首页 -> 2006年第6期

你怕黑吗？

作者：［美国］西德尼·谢尔顿　著　刘珠还　译

　　
　　坦纳正在跟丽塔·泰勒讲话。“我要约见两个人。把它们全部扫描下来。”
　　“是，先生。”
　　他看着助手离去。
　　内联器响了。“史蒂文斯太太来见你，金斯利先生。”
　　坦纳按下他书桌电子控制板上的一个电钮，黛安娜·史蒂文斯出现在墙上的电视屏幕上。她金黄的头发在脑后扎成一个发髻，穿着一套白色和藏青色相间的细条纹裙装，一件白衬衫。面色苍白。
　　“请她进来。”
　　他看着黛安娜走进办公室的门，站起来迎接她。“谢谢你光临，史蒂文斯太太。”
　　黛安娜点点头。“早上好。”
　　“请坐。”
　　黛安娜在他办公桌对面就座。
　　“不用说，我们大家都对你先生惨遭谋害的事扼腕痛惜。你大可放心，不论谁是凶犯，他必将被尽快地绳之以法。”
　　骨灰……
　　“倘若你不介意，我想向你提几个问题。”
　　“请讲。”
　　“你先生经常和你讨论他的工作吗？”
　　黛安娜摇摇头。“坦白地说，不。那是我们共同生活中的一个独立的部分，因为它技术性太强。”
　　楼下大堂的监控室里，丽塔·泰勒打开声音识别器、重音分析仪和电视录像机，正在录制坦纳办公室里的场面。
　　“我知道对你来说，要讨论这个问题是多么地困难，”坦纳说，“但你对于你先生和毒品的联系了解多少？”
　　黛安娜瞪大两眼看着他，惊愕地一句话都讲不出来。过了很久才缓过气。“什么——你在说什么？理查德永远也不会和毒品扯上关系。”
　　“史蒂文斯太太，警察在他口袋里发现一张黑手党的恐吓字条，而且——”
　　理查德和毒品有关的想法简直不可思议。理查德难道还有着她丝毫也不了解的秘密生活？不可能，不可能，不可能。
　　黛安娜的心脏开始怦怦地跳动，她感到血冲上面孔。他们杀死他是为了惩罚我。“金斯利先生，理查德没有——”
　　坦纳的声音里充满了同情，但同时也是斩钉截铁的。“我很抱歉，让你不好受了，但我决心将发生在你先生身上的事情一查到底。”
　　我就是那个底，黛安娜凄凉地想。我就是你要寻找的人。理查德死，是因为我出庭指认阿尔铁里。她开始大口喘气。
　　坦纳·金斯利观察着她。他说：“我不留你了，史蒂文斯太太。我看得出你有多激动。我们以后再谈。说不定你会记起一些事。倘若你想起什么有用的线索，希望你打电话给我，我将十分感激。”坦纳把手伸进一个抽屉，取出一张压花名片。“上面有我私人的手机号。你白天或夜晚都能和我联系。”
　　黛安娜接过名片。上面只有坦纳的名字和一个号码。
　　黛安娜站起来，双腿颤抖着。
　　“我向你道歉，让你经历这些。同时，如果有什么我能为你效劳的事情——你有任何急需解决的问题，我随时提供服务。”
　　黛安娜几乎不能说话。“谢谢你——我——谢谢你。”她转身走出办公室，浑身麻木。
　　黛安娜到达接待室时，听到办公桌后的女人正在对什么人说话。“如果我是个迷信的人，就会认为是有人在诅咒KIG。现在轮到你先生，哈里斯太太。我们大家听到他的噩耗都惊呆了。那样死去简直太可怕了。”
　　这些不详的话在黛安娜听来是熟悉的。那女人的丈夫出什么事了？黛安娜转身去看接待员在跟谁说话。那是位美艳绝伦的非洲裔美国女人，穿着一条黑色宽松长裤和一件高领羊毛衫。手指上戴着一枚硕大的祖母绿指环和一枚钻石婚戒。黛安娜突然觉得自己非得跟她说话不可。
　　黛安娜开始向她靠近时，坦纳的秘书进来了。“金斯利先生现在要见你。”
　　黛安娜看着凯利消失在坦纳的办公室门后。
　　
　　坦纳起身迎接凯利。“谢谢你光临，哈里斯太太。飞行顺利吗？”
　　“很顺利，谢谢你。”
　　“想喝点什么？咖啡还是——？”
　　凯利摇头。
　　“我知道这对你来说是个多么困难的时刻，哈里斯太太，但我需要问你几个问题。”
　　在监控室里，丽塔·泰勒在电视屏幕上观察着凯利并录制着这个场面。
　　“你和你先生的关系亲密吗？”坦纳问。
　　“非常亲密。”
　　“你能说他对你很诚实吗？”
　　凯利困惑地看着他。“我们之间没有秘密。马克是我有生以来所认识的最诚实最光明磊落的人。他——”凯利感到继续讲话有困难。
　　“他经常和你讨论他的工作吗？”
　　“不。马克所做的工作非常——复杂。我们谈得不多。”
　　“你和马克有很多俄国朋友吗？”
　　凯利大惑不解地看着他。“金斯利先生，我不知道这些问题有什么——”
　　“你先生告诉过你，他将做成一笔大买卖，很快就能赚到很多钱吗？”
　　凯利越来越生气了。“没有。果真如此的话，马克会告诉我的。”
　　“马克谈论过奥尔加吗？”
　　凯利内心突然充满不祥的预感。“金斯利先生，究竟问这些是为了什么？”
　　“巴黎警方在你丈夫的口袋里发现一张字条。上面提到一笔对某种情报的报酬，落款是‘爱你的，奥尔加’。”
　　凯利一动不动地坐着，瞠目结舌。“我——我不知道——”
　　“但你刚才还说他跟你无话不谈？”
　　“是的，但——”
　　“根据我们目前掌握的情况判断，你先生明显地和那个女人有染——”
　　“不会的！”凯利站了起来。“这不是我们正在谈论的马克。我告诉你，我们之间没有秘密。”
　　“除了你先生的秘密死因。”
　　凯利突然感到晕眩。“请你——请你原谅我，金斯利先生。我觉得不舒服。”
　　他立即表示歉意。“我理解。我想尽力帮助你。”坦纳递给她他的压花名片。“你用这个号码可以随时跟我联系，哈里斯太太。”
　　凯利点点头，讲不出话来，盲目地走出办公室。
　　
　　凯利离开大楼时，脑子乱作一团。奥尔加是谁？马克为什么跟俄国人搅和在一起？他为什么要——？
　　“请原谅。是哈里斯太太吗？”
　　凯利转身。“是？”
　　一位漂亮的金发女子站在大楼外。“我名叫黛安娜·史蒂文斯。我想和你谈谈。马路对面有家咖啡店，我们——”
　　“对不起。我——我现在不能跟你谈。”凯利开始继续向前走去。
　　“是关于你先生。”
　　凯利陡然停下脚步，回过身。“马克？关于他的什么事？”
　　“我们能不能找个隐蔽的地方谈话？”
　　
　　坦纳的办公室里，秘书的声音从内联器传出来。“海豪特先生到了。”
　　“请他进来。”
　　片刻之后，坦纳欢迎他。“下午好，约翰。”
　　“好？这个下午简直糟糕透顶，坦纳。似乎我们公司所有的人都遇害了。到底出了什么事？”
　　“这正是我们试图发现的。我不相信我们公司三名雇员的突然死亡纯属巧合。有人出手损毁公司的名誉，但定会被捉住，被制止。警察同意跟我们合作，我的手下正追查遇害雇员的行迹。我想让你听听我刚录制的两次访谈的录音。她们分别是理查德·史蒂文斯和马克·哈里斯的遗孀。可以放了吗？”
　　“放吧。”
　　“这是黛安娜·史蒂文斯。”坦纳揿下电钮，他和黛安娜·史蒂文斯交谈的场面便出现在屏幕上。屏幕右角有个坐标，描绘黛安娜讲话时语调的上下波动。
　　你关于你先生与毒品的联系了解多少？
　　什么——你在说什么？理查德永远也不会和毒品扯上关系。
　　坐标的图像保持稳定。
　　坦纳按下快进钮。“这是马克·哈里斯太太，她丈夫是从埃菲尔铁塔顶上被推或掉下去的。”
　　屏幕上闪现出凯利的图像。
　　马克谈论过奥尔加吗？
　　金斯利先生，究竟问这些是为了什么？
　　巴黎警方在你丈夫的口袋里发现一张字条。上面提到一笔对某种情报的报酬，落款是“爱你的，奥尔加”。
　　我——我不知道——
　　但你刚才还说他跟你无话不谈？
　　是的，但——
　　根据我们目前掌握的情况判断，你先生明显地和那个女人有染——
　　不会的！这不是我们正在谈论的马克。我告诉你，我们之间没有秘密。
　　重音分析仪上的坐标保持平衡。凯利的图像消失了。
　　“屏幕上的那条线是什么？”约翰·海豪特问。
　　

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] 21 [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51]