首页 -> 2003年第4期
告别圆舞曲
作者：米兰·昆德拉
1
当克利玛从很轻的睡眠中醒来时，天色还是黑的。他想在露辛娜去上班之前找到她。但是，如何对卡米拉解释，他在天亮之前要出去一趟呢?
他瞧了瞧手表：现在是清晨五点钟。假如他不想错过见露辛娜的面，他就必须马上起床，但他却找不到借口。他的心跳得很厉害，但他又能怎么办呢!他起了床，开始轻轻地穿衣，生怕吵醒了卡米拉。他系上衣服纽扣的时候，听见了她的声音。这是一个细小的尖嗓音，像是从半醒半睡中发出来的：“你去哪里啊?”
他走到床前，在她的嘴唇上轻轻地吻了一下，说：“睡吧，我去去就回。”
“我陪你去吧，”卡米拉说，但是，她接着马上又睡着了。
克利玛迅速走出房间。
2
这可能吗?他还在来回踱步吗?
是的。但是，他突然停住了脚步。他发现克利玛出现在里奇蒙大厦的门口。他赶紧躲藏起自己，并开始悄悄地跟踪他，一直跟到卡尔-马克思公寓。他走过门房(看门人在睡觉)，停在了走廊的角落，露辛娜的房间就在那里。他看到小号手敲响了女护士房间的门。没有人给他开门。克利玛又敲了好几下，然后，他转身走了。
弗朗蒂塞克跟在他后面，急冲冲地跑出了大楼。
3
露辛娜通常在五点半醒来。这一天，在那么甜美地昏睡了一夜之后，她没有多睡一会儿。她起了床。穿上衣服，踮着脚尖走进了隔壁的小房间。
伯特莱夫侧身睡着，他的呼吸深沉，他的头发，白天始终得到精心的梳理，现在却乱蓬蓬的，露出秃顶的头皮。在睡眠中，他的脸显得更加灰白，更加苍老。一瓶瓶的药摆在他的床头柜上，使露辛娜联想起医院来。但是，这一切根本就不让她觉得别扭。她瞧着他，她热泪盈眶。她从来没有经历过像昨天那样美好的夜晚。她体验到一种奇特的欲望，想在他面前跪下。她没有跪下，但她朝他俯下身，轻轻地吻了一下他的额头。
在外面，快到疗养院的时候，她看见弗朗蒂塞克迎面朝她走来。
要是在昨天，这一相遇恐怕会让她震惊。尽管她爱上了小号手，弗朗蒂塞克对她来说依然非常重要。他和克利玛构成了不可分割的一对。一个体现为平庸的现实，另一个则是美好的梦幻；一个要她，另一个则不要她；对一个，她想躲避，对另一个，她则渴望拥有。这两个男人中，每一个都确定了另一个的存在意义。当她决定，她怀上的是克利玛的孩子时，她并没有因此而把弗朗蒂塞克从自己的生活中一笔勾销；相反：是弗朗蒂塞克促使她作出这个决定的。她在这两个男人之间，就如同在她生命的两极之间；他们是她的星球的北极和南极，她不知道还有什么别的星球。
但是，这一天早上，她突然明白到，这并不是惟一可居住的星球。她明白到，没有了克利玛，没有了弗朗蒂塞克，她可以照常活着；她完全没有理由着急慌忙；时间完全有的是；她可以由一个睿智而又成熟的男人带领着，远离开青春凋谢得如此快的这个中了魔的领地。
“你在哪里过的夜?”弗朗蒂塞克劈脸问道。
“这跟你没有关系。”
“我去了你家。你没有在你的房间里。”
“我在哪里过的夜，这跟你绝对没有任何关系，”露辛娜说，她停也不停地就要穿过疗养院的大门。“你再也别来找我了。我禁止你来找我。”
弗朗蒂塞克怔怔地站在疗养院的大门前，由于他走了整整一夜的路，脚疼得厉害，他便坐在了一把能监视到大门的长椅上。
露辛娜三步并作两步地登上楼梯，来到二层楼，走进一个空旷的候诊厅，那里供病人使用的长椅和扶手椅全都靠墙而排。克利玛正坐在她上班的那个科室的门前。
“露辛娜，”他站起身说，他瞧着她，目光中充满着绝望。“我求求你了。我求求你，请你理智一些!我会跟你一起去的!”
他的忧虑变得赤裸裸的，毫无遮掩，完全剥去了这几天来他一直竭力伪装的情感煽动的外衣。
露辛娜对他说：“你想甩了我。”
他害怕了：“我不想甩掉你，正相反。我所做的一切，都是为了我们能在一起生活得更幸福。”
“撒谎!”露辛娜说。
“露辛娜，我求求你了!你要是不去的话，我们就会陷于不幸之中!”
“谁对你说过我不去了?我们还有三个小时呢。现在才六点钟。你可以安安稳稳地回去睡觉，你老婆正在床上等着你呢!”
她猛地关上了门，匆匆穿上她的白大褂，对她那个四十多岁的女同事说：“帮我一个忙行吗?我九点钟时有事要出去一下。你能不能替我一个小时的班?”
“这么说，你还是被他说服了，”她的同事说，语气中含着指责的意思。
“不，我坠入了情网，”露辛娜说。
4
雅库布走到窗户前，打开窗子。他还在想着那片浅蓝色的药，他实在无法相信，自己昨天真的把它给了那个陌生女子。他凝望着蔚蓝的天空，尽情地呼吸着秋天清晨的清凉空气。他看到窗户外的世界还是那么正常、平静、自然。昨天跟女护士之间的小插曲一下子显得荒唐而又不现实。
他拿起电话筒，拨通了温泉浴护理中心的电话。他要求跟女子部的露辛娜护士通话。他等了很长时间，然后，一个女人的嗓音响了起来。他重复说，他要跟露辛娜护士说话。那嗓音回答说，露辛娜护士现在正在浴池工作，她不能前来接电话。他说了声谢谢，就挂了电话。
他感觉到一种巨大的轻松：女护士还活着。装药的药瓶上写着一日三次的字样，昨天晚上她无疑已经服了一片，今天早上又服了一片，这么说，她早就服下了雅库布的那片药。突然，一切在他眼前变得再明白不过了：那片浅蓝色的药片，他一直把它当作自己自由的保证而藏在衣兜中，其实是一片假药。他的朋友给了他假想的毒药。
他怎么就一直没有产生过这一想法呢?早在那个时候，他就觉得斯克雷塔的做法稍稍有点离奇，他给他的那片毒药，外表像是机器制造的普通药。尽管他知道，斯克雷塔作为一个生物化学家，是能够接触到毒药的，但他仍不能明白，他怎么能够动用工业机械来压造药片。但是，他当时没有提出疑问。尽管他怀疑一切，他却相信他的药片，就像人们相信福音书。
雅库布一声不吭地望着蔚蓝的天空：今天，他给我带来了轻松和宁静。同时，他剥夺了我对他的幻想；他从我心中抢走了我的斯克雷塔。
5
露辛娜的同意使克利玛陷入了一种甜美的不知所措中，但是，世界上最大的报偿一时也不能把他从候诊厅中引诱出来。露辛娜昨天夜里莫名其妙的消失，像一个沉重的带威胁性的谜，留在他的记忆中。他决定在这里耐心地等她，生怕有人会劝她改变主意，把她带走，把她抢走。
大约九点还差一刻的时候，露辛娜重新出现了，穿的是上街时的衣服。他紧紧地跟上她的脚步，他们一句话也没有说，就走出了疗养院大楼。他们都沉浸在各自的心事中，他们都没有注意到，弗朗蒂塞克正躲在公共花园的树丛后，跟踪着他们。
6
雅库布只剩下跟奥尔佳和斯克雷塔告别了，但是，在此之前，他还想独自一人在公共花园中溜达一会儿(最后一次)，怀着留恋之情再看一眼那些像火焰一样的树木。
他出门来到走廊上时，一个年轻女子正好关上了对面房间的门，她高挑的身影立即吸引了他的目光，当她转过身来时，他被她的美丽惊呆了。
他跟她打了一个招呼：“您是斯克雷塔大夫的朋友?”
女人亲切地莞尔一笑：“您是怎么知道的?”
“您这个房间是斯克雷塔大夫专门为他的朋友留的，”雅库布说，接着，他作了自我介绍。
“很高兴认识您。我是克利玛夫人。大夫把房间给了我丈夫。我在找他，他可能跟大夫在一起。您知不知道我上哪里能找到他?”
雅库布怀着一种极其愉快的心情，注视着眼前的年轻女子，他一下子想起来(又一次!)，今天是他在这里度过的最后一天，连最细小的事情也会由此获得一种特殊的意义，并成为一个象征性的征兆。
但是，这一征兆对他意味着什么呢?
“我可以陪您去见斯克雷塔大夫，”他说。
“我就不胜感激了，”她答道。
是的，这一征兆对他意味着什么呢?
首先，这只是一种征兆，再无别的。两个小时之后，雅库布就将离去，而这个漂亮的尤物，她什么也不会在他身上留下。这个女人仅仅是作为拒绝的符号出现在他面前的。他跟她的邂逅仅仅是为了让他坚信，她决不可能属于他。他跟她的邂逅只是说明，他的离去将使这一形象在内的一切全都消失殆尽。
“真是太不可思议了，”他说，“今天，兴许是我这一辈子跟斯克雷塔大夫的最后一次见面了。”
但是，这女人为他带来的征兆，还对他说了更多的东西。这一征兆，在最后的一刻，前来向他预告了美的存在。是的，美，雅库布几乎有些惊恐地明白到，他还几乎从来没有认识过美，他从美的旁边走过却视而不见，他从来没有为了美而生活过。这个女人的美使他激昂。他突然产生了一种情感，从一开始起，在他所有的算计中，就有了一个错误。他忘了考虑到一个因素。他似乎觉得，假如他早一些认识这个女人，他的决定就将会不一样。
“您怎么会是最后一次去见他的面呢?”
“我要出国了。要去很长时间。”
他的生活中并非没有过漂亮的女人，只不过，她们的魅力对他来说始终只是一种次要的东西。促使他走向女人的，是一种复仇的欲望，是忧愁和不满足，或者是同情和怜悯，对于他，女人的世界跟他在这个国家里参与的那出苦涩的戏剧混淆在一起，在那剧中，他既是迫害者，又是受迫害者，他经历了那么多的斗争，却没有过抒情的田园牧歌。但是，这个女人从天而降，突现在他眼前，她远离着这一切，远离着他的生活，她来自外界，她出现在他面前，不仅作为一个美丽的女子出现，而且作为美本身，她向他预告，人们可以在这里别样地生活，为了别的东西生活。她向他预告，美要胜过正义，美要胜过真理，它更为真实，更不容争辩，而且更容易得到，美高于一切东西，而在眼下，他已经永远失去了它。这个美丽的女子来到了他面前，是为了告诉他，他不要以为自己已经了解了一切，不要以为他在这里的生活已经尝试了所有的可能性。
“这真是一件让我羡慕的事，”她说。
他们一起走着，穿过公共花园，天空蔚蓝一片，公园里的树叶有的发黄，有的发红，雅库布一再对自己说，树叶就是火焰的形象，那里燃烧着他往日里所有的奇遇，所有的回忆，所有的机遇。
“我没有什么可羡慕的。我有一种感觉，眼下，我似乎不应该离开。”
“为什么?在最后的一刻，您开始喜欢上这里了吗?”
“我喜欢上的是您。您让我喜欢得要命。您美丽无比。”
不知怎么的，这些话就从他嘴里出来了，然后，他想，他有权利把一切都对她说出来，因为他几个小时以后就要离开了，他的话不会有什么后果的，无论对他，还是对她。这种突然发现的自由使他有些醉意盎然。
“我曾经盲目地生活着。盲目地。今天，我第一次明白到，美是存在着的。我跟它失之交臂。”
对他而言，她跟音乐以及绘画融成了一体，引导他进入他从未涉足过的这个王国，她跟他周围那五颜六色的树木融成一体，突然，他在那些树木中再也看不到什么征兆或者涵义(一场火灾或者一次焚化的形象)，只看到被神秘地唤醒的美的陶醉，那是接触了这个女子轻灵的脚步，清亮的嗓音之后被唤醒的美。
“我真愿意付出全部的努力来得到您。我真愿意抛弃一切，来过一种完全不同的生活，那只是为了您，也只是由于您。但是，我不能够，因为现在，我真的已经不再在这里了。我本应该昨天离开，今天还留在这里的，只是我晚走一步的影子而已。”
啊，是的!他刚刚才明白，为什么命运要让他邂逅她。这一邂逅发生在他的生活之外，在他被掩盖的命运另一面的某个地方。在他个人传记的反面。但是，他是那么自由地跟她交谈着，一直到那一刻，他猛然醒悟：其实，他无论如何也不可能对她说出他想要的一切。
他碰了碰她的胳膊，说：“斯克雷塔大夫的诊疗所就在这儿。二楼。”
克利玛夫人久久地瞧着他，雅库布深情地看着她的眼睛，她的目光湿润而又温柔，仿佛来自遥远的地方。他又一次碰了碰她的胳膊，转身离去了。
过了一会儿，他又转过身子，他看见，克利玛夫人还一直留在原地。目送着他走远。他好几次转过身；她始终在目送着他。
7
二十来个焦躁不安的女人坐在候见厅里；露辛娜和克利玛找不到座位。一个女护士走了出来，克利玛说了斯克雷塔大夫的名字。过了一会儿，大夫出现在门口，递过一张表格给克利玛，请他先填好表，然后耐心地等待。
克利玛把表格按在墙上，开始填写各个栏目：姓名、出生日期、出生地点。露辛娜在一旁告诉他。随后，当他填到父亲姓名这一栏时，他犹豫了。他看到这一羞辱之名白纸黑字地出现在眼前，他还得把自己的姓名写上去，觉得实在有些可怕。
露辛娜瞧着克利玛的手，注意到他在颤抖。这使她很开心。“怎么了，你倒是写呀!”她催促道。
“应该写哪个名字呢?”克利玛嗫嚅道。
她觉得他胆怯，窝囊，不由得更轻视他了。他什么都怕，他怕负责任，怕在一张公文表格上签下他自己的名字。
“你这是怎么回事!谁是父亲，这不是明摆的吗!”她说。
“我觉得这写不写都没有什么太要紧的，”克利玛说。
她不再理他了，但在她的内心中，她已然坚信，这个窝囊的家伙对她是有罪的；她为能够惩罚他而感到愉快：“假如你想撒谎，我怀疑没有人会相信你的。”等他在方格中写下了自己的名字，她叹了一口气，又补了一句：“无论如何，我现在还不知道我会做什么……”
“怎么?”
她瞧着他惊恐万状的脸，说：“在进手术室流产之前，我还会改变主意。”
8
她坐在一把扶手椅中，双腿搁到了桌子上，匆匆地翻着一本侦探小说，那是她为消磨温泉城无聊的时光而买来阅读的。但是，她根本集中不起注意力来，因为，昨天晚上的事情和言行不断在她的脑海中重现。那天晚上发生的一切，都令她兴奋无比，她尤其满意她自己的行为。她终于成了多年来一直梦寐以求的那样；她不再是男性意愿的牺牲品了，她已经成了她自己的奇遇的创造者。她已经彻底抛弃了雅库布让她扮演的天真无辜的孤儿角色，相反，她自己反倒依照她的愿望把他给改造了。
她觉得自己很优雅，很独立，很勇敢。她瞧着她的腿，紧紧地裹在一条紧窄的蓝色牛仔裤中，高高地跷在桌子上，当有人敲响了房门时，她欢快地叫道：“来吧，我正等着你呢!”
雅库布走了进来，一脸忧郁的神色。
“嗨!”她说，双腿一时间里依然搁在桌子上。她看出雅库布的神态有些茫然，这使她很开心。随后，她跳下脚，朝他走去，轻轻地吻了吻他的脸：“你是不是还要呆一会儿?”
“不，”雅库布忧伤地说，“这一次，我真的是来向你告别的。我一会儿就走。我想，我还能最后一次陪你去温泉。”
“好的，”奥尔佳开心地说，“我们一起走吧。”
9
雅库布满脑子都是克利玛夫人的美丽形象，他必须克服某种嫌恶，才能来向奥尔佳告别，从昨天晚上以来，奥尔佳在他心灵中留下的只有难堪和污秽。但是，他会不惜一切代价在她面前毫不流露的。他命令自己行为要极有分寸，不能叫她猜到，他们的嬉戏给他带来的愉悦和快乐少到了什么地步，而要让她为他保留着最美好的回忆。他显出一副严肃的表情，以一种悲切的语调，说了一些毫无意义的话，轻轻地碰触她的手，还时不时地抚摩一下她的头发，当她盯着他瞧的时候，他竭力装作忧愁的样子。
走在路上时，她建议再去喝一杯葡萄酒，但是雅库布打算让他们最后一次见面变得越简单越好，因为他觉得再那样拖下去实在太累。“真是太难受了，这告别。我不想延长它，”他说。
在温泉疗养院的大门前，他握住了她的双手，久久地看着她的眼睛。
奥尔佳说：“雅库布，你能来看我真是太好了。昨天，我度过了一个美好的夜晚。我很高兴你终于放弃了扮演老爸的角色，成为了真正的雅库布。昨天，那真是妙极了。不是妙极了吗?”
雅库布终于明白，他实际上什么都没有明白。这个微妙的姑娘在他们昨天爱意浓浓的夜晚，是不是只看到了一种简单的乐趣?她是不是被一种脱离了任何感情的肉欲推向他的?对她来说，惟一一个爱情之夜的欢快回忆，要比永久分离的忧愁分量还更重吗?
他给了她一个亲吻。她祝贺他一路顺风，便消失在了大门里。
10
他已经在联合诊所的楼前来回徘徊了两个多小时，开始有些不耐烦起来。他提醒自己要冷静，反复告诫自己万万不可造次，但是他感到，再过一会儿，他就将没有力量控制自己了。
他走进了楼里。这个疗养地并不大，所有的人都认识他。他向看门人打听，他有没有看到露辛娜进来。看门人点了点头，说他看见她坐电梯上楼了。弗朗蒂塞克走进了候诊厅，看到有另一些女人坐着，但那里既没有露辛娜，也没有小号手。
“您没有见到一个年轻的女子，一个金头发的?”
一个女士指了一下办公室的门：“他们进去了。”
11
在房间里，有一张长长的桌子。克利玛挨着露辛娜的身边坐下，在他们的对面，端坐着斯克雷塔大夫和两位健壮的女士。
“我知道，”斯克雷塔大夫叹息道，“我接到了一个精神病科医生的报告，他向我强调说，克利玛夫人具有某种自杀意向。孩子的诞生会使她有生命危险，会毁掉一个家庭，而露辛娜护士将成为一个单身母亲。我们应该怎么办呢?”他说着又叹息了一声，他把那张表格推到两位女士面前，她们也跟着叹息起来，在指定的格子中签上了她们的姓名。
“请您下星期一上午八点来这里，来做手术，”斯克雷塔大夫对露辛娜说，他做了个手势，示意她可以离开了。
“但是，请您留一下!”胖女人中的一个对克利玛说。露辛娜出门后，那女人接着说：“中止妊娠并不像你们想象的那样是一个毫无危害的手术。它会伴随有大量的出血。由于您的不负责任，您将使露辛娜同志流失她的鲜血，所以，您只有用您自己的血偿还她才公平。”她把一张表格推到克利玛跟前，对他说：“请在这里签字。”
克利玛万分困惑，乖乖地签了字。
“这是一张加入无偿献血者协会的登记表。请从这边走，护士将立即为您抽血。”
12
露辛娜低着脑袋穿过候诊厅，只是在走廊中听到弗朗蒂塞克喊她时，才抬头看到了他。
“你从哪里来?”
她害怕他愤怒的语气，于是加紧了脚步。
“我在问你从哪里来。”
“这跟你没有关系。”
“我知道你是从哪里来的。”
露辛娜一声不吭。他们走出了大楼。
“那是堕胎事务委员会。我知道。你是想去堕胎。”
露辛娜加快了脚步，她几乎是在跑。弗朗蒂塞克跟在她身后跑。当他们来到浴疗中心的门口时，她说：“我禁止你跟着我。现在，我要去工作了。你没有权利在我工作时妨碍我。”
弗朗蒂塞克十分激动：“我禁止你对我发号施令!”
“你没有权利!”
“你才没有权利呢!”
露辛娜冲进了楼里，弗朗蒂塞克跟在后面。
13
雅库布心中甚是欣慰，一切全都结束了，只剩下一件事情要做：向斯克雷塔告别。从温泉中心，他沿着公园慢慢地走着，去往卡尔-马克思公寓。
远远的，沿着公园内的大道，迎面朝他走来一个女教师，身后还跟着二十来个幼儿园小男孩。女教师手里牵着一根长长的红绳子的一端，每个孩子都拉住这根绳子，排队跟着她走。孩子们走得很慢，女教师一边为他们指着各种乔木和灌木，一边说着它们的名称。雅库布停下脚步，因为他对植物学至今还是一窍不通，他总是很容易忘记，一棵槭树叫做一棵槭树，一棵千金榆叫做一棵千金榆。
女教师指着一棵叶子发黄、枝杈蓬乱的树说：“这是一棵椴树。”
雅库布瞧着孩子们。他们都穿着一件小小的外套，戴着一顶红色的贝雷帽。简直可以说他们都是小兄弟。他迎面瞧着他们，发现他们都有些相像，不是因为他们的服装，而是由于他们的长相。他注意到，其中有七个孩子长着一个明显高突的鼻子和一张大嘴。他们很像斯克雷塔大夫。
他回想起森林旅店的那个高鼻子男孩。大夫的优生学美梦难道不仅只是一个梦幻?难道说，在这个地方，伟大的斯克雷塔真的已经有孩子诞生了?
雅库布心想：十年后，二十年后，在这个国家里将有千百个斯克雷塔。他的心中再次升腾起奇特的感觉，他在这个国家中生活，却不知道这里发生了什么。似乎可以说，他一向生活在行动的中心。他经历了当今时事的最细微事件。他参与了政治，他差点儿为此而丢了性命，即便在他受到排斥的时候，政治依然一直是他最关心的事。他以为自己永远在聆听着那颗心在祖国的胸膛中跳动。但是，谁知道他是不是真的聆听到了呢?真的是一颗心吗?难道它不就只是一只破闹钟吗?一只总是走不准的报废了的破闹钟吗?他的一切政治斗争不就仅仅是引诱他迷路的一簇簇鬼火，而不是别的吗?
女教师带着孩子们走在公园的大道上，而雅库布觉得心中总是浮动着那个美丽女人的形象，对那个美人的回忆，不断地把一个问题带进他的脑子：他是不是一直生活在一个跟他相像的完全不同的世界中呢?他是不是把任何的事物全都看颠倒了呢?美是不是意味着比真更多的东西?那一天，是不是真的是一个天使给伯特莱夫带来了大丽花?
他听到女教师在问：“这个呢，这是什么树呢?”
戴眼镜的小斯克雷塔回答说：“这是一棵槭树。”
14
露辛娜三步并作两步登上楼梯，竭力不回头瞧。她砰地踢开科室的门，马上钻进了更衣室。她贴身直接穿上了女护士的白大褂，深深地吐出了一记轻松的叹息声。跟弗朗蒂塞克的那一幕搞得她心慌意乱，但同时也让她奇怪地镇静下来。她感到他们俩，弗朗蒂塞克和克利玛，现在对她都是那么的陌生和遥远。
她从更衣间出来，走进了大厅，一些女人洗浴之后躺在那里的床上。
四十来岁的那个护士坐在门旁一张小桌子前。“这么说，你获得准许了?”她冷冷地问道。
“是的。谢谢你为我替班，”露辛娜说，她亲自给一个新来的女病人递过去一把钥匙和一条大被单。
女同事刚一离开，大门就又打开了，弗朗蒂塞克的脑袋探了进来。
“不对，这事不只是跟你有关。这关系到我们两个人。这事情，我也有话要说!”
“我请你马上离开!”她反击道，“这里是女子部，没有男人们的什么事!你马上滚开，不然，我叫人把你带走!”
弗朗蒂塞克顿时脸色大变，露辛娜的威胁词语令他愤怒得满脸通红，他气得反而走进了大厅，把大门摔得哐啷直响。“就算你叫人把我带走，我也根本不在乎，一点儿都不在乎!”他嚷道。
“我对你说了，马上滚开!”露辛娜说。
“我可算把你们看透了，你们俩!那个可恶的家伙!那个吹小号的!所有这一切，全都是说瞎话，走门路!他跟那个大夫，早把一切都替你准备好了，那不是，他昨天就跟大夫一起开了一场音乐会!但是我，这里的门道我看得清清楚楚，我决不让人杀死我的孩子！我是孩子的父亲，我有话要说！我禁止你杀死我的孩子！”
弗朗蒂塞克大叫大嚷，那些躺在床上、裹在被单中的女人，好奇地抬起了脑袋。
这一次，露辛娜也被彻底震惊了，因为弗朗蒂塞克大叫大嚷，而她却不知道该怎么才能平息这场争吵。
“那不是你的孩子，”她说。“那是你瞎编的。孩子不是你的。”
“什么?”弗朗蒂塞克又嚷起来，他朝大厅内部又逼进了一步，想绕过桌子，凑近露辛娜，“怎么!那不是我的孩子!我当然很清楚这一点啦!我完全知道，我!”
这时候，一个光着身子、浑身湿漉漉的女人刚从浴池中出来，朝露辛娜走来，想让她为她裹上被单，带到一张床上去。她突然发现，离她几米远的地方站着弗朗蒂塞克，冲着她却视而不见的，她不禁吓了一大跳。
对露辛娜来说，这是个暂缓的时刻；她走近那女人，为她裹上被单，领她走向一张床。
“这家伙在这里干什么?”女士一边问，一边回过头来看弗朗蒂塞克。
“他是个疯子!这家伙头脑发昏了，我不知道怎样才能让他从这里出去。这家伙，我简直不知道该拿他怎么办了!”露辛娜一边说，一边把那女士紧紧地包裹在一条热乎乎的毯子中。
一个躺着的女人冲弗朗蒂塞克喊道：“嗨，先生!您没事就别呆在这里了!快走开!”
“我告诉您吧，我就是有事，就要呆在这里!”弗朗蒂塞克固执地反驳道，一步都不退。当露辛娜回到他旁边时，他的脸不再涨红，而是变得苍白；他不再叫嚷，而是轻声地但又语调坚定地说：“我有一件事要对你说。假如你想摆脱掉这个孩子，我也不打算活了。假如你杀死了这孩子，那么，你的良心上就欠下了两条人命。”
露辛娜迸出了一记深深的叹息，瞧着她的桌子。上面放着她的手包，里面有一瓶浅蓝色的药片。她倒出一粒药到手心中，一扬头吞了下去。
弗朗蒂塞克不再喊叫了，但用恳请的口吻说：“我求求你，露辛娜。我求求你。没有了你，我就无法活下去。我只有自杀一条路了。”
就在这时候，露辛娜感到腹中一阵强烈的疼痛，弗朗蒂塞克看到，她的脸因痛苦而抽搐，已经变了样，都快认不出来了，她的眼睛圆睁着，但没有目光射出，她的身体扭曲着，弯成两截，双手紧紧捂住了肚子。然后，他看到她瘫倒在地上。