首页 -> 2008年第2期
泥土中的孩子
作者：〔日本〕中村文则／作 高培明／译
“对了，别打什么歪主意，就这么开！”
“……”
“哎？别呀！用不着那样吧。”
“……”
那个外国人在吼叫着什么。拿匕首的人在劝他，可他好像还是在强烈要求什么。
“……”
“不行，为了这点钱，没必要那样嘛。……，……”
“……”
“…………”
我不明白他们在说什么。一种无法预测的不安好像在使身体只管下沉，眼前一片模糊，手臂变得没有一点力气，连开车都很艰难了。他们还在争吵，看了看后视镜，那个外国人几次三番地用左手重重拍打座位，拿匕首的人在设法说服他，但那外国人怎么也不同意。
“……”
“…………”
喉咙干渴，全身被大量的汗水湿透，汗水在流淌。我集中注意力，想尽量明白一点他们的意思，可是连他们说的是哪国话都没搞清楚。
争论停止了，车内一片可怕的静寂。尽管是我在开车，却好像是车在随意把我载向什么地方。附近没有别的车，别说车了，就连商家的灯光也一盏都看不到。
“……哎呀，你别那么害怕呀。”
拿匕首的人在我耳边低声说道。他的表情跟刚才完全不一样，双眼充满血丝，脸上苍白，喘着粗气，兴奋得好像刚下了什么决心。那个外国人下嘴唇歪成一个奇怪的角度，看上去像是一种感到满足的微笑。
“就是这儿吧。停车！”
那是个周围全是高楼的建筑工地。里面随随便便停着辆铲土车，几根钢筋、挖上来的泥沙堆积在一座高耸的建筑框架旁，钢筋已经扎好，像是造到一半又停下来的。他们抓住我的头发，用匕首抵住我的喉咙，把我从出租车上拖下来。一阵凉风刮来，身上的汗一下子冷了下来，脸上爆出好几根青筋。我被推倒在沙地上。
“对不起……对不起你啦……你给我死吧！”
我无计可施，被骑在我上边的拿匕首的那个人掐住了脖子。他粗壮的手指想要掐紧我的喉咙，我用两手推他，想要逃走，但使不上劲。没法呼吸，一股呕吐的感觉涌上来，但我连吐都没法吐出来。我只能就这么抓住那人的袖子，一点办法也没有。因为使不上劲。血都淤积在脸部，血管像是要爆裂开来一样。眼泪流出来了。我痛苦地睁大双眼，眼前那张皮笑肉不笑的丑陋的轮廓在渐渐淡漠。这时，眼前变得一片空白，痛苦也令人难以相信地渐渐缓和下来。睡着了，我想。不，这不是睡着。不是睡着……眼前有个童年的我。但那更像是现在的我自己。我被“他们”驱赶着，紧紧抓住露台的栏杆。我以前没有这样的记忆，但那情景就像亲眼看到一样，清晰地出现在我的脑海中。那个人粗大的手臂抱着我的腰朝上抬。我抓着栏杆的右手使不出劲，随随便便就松开了，似乎完全无视我的意志。那人喝醉了。“反正是二楼，摔也摔不死”，“反正是二楼，摔也摔不死”，他一边大声踩着节拍唱着，一边把瘦弱的我高高地举向空中。我恐惧得缩成一团，眼泪夺眶而出，但就在那时候，我的情感开始骚动，一个意识势不可挡地涌了上来，我在心中自言自语道：“烦死了。”这种反复不断的厄运，已经够了！不要再感到恐惧。从那个人的气势来看，大概他真打算把我摔下去。而从这种高度掉下去的话，衰弱的我必死无疑。然而，我想还是接纳恐惧吧。把这恐惧接纳为自己的一部分，就像自己的血肉一样——到那时，原本像泥土般凄楚的我，就能凌驾于“他们”之上了。这种暴力不会再让我感到恐惧，它们对我不起作用。对这世界上所有的暴力和霸道，我不再会感到恐惧。我想露出笑容，不需要投降，我要笑着去死。拿我没办法了吧？就算是死了，也是我胜利了。身体飘在空中，开始下落。地面与死亡在向我迫近。那个人嚎叫般的笑声响起来了，但最后胜利是属于我的。对这个世界上所有的混蛋，对所有的暴力和凶残，我不会投降——醒来一看，我发现自己仰面朝天躺在泥土里。铁锹铲土的声音，暗处微弱的手电光，我咳嗽了。我咳嗽——骑在上边拿匕首的那个人睁大眼睛俯瞰着我。我咳嗽了好几次，每次似乎都有大量的空气进入我的喉管。那人大喊一声，又开始掐我的脖子。难受起来了，难受得感到嗓子那儿在剧烈地疼痛。我忽然觉得口袋的地方有一个硬邦邦的东西。那是刚才写营业日报时用的圆珠笔。我设法把它拔出来，朝着那人的大腿上狠狠地扎了上去。他一声惨叫，放开我倒下了。我咳嗽着朝着出租车跑去，那个外国人嚎叫着追了上来。他抓住我的肩膀，我回头照着他脸上就是一拳。那一拳虽然没打着，但使他一个踉跄，动作也迟缓了。我打开车门钻进车里，发动了引擎。我使足全力踩住油门，一转方向盘，冲上了公路。他们离我越来越远，在这人影也没有的夜路上，我把住方向盘笔直地朝前开去。
开着开着，眼泪流了出来。这是终于安心的眼泪？还是悲怆难言的眼泪？我也说不清楚。想到自己现在还活着，我用力握紧方向盘，像是调整呼吸似的吐了一大口气。意识深处浮现出那次从墙洞里偷看电视的映像，我想，那个见习医生是不是搞错了？我所期望的，难道不是克服恐惧吗？为了克服自己根深蒂固的恐惧，我难道不是采取了一种自己的（尽管他人看来无不皱眉的）反抗方式吗？这就是自己制造恐惧，再自己设法超越恐惧。道路漫无尽头地笔直延伸着，等间距的路灯光也漫无尽头地一直延续着。此时，我觉得心里好像卡着什么东西。那东西很小，可越是不去想它，这种感觉就越是阵阵作痛，在我的心中骚动。右脚好像是在被这阵痛催促着似的，一直在用力。这还有完没完哪？我嘟噜了一句。车速表的指针像被追着赶路似的不断向右倾斜。情况不妙。就在这刹那间，我感到身体好像在越来越快地朝下落，心脏也好像受到了猛烈的冲击。前方有个急转弯。一直看上去很小的那个转弯，正以惊人的速度向我靠近。我觉得那是地面。速度又提高了。速度在不断提高，我在不断地下落。转弯处的白色护栏在不断变大，好像要扑上来把我压碎似的向我迫近。心跳咚咚地响着，肌肉像抽紧了似的，使我动弹不了。我好像变成了一件物体，变成了仅用来放置身体的物体内核，正在朝下落。恐惧已经被我甩到后面去了。看到眼前的转弯护栏时，那雪白的颜色好像在善意地对我放出温暖的光。一股粉身碎骨般的冲击震撼了全身，当听到各种膨胀弹射的声音时，我感到一种柔和的东西充满了身体。
十一
白光蒙蒙眬眬地飘在天上。越是看就越看不清它的轮廓，只让我感到是一种不确定的光。我张开口想说话。喉咙里漏出来的嘶哑声，让我愣了愣神才相信那是自己的声音。
除了脖子被固定以外，其他部分还可移动，我试着动了动右臂，针刺般的疼痛立刻汇集到喉咙口，弄得呼吸都困难了。眼底还留着尚未褪尽的颓败绿色，每次移动视线，那绿色就会左右摇晃。我想起了跟医生的对话，我当时反复向他解释了很久。这好像是昨天的事，但我不敢肯定。被子一直盖到肩膀，可我还是觉得有点冷，看来是睡不着了。
门开了，白汤子走了进来。看到她拄着拐杖，好像以前的记忆又重新在我心里清晰起来了。她对我笑了笑说：“我总算站起来了。”我无法用力，只发出一点细声表示赞许。