首页 -> 2008年第4期
布莱希特日历小说八篇
作者：［德国］贝托尔德·布莱希特 作 赵丹 译
“没什么，”苏格拉底说，“别站在那儿盯着我。最好来回地跑，发号施令，不要让敌人发现我们人少。”
“我们最好还是回去吧。”那人犹豫地说。
“别想走半步，”苏格拉底抗议，“你们是胆小鬼吗？”
这个士兵不只是胆小，他还很有福气。这时从远处传来清楚的马蹄声和疯狂的叫喊声，那是希腊语!谁都知道，这一天波斯人的覆灭是何等惨痛。他们结束了这场战争。
当阿尔基比亚德斯走在骑兵前头进入荆棘地时，他看见一群步兵肩上正抬着一个胖子。
他停下马，认出这人是苏格拉底。士兵们告诉他，是苏格拉底的顽强抵抗，使动摇的部队阻挡住了敌人的进攻。
他们兴高采烈地把他抬到了辎重队。尽管他表示抗议，他们还是把他放到一辆粮草车上，在一群汗流满面激动叫喊的士兵簇拥下回到了首都。
人们用肩抬着他把他送回家里。
他的妻子克桑蒂普给他煮了一碗豆汤。她跪在灶前鼓起腮帮子吹着火，不时地看着他。他还坐在凳子上，是他的同伴们把他放在上面的。
“你怎么了？”她有点疑心地问。
“我？”他嘟哝着说，“没什么。”
“他们都在谈你的勇敢行为，这是怎么回事？”她想知道。
“夸大其词，”他说，“这汤闻起来很香。”
“我还没生火你怎么闻到香味了？你又自作聪明了，是不是？”她生气地说，“明天我去取白面包时肯定又要听到笑话了。”
“我没有自作聪明。我打仗了。”
“你喝醉了吧？”
“没有。他们想逃跑时是我叫住了他们。”
“你连自己都叫不住，”她站起来，火已经着了，“把桌上的盐罐递给我。”
“我想，”他若有所思地说，“我想，我最好什么都不要吃，我胃口不太好。”
“我说过了，你喝醉了，试试站起来，在房间里走走，然后再说吧。”
她的不通情理让他感到恼火。但他无论如何不想站起来，以免她看见自己根本不能站立。碰到挑他不是的时候，她就显得格外的聪明，暴露自己战场勇敢经历的深刻原因可是不利的。
她一边在灶前摆弄罐子，一边告诉他她在想什么。
“我相信你那些好朋友在后方军厨里给你找了一份美差。这无异于作弊。”
他难堪地透过窗户瞧着巷子，许多人举着白色的灯笼在走动，他们在庆祝胜利。
他那些高贵的朋友是不会做这种事情的，他们不会轻易接受这种安排。
“莫非他们觉得鞋匠跟着打仗是正常的事？他们才不理会你呢。他们说，他今天是鞋匠，往后还是鞋匠，要不我们怎么可以到他的狗窝去一扯就是几个小时呢，我们怎么会听见满世界说，看吧，不管他是不是鞋匠，这些聪明人都坐在他周围跟他谈什么蛰学。臭狗屎。”
“那叫哲学，”他漫不经心地说。
她不大高兴地朝他瞥了一眼。
“不要老是教训我。我知道我没受过教育。没有我，也没有人那么勤快地帮你打洗脚水。”
他吓了一跳，但愿她没有察觉。今天千万不要洗脚。谢天谢地，她又接着说下去。
“那么说你没有喝醉，他们也没为你找轻松差事。你一定表现得像个斗士一样。手上沾满了血，是不？平时我踩死一只蜘蛛，你也会吼叫。我不怀疑你像个男人样儿，但是你背后一定做了什么狡猾的事，否则他们不会瞧得起你。我会搞清楚的，你瞧着吧。”
汤好了，闻起来很诱人。女人撩起裙子抓住罐子柄把它端到桌上，开始往外舀。
他在想是不是该吃点东西，可一想到还要走到饭桌那里去，他又打住了。
他的心情不太愉快。他觉得事情显然还没过去，接下去肯定还有各类的麻烦。人们无法断定一场对波斯人的战争过去之后是否不再受到惊扰。现在，在第一次胜利的欢呼声中，人们自然不会想到那些有功之人，大家都忙着到处吹嘘自己的光荣业绩。但是明天或后天每个人都会看到，他的同伴把所有荣誉归了自己以后，会把他推出来的。假如他们把鞋匠宣布为真正的大英雄，许多人都可能去挑别人的毛病，大家反正都不喜欢阿尔基比亚德斯。人们或许会乐意朝他喊：你赢了这场战役，但那是鞋匠的功劳。
那根刺儿令他痛得厉害，假如他不赶紧把凉鞋脱下来，就有可能导致血液中毒。
女人的勺停在了罐中。
“怎么了？”
“没什么!”他吓得赶忙又镇定下来，“我正在想心事。”
她气呼呼地站起来，把罐子放到灶上，点着灯，跑了出去。
他轻松地叹了口气，急忙从凳子上站起来，胆怯地看着四周，蹦到他后面的床上去。当她回来取头巾准备出门时，她满心疑惑地看见他一动不动地躺在皮吊床上。有一会儿她想，他准是病了。她甚至想问问他，因为她很心疼他，但又改变了主意，嘀嘀咕咕出了房间，和女邻居一起看热闹去了。
苏格拉底睡得很糟，醒来时心事重重。凉鞋已脱下，但那根刺儿还未拔出来，脚肿得厉害。
他女人今天早上脾气还好。
晚上她听见整个城市都在谈论她的男人。一定是发生了什么事情，让人们这么钦佩他。说他阻挡了整整一个排的波斯人，这一点她不信。不是他，她想。用他的问题难倒一大群人，这他做得到，但不是阻挡一个排士兵。这究竟是怎么回事？
她吃不太准，端了一杯羊奶来到他的床边。
他没有站起来的意思。
“你不想出去看看？”她问。
“没有兴趣，”他嘟哝着说。
男人不该这样回答他女人提出的一个有礼貌的问题，但是她想，也许他只是想避开众人的目光，于是她也不想听他的回答。
上午一大早就来了客人。
那是几个年轻人，都是富家子弟，他往日的知交。他们一直尊称他为老师，他讲话的时候甚至有人用笔记下来，好像他说的都是金科玉律。
他们今天一进来就告诉他，他的荣誉覆盖了整个雅典，对于哲学来说这是一个历史性的日子(她说得对，应该叫蛰学，而不是别的什么)。苏格拉底证明，伟大的观察者也是伟大的行动者。
苏格拉底听着，没有往日的那种嘲笑。他们说话时，他仿佛听见远处的雷鸣声，那是一阵可怕的哄笑声，整个城市、整个国家的哄笑声，但是越来越逼近，不断袭来，它感染了每个人，街上的行人，集市上的商人和政治家，小店里的手工艺者。
“你们说的都是废话，”他突然说，“我什么也没有做。”
他们微笑着彼此望望。然后有一个人说：
“正是，我们也这么说。我们知道你会这么看的。我们在竞技场前面问欧索普罗斯，现在怎么突然间议论纷纷起来了？十年中苏格拉底完成了伟大的思想，却没有人哪怕是只看他一眼。现在他打赢了一场战役，整个雅典都在谈论他。我们对他们说，你们没有看出这有多么可耻吗？”
苏格拉底叹息道：
“这场战争根本不是我打赢的。因为我遭到攻击，所以我才自卫。我对这场战争根本不感兴趣。我既不是军火商，在附近也没有葡萄园，我本不知为什么打仗。我混在一群郊外来的对打仗不感兴趣的聪明人当中，我做的跟他们一样，最多比他们反应快一点。”
他们都目瞪口呆。
“不是吗？”他们喊道，“我们也是这么说的，他只是在自卫。这是他打赢这场战役的方式。让我们赶回竞技场吧。我们中断关于这个话题的谈话，只是为了向你问个好。”
他们走了，沉浸在谈话的兴奋中。
苏格拉底枕在肘子上躺着，沉默不语，看着被烟熏得黑漆漆的屋顶。他那可怕的预感看来是对的。
他的女人在房间角落里注视着他。她在灵巧地缝补一件旧裙子。
突然她轻声问道：“究竟是怎么回事？”
他吓了一跳。他心神不定地看着她。
她是个拼命干活的女人，胸脯扁平，有一双忧郁的眼睛。他知道自己信得过她。假如他的学生说：苏格拉底？就是那个否定众神的可恶的鞋匠吗？她会袒护他。她不太理解他，但是她不抱怨，除非当着他的面。每天晚上当他从富裕的学生那里饥肠辘辘地回家时，她总是把一块面包或一块肥肉给他放到壁炉台上热着。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [13] [14] [15] [16]