首页 -> 2008年第4期
布莱希特日历小说八篇
作者：［德国］贝托尔德·布莱希特 作 赵丹 译
此时年轻人试图甩掉跟踪，但是徒劳。
午夜前他将知道，接近当权者意味着什么。
大约十点钟拉鲁斯又来到宫殿的广场上。黑人军团已经站在昨天卫兵站着值勤的地方。士兵们大都已喝醉了。
在图书馆后面的小房间里，他发疯似的寻找那份卷宗，卷宗是西班牙银行家前一天要他转交恺撒的，里面列有密谋者的名字，他可以全部找出他们。布鲁图斯，卡西乌斯，整个罗马的“金色青年”。恺撒还把他们当中的许多人当作朋友。他必须马上翻阅那份卷宗，马上，就在今晚。这份卷宗会迫使恺撒去乘坐特伦求斯•斯卡佩的牛车。
他拿起卷宗上了路。走廊里半是昏暗。从宫殿其他侧翼传来醉歌。大厅的入口处有两个高大的黑人在执勤，他们不放他进去。他说什么他们都不懂。
他试图走另外一个方向，宫殿很大。但那里也有黑人卫兵，也不让通行。他想从走廊或花园爬窗进去，但是一切都封锁了。
他精疲力竭地回到自己的房间，把门堵上。他没点灯，从窗子往院子里看，那里坐着另一个跟踪他的人。他身上直冒冷汗。
他在黑暗的屋子里坐了好久，侧耳听着外面的动静。有一回有人敲门，拉鲁斯没开门。这样他就没看见那个人，他在门前等了一会儿，然后走了。他是恺撒。
从午夜起特伦求斯•斯卡佩就把牛车停在南门前。老兵通知他的夫人和孩子，他要离开罗马跑一趟车，也许要好几天。露茜里亚和她的母亲应该到拉鲁斯那里去，他会照顾她们。
但是这天晚上没有人到南门登上牛车。
3月15日早晨独裁者被告知，他的秘书在夜里在宫殿里被谋杀了。那份写有密谋者名字的名单不翼而飞。恺撒将在这天上午在元老院与名单上的人碰面，然后在他们的暗剑之中倒下。
一辆牛车将由一位老兵和破产的佃农牵引着，回到郊外的酒店，那里他的家人在等他。伟大的恺撒还欠他们三百银元……
不体面的老妇人
我祖父死时我祖母72岁。祖父在巴登的一个小城开了一家平版印刷厂，跟两三个帮手一直干到死为止。我祖母没请女仆，她自己管理家务，照看那栋摇晃的房子，为大家和小孩做饭。
她是一个瘦削的女人，眼睛像蜥蜴一样活络，说起话来慢腾腾的，靠一点微薄的收入把五个孩子拉扯大，生下来七个，只活下来五个。随着岁月流逝，她变得越来越瘦小。
孩子当中两个姑娘去了美国，两个儿子也远走高飞，只有最小的一个儿子身体不好，留在了小城。他成了印刷匠，养活很大一家人。
祖父死时，她一个人在家。
孩子们写信商量以后她怎么办。有一个要她搬过去住，印刷匠则想把自己一家子搬到她那里去。但是老太太拒绝了这些建议，只从每个有能力的孩子那里得到一点小小的金钱帮助。印刷厂早已老化，出售时没抵多少钱，还欠下一笔债。
孩子们给她写信说，她不可以一个人生活，但当她怎么也听不进去时，他们也不再勉强，每个月给她寄一点钱。再说，他们这么想，印刷匠也住在城里呀。
印刷匠便揽下了写信给兄弟姐妹报告母亲情况的任务。他写给我父亲的信，我父亲在回家探亲以及祖母安葬后所打听到的情况，使我了解到了这两年内所发生的事情。
看来印刷匠一开始就对我祖母拒绝让他搬进那栋大房子感到不满，这房子如今已空空荡荡。而他跟四个孩子却住在三间房里。老太太跟他很少有联系。她每星期天下午邀请孩子们喝咖啡，仅此而已。
她每个季度拜访一次她的印刷匠儿子，帮媳妇煮果浆。小媳妇有几次也流露出印刷匠的小房子太挤的意思。关于这一点印刷匠在他的信里，禁不住加了一个惊叹号。
我父亲写信询问老太太现在在做什么，他只是简单地回答：“她常上电影院。”
要知道这是非同寻常的，至少在她的孩子们眼里是这样。因为三十年前的电影院不像今天。那都是些肮脏的不透风的地方，常常设在九柱戏球场内，入口处张贴着刺目的广告，不是凶杀就是悲剧。本来只有未成年人和情侣们才去，冲着那黑暗。一个老太太在那里肯定显眼。
她看电影还有另外一点要考虑，门票并不贵，但因为是次于美味一类的享受，意味着“白白扔出去的钱”。把钱扔出去不是受人尊敬的。
除此之外，我祖母不仅不跟本地的儿子频繁往来，而且不拜访或邀请她的熟人。她从不去小城里的咖啡馆，相反却经常去鞋匠的店铺，那是一条贫穷而名声不大好的小巷，特别是下午，那里围着三教九流之人，闲着的酒店女招待或做手工的伙计。修鞋匠是个中年人，游遍了整个世界却一事无成，据说他还喝酒，无论如何不该是我祖母的好来往。
印刷匠在一封信里提及，他跟母亲指出过此事，得到的反应很冷淡。“他见过世面”是她的回答。对话就此结束。要想跟我祖母谈她不想谈的事，那是不容易的。
我祖父死后大约半年，印刷匠写信给父亲，母亲现在隔两天就在饭馆吃饭。
好一个消息!
这辈子都在为别人做饭、总吃别人剩饭的祖母，现在却在饭馆吃饭，她中了什么邪？
不久我父亲到附近去出差，探望了他的母亲。
碰上她时，她正想出去。她把帽子又取下来，给他倒了一杯酒，给他吃烤面包。她看起来情绪稳定，既不很兴奋，也不沉默寡言。她问及我们，尽管不是很详细，但想知道孩子们是不是也有樱桃吃，如同往常。房间收拾得很干净，看起来她也很健康。
唯一一桩表明她新生活的事是：她不想去墓地看她男人的墓了。“你可以一个人去，”她顺便说，“第十一排左边第三个。我还得去别的地方。”
印刷匠后来解释说，她可能去了鞋匠那里。他颇为不满。
“我跟我一家人呆在这破洞里，每天只有五个小时的工作，薪水又少，而我的哮喘病又犯了，可大街上的房子却空着。”
我父亲在旅店租了一间房，仍希望她会邀请他过去住，至少在形式上，但是她不提此事。从前即使家里住满了人，她也反对他住旅馆不住家里!
她看来与她的家庭生活隔绝了，在她生命即将走到尽头的时候走上了一条新路。我父亲向来有几分幽默，发现她“很快活”，告诉我叔叔，最好老太太想做什么，就随她去。
可是她到底想做什么呢？在某个礼拜四，她订了一辆布莱格马车，乘着去了郊游地。布莱格马车是一种很大的、轮子很高的马车，可以坐下全家人。记得有几回我们这些孙子去拜访的时候，祖父曾租过这种车。祖母那时总是呆在家里，挥手拒绝跟我们一起出去玩。
坐布莱格马车的事情之后，接下去就是乘车去K市，一个稍大的、坐车要走大约两小时远的城市。那里有赛马会，我祖母就是奔这个去的。
印刷匠越来越不安。他认为她神经有毛病，想请医生来。我父亲一边读信一边摇头，他反对请医生。
我祖母不是一个人去的K市。她带了一个小姑娘，一个半弱智的姑娘，如印刷匠所写，她在饭馆的厨房帮工，老太太天天在那吃饭。
这个“残废”从现在开始变得越来越重要。
我祖母看来越来越喜欢她。她带她去电影院，去鞋匠那儿，鞋匠现在已是社会民主党人。有传闻说两个女人天天在厨房里边喝红葡萄酒边打牌。
“她现在给残废买了帽子，上面还插着玫瑰，”印刷匠绝望地写道。“可我们的安娜连圣餐礼服都没有!”
我叔叔在信中显得歇斯底里，只提及“我们亲爱的母亲的不体面的举止”，此外再没有别的消息，其余都是我从父亲那里听来的。
饭店老板眨着眼睛悄悄地告诉他：“他也看到了，B夫人现在挺开心的。”
事实上我祖母最后几年里过得并不挥霍，不在饭店吃饭的时候，她只做点蛋吃，几杯咖啡，当然少不了她喜欢的烤面包。有时买一瓶便宜的红葡萄酒，每餐都少不了来一小杯。家里收拾得很干净，不光是她使用的卧室和厨房。她瞒着孩子把房子作了抵押，那笔钱怎么花的，后来不得而知，看来是给了鞋匠。她死后他搬到另一个城市去了，大概在那里开了一家鞋店。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [11] [12] [13] [14] [15] [16]