是在这里给我留着一个房间。”
“现在，我在这个走廊尽头，为我的特殊病人们留着房间。在你的房间隔壁，有一个漂亮的带拐角的套间，以前，那是给部长们和企业家们住的。我让我最珍贵的病人住在那里，他是一个富有的美国人，祖上是这里的人。他也算是我的朋友了。”
“那奥尔佳住在哪里呢?”
“跟我一样，住在卡尔-马克思公寓。她住的还不错，你用不着担心。”
“关键是，有你在照顾她，她的情况如何?”
“神经脆弱的女人常见的那种心烦意乱。”
“我在一封信里，曾向你解释过她经历过的生活。”
“大多数女人来这里是为了治疗不育症。而你的养女，她最好还是不要滥用她可孕的身体。你看到过她的裸体吗?”
“我的老天!从来没有!”雅库布说。
“那好，就看一看她吧!她的乳房娇小得很，挺在她的胸脯上像是两个李子。所有的肋骨全都清晰可见。将来，你要更认真地看一看她的胸廓。一个真正的胸部应该是咄咄逼人的，冲向外部的，它应该伸展开放，就仿佛它要尽可能地消耗外面的空间。相反，有的胸廓却是畏畏缩缩的，面对外部世界时连连后退；简直就像是一件紧身衣，围着躯体越来越紧缩，到最后将躯体彻底窒息。这就是她胸脯的情况。对她说，把它露出来给你看看。”
“我会避免这样做的，”雅库布说。
“假如你看到了她的裸体，你担心你会不再把她当作你的养女了。”
“正相反，”雅库布说，“我担心我会更加怜悯她。”
“我的老兄，”斯克雷塔说，“那个美国人可真是一个极其好奇的家伙。”
“我到哪里可以找到她?”雅库布问道。
“找谁?”
“奥尔佳。”
“眼下，你可是找不到她的。她正在接受治疗。整个上午她都要在浴池中度过。”
“我不想错过她。可不可以叫她一下?”
斯克雷塔大夫抓起了电话听筒，拨了一个号，同时并没有中断跟他朋友的谈话：“我想把他介绍给你，你必须跟我一起好好研究他。你是一个优秀的心理学家。你将看透他的心。我对他另有所图。”
“图什么?”雅库布问道，但是斯克雷塔大夫已经在对着话筒说话了：
“是露辛娜吗?您怎么样?……您不必担忧，在您目前的情况下，那些不适都是很正常的现象。我想问问您，现在，在您的浴池中，是不是有一个我的病人，就是住在您隔壁的那个女人……是吗?那好，您告诉她，首都有一个客人来看望她，千万不要让她走开……是的，中午时，他在浴疗中心前面等她。”
斯克雷塔挂上了电话。“你看，你也都听见了。中午你就可以找到她。哎呀，真见鬼，我们刚才说什么来的?”
“那个美国人。”
“对了，”斯克雷塔说，“这是一个好奇透顶的家伙。我治愈了他的妻子。他们不能生孩子。”
“那么他呢，他在这里治什么病呢?”
“心脏。”
“你说你对他另有所图。”
“说来真有些丢人，”斯克雷塔有些忿忿然，“在这个国家里，一个医生为了生活得像样些而被迫这样做!克利玛，著名的小号手，来这里了。我要为他伴奏打击乐!”
雅库布并不太拿斯克雷塔的话当真，但他还是装出惊讶的样子：“怎么，你还演奏打击乐?”
“是啊，我的朋友!我还能做什么，既然我就要有一个家庭了!”
“怎么!”雅库布叫嚷起来，这一回是真的惊讶了。“一个家庭?你该不是说，你结婚了?”
“正是，”斯克雷塔说。
“跟苏茜吗?”
苏茜是温泉疗养院的一个女大夫，多年来一直是斯克雷塔的朋友，但是，直到目前为止，他总是在最后的一刻成功地摆脱了婚姻。
“是的，跟苏茜，”斯克雷塔说，“你很清楚，每个星期日，我都跟她一起到山上的小亭子去。”
“这么说，你毕竟还是结婚了，”雅库布带着一种伤感的口气说。
“我们每一次爬山，”斯克雷塔继续道，“苏茜都试图劝说我我们俩应该结婚。我爬山爬得如此疲惫不堪，竟感觉自己老了，我感到我再也没有别的路可走，只剩下结婚一条路了。但是，到最后，我始终还是控制住了自己，当我们从小亭子下来时，我又感到精力充沛，再也不打算结婚了。但是，有一天，苏茜让我们绕了一段弯路，上山花费了那么长的时间，以至于我还没有爬到山顶，就已经同意结婚了。而现在，我们正等着一个孩子的诞生，我应该稍微多想想钱了。这个美国人在画圣徒的画像。人们可以拿这个发大财。你以为如何?”
“你认为圣徒像的买卖有一个市场吗?”
“有一个前景辉煌的市场!我的老兄，你只要在教堂的边上搭一个棚子，到了朝圣的日子，一张画卖它一百克朗，你就发财了!我可以替他去卖，然后我们二一添作五地分成。”
“而他，他会同意吗?”
“这家伙有钱，钱多得不知道怎么花了，我当然不会成功的，我说服不了他跟我一起做生意，”斯克雷塔说着，骂了一句粗话。