首页 -> 2008年第6期
不要相信任何人
作者：〔美国〕格雷格·安德鲁·赫维茨
所有的苦功一瞬间销毁，尹杜玛一边靠在靠垫上，一边按下遥控器，电视屏幕一闪，我们又回到了现实世界。星期四的总统辩论就快开始了，时事频道不断重播着这条消息，我眼前浮现出那天晚上，特情局的人
踢开我的门，把我踹倒在地的情景。
尹杜玛注视着我，给我量温度。我想看比尔顿穿着伪善的外衣。我想看卡鲁瑟言辞激烈地将他戳穿，将他从讲台上扫下去。
吉姆•莱勒尔站在讲台前面，他洋娃娃般的眼睛不偏不倚，一眨不眨。“参议员先生，我的问题有两个部分：在你早期职业生涯中，你赞成死刑，现在你却反对。我的第一个问题是：如果琼•卡鲁瑟被人先奸后杀，你会赞同判处杀人犯死刑吗？”
“呃，”卡鲁瑟说，“这是给杜卡基斯提的老套问题。”
“请让我把问题问完，参议员先生。第二个部分是，你为什么会改变你的立场？”
卡鲁瑟淡绿色的眼睛闪闪发光，“如果我的妻子被先奸后杀，我希望抓到罪犯，要他以命抵命。但是在文明的国度里，我们不会让受害者的亲属来选择惩罚。请回想一下，我们是否这么做过？对于你的第二个问题，在我们深入讨论死刑的社会道德属性之前，我们无法回避这个不争的事实：处罚实际上是无效的，有失偏颇的，其代价是昂贵的。这对于我来说越来越清晰可见。在我长期的职业生涯中，我的某些观点有些改变。我非常感谢上帝让我有此转变。你们中有多少人会希望一个政客拒绝从工作中不断学习？”稍停了一会，“好了，我假设46%的人认为我应该改变。”
笑声一片，中间夹杂着些许唏嘘声。镜头切换到比尔顿，他成熟地克制住自己，在演讲台上简短地做些笔记。
卡鲁瑟甩了一下头，“我的对手希望用合理的推测把我描绘成一个空洞无物的人。但我希望我永远不会为了和以前的观点一致而违背自己的良心。我也绝不会说自己不会犯错误。其实，我只是已经犯过足够的错误而避免将来犯不必要的错误。”
比尔顿靠前抵着那根细瘦的麦克风，“参议员先生，你犯过的错是否已多得都无迹可寻了？”
他的支持者们热烈地鼓掌，给他以鼓励。
尹杜玛按了“静音”键，“如果穿一件西装就装模作样……”
比尔顿的嘴唇在翕动，他继续反击着，但我们什么也听不见。
他怎么能下令将自己孩子的母亲杀害，将自己的骨肉闷死扔到脏兮兮的建筑垃圾场里？
我说：“我无法相信这个浑蛋会赢。”
“这就是政治吗？”尹杜玛问。
“不，”我说，“这根本不是什么政治！”
我躺在沙发上，突然惊醒，拉住沙发上的床单，捧在胸口。电视机下面黑魆魆的一片，只有“2：18”几个数字闪烁着。想到自己梦见的弗兰克的脚在踢来踢去，我就再也无法安睡。
我使劲揉揉眼睛。帆布包还在我的脚边。顶上松松垮垮的，我可以看见里面红色的珠宝盒。我伸出手臂够到珠宝盒，拿出镶有蔚蓝色宝石的耳环。
我想到了弗兰克和他的决定。
我走上楼去，楼梯吱嘎作响。我在她的房门口停下来，轻轻地打开门。
她趴着睡觉，枕着枕头，头发在脸上弯成半圈。一副安静祥和的脸庞。她睁开双眼，摸摸嘴巴，坐了起来。她抬起头，要我进来。我站在离床几英尺的地方。我手心冒汗，抓紧了珠宝盒，藏在身后。她向后靠着，手肘撑在枕头上，乌黑的眼珠严肃地看着我，黑亮的秀发披在肩上，天鹅绒般的皮肤下露出性感的锁骨。
我说：“你无处不散发出迷人的魅力。”
我要把想说的话全部说出来，因为我知道如果停下来，就不可能再有机会了。“我知道我们之前吹了，是因为发生的一切打破了我原有的生活。我想知道到底是为什么？要是能和你在一起，我愿意付出一切。我完全准备好要创造一个完全不同的未来。”
她移动着身体发出沙沙声，坐了起来。她说：“尼克。”我听到她说话的声音，就感到我的身体处于崩溃的边缘。我唇干舌燥。我想我需要坐下来，但又不能，于是我就站在冰冷的地板上，静静地听她要说什么。
她说：“我一直很爱你，尼克，但是我已经不是原来的我。生活不会停下来等待的。你不可能回到你离开的地方找回你所失去的东西。”
从远处一户邻居家中传来电视机里的笑声。我声音沙哑，“不，有时也许你会有第二次机会。”
“瞧，我知道你现在很伤心，也知道你相信自己的每一句话，但我怎么知道这就是你将长久驻足的地方？你又怎么知道？你要做的事太多了，尼克。”
我微微转过身，把珠宝盒塞进后面口袋，松了口气，“我该怎么办？怎么才能回到过去？”
“你得拿出行动，”她说，“慢慢来。”
我脸色沉重，拉回我的视线，盯着地板。“我想让你知道，你值得我付出一切代价。我只是不知道怎么做才对。”
她的脸上掠过一丝悲伤，但是还有其他的感情，她曾经等待的感觉。
我看看她的卧室，我曾经在这里就像在家里一样。三芯蜡烛，比床头柜还高。对面浴室的焦糖色墙壁，毛巾搭在爪形浴缸的边缘，很是相配。我们曾经精疲力竭，撑不过绵绵的睡意，就一直泡在浴缸里。
我转过身，走了出去。我的脚重重地踏在楼梯上。在浴室里，冰冷的水从我脸上冲下。
透过墙壁，我听到大门嘎吱作响。
我轻轻地解开皮带，抽出来裹在手上。
静悄悄的脚步声。正在靠近。
我背靠着浴室门后的墙壁。门把手向下转动，门开了。我正要冲出去，阿莱德罗的身影出现在镜子里。
我垂下了手，“你在这里做什么？”
“这句话不是该我问你吗？”他看到了我手上的皮带，然后开始在药箱里翻找。“谢谢你给我的建议。关于约会。对于你来说是个笑话，但是我们现在要打一架。”
“阿莱德罗，听我说。你不能——你不应该看到我。你不能告诉任何人我曾在这里待过。这会很危险的。”
“你现在是伊桑•亨特，嗯？”他开始哼唱起《谍中谍》的主题曲。
我说：“我不是瞎说。这会使我们都有生命危险。”
他板下脸来，一脸的愠怒。在夜色中，他眼中透出的坚定让我惊讶。“尼克，我在博亚卡长大。当我还是孩子的时候，哥伦比亚的谋杀率居世界首位。不堪回首的时光。动动手指，人就消失了。你听过领带这词没有？”他在下巴下做了个划破喉咙的姿势，把舌头伸出来。“通常他们不这么麻烦。只是割下头颅。”
“好了，”我说，“我明白了。”
“在我去学校的路上，经过有卡车和工人的地方。我一直看着前方，不关心看到了什么。”他在翻找水槽下面的抽屉，没有找到他要的任何东西，他有点着急。“我每天都到学校去。我的一些朋友就没有。我不得不帮忙去找他们。有时我们找到的是一具尸体，有时我们找到的是一个头颅。”他翻完最后一个抽屉，恼怒地站着。
“你在找什么？”我问。
“我的药片。”
我拿过刚刚用来擦脸的毛巾，毛巾下面盖着一个橙色的瓶子。我认出瓶上药剂师写的字——“如果心里发慌”——在阿莱德罗抢过药瓶，塞进口袋之前。我又一次看到他脸上从没有过的神色，我想到他随遇而安的行为，在想他是经过多么大的努力才这样轻松自在地活在这个世界上的。
阿莱德罗推开挡在眼前的头发，抓住门框。“我患有第三世界的恶心病，所以你不问我是不是会帮朋友？因为你根本不知道怎么做我的朋友！”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]