首页 -> 2008年第4期
布莱希特日历小说八篇
作者：［德国］贝托尔德·布莱希特 作 赵丹 译
吃晚饭时，黑压压的鸟散了一些，男孩溜进病房。
所有人都在吃饭，病人独自躺在那儿。小床旁放着一盏绿色的书灯。老人的脸异样地干瘦、苍白。眼睛闭着，手却在被子上不安地移动。有人把窗子关上了。所以房间里很热。
男孩朝床走近了几步，手里紧紧握着那只鸡，小声地喊了几声“老爷”。没有回答。病人看来没有睡着，因为他的嘴唇在动，好像要说话。
男孩确信实验的重要，决定唤起老人的注意力，可他还没有扯到被子，就感觉到背后被人拽了一把。他不得不把那只鸡连同盒子一起放在沙发上。一个灰脸的胖子盯着他，就像盯着一个杀人犯一样。男孩回过神来，挣脱他快步夺门而逃，顺手从沙发上拿走了盒子。
在过道里有个上楼梯的下等仆人好像看见了他。这很严重。他怎么才能证明他是为了完成一项重要的实验，遵照老爷的命令而来的呢？老人已完全处于医生的控制下，他房间里紧闭的窗户说明了这点。
他确实看到一个仆人穿过院子朝马厩走。他因此放弃了晚饭，把那只鸡放到地下室，自己躲进了饲料间。
萦绕在他脑子里的实验让他难以入睡。第二天才犹豫着从藏身的地方走出来。
没有人想到他，院子里人们来来往往，气氛很吓人。快要天亮时老爷死了。
男孩头上如同挨过一棒，整天昏昏沉沉，从这走到那。他有一种感觉，他无法接受失去了老师的痛苦。下午天快黑时他盛了一碗雪走下地窖，他的伤心变成了对那个未完成的实验的伤心，泪水滴到了那只装鸡的盒子上。这个伟大的发现结局怎样？走进院子——他脚步沉重，不自觉地回头看看雪中的脚印是否比以前的更深些——他断定伦敦的医生还没走，因为他们的马车还在。
尽管不喜欢他们，他还是决定把这个发现告诉他们。他们是有学问的人，应该知道实验可能产生的影响。他取来那只装鸡的盒子，躲到吊桶井后面。有一个矮个子医生走过这里，这人让他不感觉怎么害怕。男孩走上前把盒子给他看。一开始他的话全卡在喉咙里，后来还是断断续续讲出了整件事情。
“老爷六天前发现它死了，阁下。我们用雪填进了它的肚子。老爷认为这可以使它一直保持新鲜。您自己看！确实保持了新鲜。”
矮个子惊奇地朝盒子里看了看。
“那又怎么样？”他问。
“没有坏掉，”男孩说。
“噢，”矮个子说。
“您自己看，”男孩急切地说。
“我看见了，”矮个子说着摇摇头走开了。
男孩愣愣地看着他离去，他不理解这矮个子。老人家的死难道不是因为冒着寒冷下车做了这个实验吗？他亲手从地上拾起了鸡。这是事实。
他慢慢走回地下室，在门口站了一会，又转身跑进厨房。
他看厨师很忙，因为晚上附近来吊唁的客人都要在这里吃饭。
“你拿着这只鸡干什么？”厨师不高兴地问，“它已经冻住了！”
“没关系，”男孩说，“老爷说这没关系。”
厨师心不在焉地盯他看了一会，然后拎了一只大锅子郑重其事走到门口，大概是倒掉什么东西。
男孩急忙拿着盒子跟了上去。
“可以试试吗？”他祈求道。
厨师失去了耐心，大手用力抓住鸡，一下就把它扔到院子里。
“你脑子里就不能想点别的吗？”他火冒三丈地吼道，“老爷已经死了！”
男孩忿忿地从地上拾起鸡走开了。
接下去两天是葬礼。他担负套马和卸马工作。晚上他是睁着眼睡觉的，没忘了往盒里换上新雪。对他来说一切都失去了希望，新时代又结束了。
但是到了第三天出殡的日子，洗漱一新穿上最好的衣服，他感觉自己的情绪又有了大的转变。这个美丽的冬日天空晴朗，村子那边传来了教堂的钟声。
他充满新的希望走进地下室，长时间仔细地瞧着那只死了的母鸡。他看不出它有什么腐烂的迹象。他小心把它放进盒子里，用洁白的雪填满，挟在胳膊下出门往村子走。
他一路开心地吹着口哨，走进祖母低矮的厨房。他父母死得早，祖母把他带大，因此很得他的信任。他先不把盒子给她看，而是给老太太讲起了老爷的实验，老太太也穿上了去参加葬礼的礼服。
她耐心地听他讲完。
“可谁都知道，”末了她说，“它们会被冻僵，保持一段时间，这有什么不同的呢？”
“我认为它还可以吃，”男孩回答说，努力装出一副无所谓的神情。
“吃一只死了一个星期的鸡？它有毒的。”
“为什么？只要死了以后没有变化，怎么会呢？是老爷的雪橇压死的，自然卫生的。”
“但是里面，里面已经腐烂了！”老太太说，变得有些不耐烦了。
“我不信，”男孩肯定地说，明亮的眼睛看着鸡。“肚子里面一直有雪。我去把它煮了。”
老太太火了。
“你跟他们一起参加葬礼。”她不容分辩地说，“老爷为你操了不少心，你应该给他送送葬。”
男孩没有回答。在老太太往头上扎一块黑毛巾的时候，他从雪中捡起那只鸡，吹掉鸡外面沾上的最后一点雪，把它放在炉前的两根木柴上。这样应该会解冻。
老太太不再理会她，准备完了之后拉着他的手，不由分说地出了门。
他听话地跟着走了一段。路上有许多男男女女去参加葬礼。突然他哎哟一声，踩进了一个雪坑。他扭着脸把脚拽出来，一瘸一拐地走到田边一块石头旁坐了下来，捧着脚。
“我扭了脚，”他说。
老太太不相信地看着他。
“你还能走，”她说。
“不能，”他闷闷不乐地说。“你要是不相信，可以在我旁边坐下来，等它好点再走。”
老太婆没说什么，在他身旁坐了下来。
一刻钟过去了。不断有村子里的人走过，但越来越少。这两个人顽固地坐在田埂边。
然后老太婆严肃地说：
“他没有教你不可以撒谎吗？”
男孩不回答她。老太婆叹口气站了起来。她觉得有点冷了。
“十分钟后你还不跟上来，”她说，“我就告诉你哥哥，看他不揍你的屁股。”
然后她摇摇晃晃地往前走，很急，大概不想错过葬礼的悼词。
男孩等着，直到她走得够远了，才慢慢站了起来往回走，不时往后看，假装一瘸一拐地走了一段。当一排灌木丛挡住他，老太婆看不见他时，他又大步走了起来。
走进茅屋，他坐到那只鸡旁边，满心期待地看着它。他要把它放到一锅水里煮熟它，吃一只翅膀。然后他要看看是不是有毒。
远处传来三声礼炮，他仍坐着。礼炮是为了纪念弗兰西斯•培根，维鲁拉姆男爵，圣奥尔本子爵，从前的英国大法官。他让许多同时代的人憎恶，也让许多人为他的实用科学而振奋。
异教徒的大衣
来自诺拉的乔尔丹诺•布鲁诺于1600年被罗马宗教法庭以异端罪焚烧于柴堆之上，他被公认为伟大的人，不仅因为他勇敢的关于天体运动的假说，这种假说后来被认为是真实的，也因为他对宗教法庭无畏的态度。他对法庭说：“你们对我宣判时所怀的恐怖恐怕比我听到宣判时的还要大。”
读一点他的书籍，再瞧一眼关于他公开露面的报道，人们都会说，他是一个伟大的人。这里一则故事也许会使我们对他更加尊敬。
这是一则关于他的大衣的故事。
我们首先要知道，他是如何落入宗教法庭之手的。
一个叫摩岑尼戈的威尼斯贵族，邀请学者到他家去学物理和记忆法。他招待了他几个月，作为报酬，摩岑尼戈得到了所要求讲的课。但是取代巫术课，布鲁诺给他上了物理课。他很不满意，因为物理对他无用。他的客人给他带来的开支让他后悔。好几次他严肃地提醒布鲁诺要传授秘传的管用的知识，这些知识像他这么一位出名的人肯定是具有的。希望落空后，他写信向宗教法庭告发了布鲁诺。他写道，这个不知感激的恶人当着他的面诋毁基督，说僧侣是驴，愚昧人民，此外还宣扬说，跟《圣经》里说的相反，不只有一个太阳而是有无数个，等等。他，摩岑尼戈，因此把布鲁诺关进了顶层房间，并请求尽快派官员来把他接走。
[1] [2] [3] [4] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16]