首页 -> 2008年第6期
不要相信任何人
作者：〔美国〕格雷格·安德鲁·赫维茨
所以查理才在那里呆了不到两个月。他住进去，是为了想尽一切办法弄到钱，也可能是为了藏好那些钱。
尹杜玛突然脸红了——真是稀罕——还耸了耸肩。“如果你知道在哪里可以找到某样东西的话，那么找到这样东西就不难。或者，要看是谁要知道一切。”
“还要感谢你，干得很漂亮。”
“不，是印度人干得漂亮。我们花了很多时间在电脑上。”她看了一眼赤裸着上身的阿莱德罗，他现在正盯着电视不放。她在一片炸薄饼上涂上一些芒果腌汁，塞进嘴里，眼睛转动着。“据掌握的情况，已故的麦克•米利根先生曾加入过一些分离主义组织，真不是什么好消息。他囤积枪械，研究《透纳日记》里的恐怖活动战术。他们在20世纪80年代的一起谋杀案中，从掉落到尸体上的一根头发里发现了他的DNA，但是他供出了组织里的其他一些人，所以得到了假释。非官方的说法：他就是死在圣奥诺弗雷的那名恐怖分子。但是政府既没有公开证实，也没有公开否认。”
当然，这听起来不像是查理。但我还是要问，“他以前服过役吗？越南？”
“他服过。”
“哪个团？”
“这我不知道。一些越南战争时期的记录眼下还是机密，剩下的都是一团乱麻。我在法律执行数据库方面的才能远比军事方面的要强。”
我放下叉子，“你肯定麦克•米利根就是此人？而不是另外一个杂志封面故事瞎编出来的？”
“凡事皆有可能，但我的消息绝对可靠。有足够的文件和迹象表明，他的一些材料是捏造的。我猜有很多分离主义分子是退伍军人，至少警察局长助理是这样说的。”
“你去找过警察局长助理？洛杉矶警察局的？”
她耸耸肩，“为把加密的备用软件安装到犯罪实验室，我在那里呆了整整两个月。”
“你们没提到我，是吗？”
“哦——你是指这个。和他只是名义上和社交上的来往。快点，笑一个。好了，别笑了。不用担心。助理的热忱足够让我这么有信心。除非下一次他可以找到比我更优秀的软件工程师，否则他的指纹数据库就会被非法侵入。”从她生气的脸上可以看出她的预言能成为现实。
门铃响了，我起身，“你在等谁吗？”
她说，“没有，放松些。”
阿莱德罗穿上鞋子，飞奔过去。“找我的，是找我的！”他在门口叽叽咕咕了一会儿，手里多出一只比萨饼盒。
我问，“你不和我们一起吃吗？”
“他不喜欢印度食品。”尹杜玛说。
阿莱德罗觉得自己伤害了她，显得很不安，但我从她的表情中看出她并不在意。“不，宝贝，我只是突然想吃意大利风味的食品，就这样。”
“他认为比萨饼就是意大利食品。”尹杜玛说。
我从休息厅的桌子上拿出我带来的那瓶甜酒。她接过我手里的酒瓶，一看标签，脸色亮了起来。“太棒了！”她踮起脚尖，在我的面颊上亲了一口。
她边笑边倒了两杯酒。尝了一小口。她闭上漂亮的眼睛，细细品味。我们喝着酒，对视了一会儿。她张嘴想说什么，又闭上了，但还是说了，“你为什么认为我们两个人在一起的时候，你不能告诉我？”
我摇摇酒杯，凝视着杯中的酒，似乎对它产生了极大的兴趣。尹杜玛没有再说什么，但是我可以感觉到她正盯着我看。我清清嗓子，轻柔地说，“可不可以让他先出去一会儿？”
“阿莱德罗？”她死死地盯着我问。
“什么事？”
“让我们单独呆一会儿，好吗？”
“好的，宝贝。我去健身房。”我侧目看到他走过来，亲了一下尹杜玛后旋即离开。前门关上了，阻断了他的口哨声。
她说，“你是不是在担心我会认为你是凶手？”
我摇摇头。
“你不相信我？”
赤裸裸的问题，带有攻击性，直插我树起来的防护网。“上帝，我相信你。”我的声音有一点点嘶哑，“但是我害怕告诉你后，你也会有生命危险。”
她平静地望着我。“所以这是为了我？”她尖刻地问。
“并不完全是这样。”我看向地柜，“我猜想我曾经并不清楚自己要接近某个人，这你是知道的。”
尹杜玛的嘴唇抿紧了。她说，“你会告诉我其余的事情吗？”
这相当折磨人，但是有许多事情需要我的答案。水壶里的水沸腾了，发出嘶嘶的声音，不一会儿就不叫了。我说，“是的。”
尹杜玛的嘴巴紧闭，她很开心，是我让她那么开心的。当我说完，她从地柜向后仰——这是我说话期间她唯一的动作。她腰酸背痛。
她问起那张写着奇怪数字的纸，我从车上取来那张纸。她细细阅读了一番，像我一样迷惑不解，然后又耸耸肩，还回到我手上。
“我希望从当年绑架你的那些人身上找到突破口。”她说。
我画下“瘦子”和那个大块头的大致模样。“我总认为他们只是要吓唬我，不让我知道详情。他们只是被告知需要去做什么，再没有其他的了。”
“是的。我猜总有人不问清楚就去盲目地执行命令。”
“你认为我还会因弗兰克的死而被抓吗？”
“我不认为会那样。很难用17年前的证据来说服大陪审团或法官相信，案件变成了另一个样子。”
“但证据一直在那里。谋杀案没有时效期限。”
“是的，但是如果政府要走那条路，他们就不会想着把你塑造成是圣奥诺弗雷的英雄了。我猜想，如果对你提出指控，它将会引发许多事情，会暴露当时的决策人所做的一系列错误决定。”
“如果我让他们感到烦心，那他们就像杀查理一样，直接杀了我不是更简单吗？”
她紧咬牙根。她不敢想这件事，但是她也没有和我争辩。“好了，在此刻，没有人要杀你。不管是谁指引你去那信箱，我觉得并没有什么官方影响力。”
“除非他们要我找到里面放的东西。”
“不管怎么样，好像有什么人给你下了套，想看你是否会领他们看到他们想要的东西。”
“我不想这样！”
“如果不管这件事，你很可能是安全的。在你有生之年只要避开它就好。你现在为什么要弄清它？”
“真相总会浮出水面，不会就这样消失的！”
“是的。”
我想到这些年来每天凌晨2点18分准时惊醒的情形。“我已经逃避了17年。我知道现在不能再逃避了！”
“但是，你真准备好面对这一切了吗？”她的表情显示出她的怀疑。
我也不知道。这个问题侵蚀着我。我换了个话题，“你能帮我查一下特情局特工的背景吗？那个叫塞弗和威特尔的，好吗？”
“你所说的背景是什么意思？”
“他们两人现在都坐在洛杉矶特情局的办公室里。有没有方法知道他们曾经保护过谁？如果他们对某一个政治人物忠心耿耿，例如说是比尔顿，那么我就有好办法了。”
“或者卡鲁瑟。”她说道。
“当然。虽然看起来不太可能。”
“但是值得调查一下，不是吗？”她注意到我的烦恼，“为什么那会影响到你？如果卡鲁瑟真的是这一切的幕后黑手，那会使你不安吗？”
“如果卡鲁瑟是幕后黑手，我不会太关心，”我说，“我关心如果是弗兰克，那可怎么办？”
这才是重点。
声音里的愤怒更加显示了这个想法伤害得我有多深。我掉过头去，害怕脸上也露出受伤的表情。我说，“我不知道是否有一名总统候选人介入了此事，或者两名总统候选人都介入了此事？我们现在所知道的是，特情局想弄清楚此事的目的和他们表面上假装出来的样子肯定不同。”
“什么意思？”
“威特尔曾经说过，直到查理在圣奥诺弗雷要求见我，特情局才来找我。我脑袋里把这件事情翻来覆去想了很多遍，越想越觉得查理找我的时间和他们闯入我家的时间间隔太短！我认为威特尔在说谎。我这样猜测是因为特情局的人早已经在那里了。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]