首页 -> 2005年第3期
林．拉德纳短篇小说辑
作者：林．拉德纳
译：孙仲旭
文：[美] 林·拉德纳（Ring Lardner）
在不算很长的职业生涯里，他可称是个多面手，他是上世纪二十年代时美国最著名的体育专栏作家，至今在美国仍被认为无出其右；他创作了十几部音乐剧，写过无数歌曲；虽然他从来没有写过长篇小说，却以其短篇小说获得了英美文学界中人如F.S.费茨杰拉德、H.L.门肯、埃德蒙·威尔逊、弗吉尼亚·伍尔夫、V.S.普里切特等人的激赏。后辈作家如海明威学习过他的写作风格，塞林格也特别喜欢他，在不长的小说《麦田里的守望者》中，5次提到他的名字。
他便是林·拉德纳（Ring Lardner, 1885-1933），美国体育新闻记者，幽默作家。
拉德纳出生于美国密歇根州小城耐尔斯，大学未上完即进入报界，后来进入芝加哥的几家大报工作，当过编辑，而令他崭露头角的，则是他独树一帜的体育报道。1914年，他在《星期六晚邮报》上发表了《你了解我，艾尔》系列短篇小说的首篇而一举成名，他的这组以棒球运动员为主角的短篇结集出版后，在以棒球为“国球”的美国一直再版不已，被奉为经典。
拉德纳对自己的文学天赋并不自信，为他赢得文学声誉的是短篇小说，他总共创作了一百三十篇左右，其中三分之二与体育无关，不少篇已被公认为文学精品。拉德纳的文学成就首先表现在他是位天才的讽刺作家，写人写事形象生动，入木三分，多数情况下，还是通过被描写者的话语及行动表现出来，更是加强了讽刺效果，他曾被称为是乔纳森·斯威夫特以来下笔最一针见血的幽默作家。其次在在语言上，他采用了一些非常规的拼法，更重要的是他有双敏锐的耳朵，笔下的文字，尤其是人物对白极具真实感，更贴近美国口语，摆脱了书面语的束缚，自然流畅，对后来的写作影响巨大。拉德纳的短篇布局精巧，情节紧凑，文字幽默，讽刺力度十足，不仅为我们留下了一个个逼真的美国生活场景及人物肖像，而且他对真实人性的揭示必能触动每一位读者，不能不说，这是文学的胜利。
本辑精选的七个短篇选自拉德纳的短篇集《集拢》（Round Up），兰登书屋1929年初版。
爱巢
“我告诉你我怎么安排，巴特利特先生，”这位大人物说，“我要带你去我家，让你见见我的内人和孩子；留下来吃晚饭，晚上也不用走。我们家地方很大，另外还有睡衣——如果你不介意是绸子料的话。我是说这样能给你一个机会看看我们的本色是什么样，我是说在这方面，比你在这儿坐上整整一星期向我提问还要了解得更多。”
“可我不想太麻烦您了，”巴特利特说。
“麻烦！”这位大人物笑了，“根本不麻烦。我有座房子，就像旅馆那样，我是说是座大房子，有很多佣人。可是不管怎么样，我总喜欢尽量为耍笔杆的人效劳，特别是拉尔夫·多恩手下的。我很喜欢拉尔夫，我是说他除了是位了不起的编辑，我也喜欢他这个人，我是说我跟他已经认识很多年了，什么都愿意为他效劳，我乐意，我是说你来了让我高兴。所以如果你想通知家里——”
“我还没成家呢。”巴特利特说。
“哦，我为你感到可惜！我肯定等你看了我的家庭，你会希望你有个自己的家。不过你能去让我高兴，我们现在就出发，好在孩子们睡觉前赶到，我是说我想确保你能看到孩子们。我有三个孩子。”
“我看过她们的照片，”巴特利特说，“您肯定很为她们感到骄傲。全是女孩，对吗？”
“对，先生，三个女孩。我才不要男孩呢，我是说我一直想要女孩，我是说比起男孩来，女孩身上的活力多得多。还是让我们开路吧！劳斯莱斯汽车在楼下，我们现在出发的话，就能在天黑前赶到，我是说我想让你趁天还没黑看看那里。”
大人物——卢·格雷格，摩登影业公司的总裁——陪客人离开气派非凡的办公室，走出一道专用门，走下一道专用楼梯，到了大街上。锃亮的汽车配有衣着光鲜的私人司机，在等着他们。
“我内人今天来市里了，”他们坐的车平稳地向北驶去时，格雷格说，“我本来希望能让你和我们一起坐车，可她两点钟左右时打电话给我，问我介不介意她开皮尔斯车回家。她东西买完了，想能早点就早点回去。家，还有孩子让她归心似箭。西莉娅是个很棒的居家女孩，你永远也想不到现在的她就是七年前我娶的那个女孩。我是说，她变了，我是说跟以前不一样了，我是说结婚和当上妈妈让她又成长了。你见过她吗？我是说在电影里？”
“我想我看到过一次，”巴特利特答道，“她在《无赖》里扮演那个妹妹吗？”
“没错，跟哈罗德·霍奇森和玛丽·布莱思配戏。”
“我想我看到过。我记得她很漂亮，也很活泼。”
“那当然！现在还是呢！我是说她现在甚至更漂亮，可是当然她不再是个小孩子了，尽管样子还像，我是说她演那部电影时只有十七岁，那可是十年前的事了，我是说她现在二十七岁，可我从来没见过哪个女孩像她当时那样有活力。结婚带来的变化真是惊人，我是说谁能想到西莉娅到头来成了个足不出户的人，我是说她还喜欢玩得开心，但是她以家庭和孩子为先，我是说她以家庭和孩子为先。”
“我明白你的意思。”巴特利特说。
车开了一个钟头后，他们到了哈德逊河畔的阿兹利，到了这位大人物的家门口。
“好漂亮的地方！”巴特利特夸张地大声说，似乎是出于热情。此时，他们的汽车拐进一座凯旋门样式的大门，驶向一幢白色的宅第，不知道的人会把它错认为耶鲁大学体育馆。
“那可不是！”格雷格说，“我是说我在这儿可是花了不少钱，我是说这种玩意儿费钱。”
他以手示意那幢宏伟的宅第和刻意表现出来的都市风格。
“不过在家上面花多少都不算多，我是说如果它能让你的家人对他们的家感到自豪和满足的话，就是不错的投资，我是说我在这儿花的每个钢镚都很像是保险，保证我有一位幸福的太太还有家庭。夫复何求啊！”
巴特利特接不上话，可是这个话头后来被忘掉了，他们只顾从奢华的劳斯莱斯汽车上下来，然后进了甚至更为奢华的接待厅。
“你的东西让福布斯拿，”克雷格说，“还有，福布斯，你去跟丹尼斯说巴特利特先生在这儿过夜。”他面对宽阔的楼梯扬起嗓子：“亲爱的！”他喊道。
从楼上传来了女低音的回答：“你好，亲爱的！”
“下来吧，亲爱的，我给你带回来一位客人。”
“好，亲爱的，我马上下来。”
格雷格把巴特利特领进客厅，里面四周加起来有五分之一英里长，让人想到大西洋城的某次拍卖会。
“坐那儿吧。”主人指着一张里面填气球的安乐椅说，“让我看看我们能不能喝一杯。我有几瓶很有年头的波旁威士忌，我想让你尝尝。你知道我是芝加哥人，比起苏格兰威士忌，我一直更喜欢波旁的，我是说比起苏格兰威士忌，我更愿意喝波旁的。福布斯，”他叫佣人，“我们想喝一杯，你去食橱里找一满瓶那种波旁威士忌。”
“只有半瓶，先生。”福布斯说。
“半瓶！奇怪！我是说我昨天晚上开的，才喝了一杯，我是说照理还满着呢。”
“只有半瓶，”福布斯又说了一遍，然后去拿。
“我得查一下。”格雷格对客人说，“我是说，这在最近可不是第一次我的好东西不见了。在有这么多佣人的情况下，难以找到个个都老实。哎，西莉娅来了！”
巴特利特起身向这位貌美惊人的黑发女士致意，她过来得很有形体训练味，以至于几乎走得痛苦。她一眼也没看巴特利特，而是小碎步一直走到丈夫跟前，半心半意跟他接了个能说明两人亲密关系的吻。
[2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]