首页 -> 2006年第6期
你怕黑吗？
作者：［美国］西德尼·谢尔顿 著 刘珠还 译
“晚上好。马丁在哪儿？”
“马丁不再在这里上班了。他离职了。”
凯利大吃一惊。“哦，对不起。”
“太太，请允许我自我介绍。我叫杰罗姆·马娄。”
凯利点点头。
她走进大堂。一个高高瘦瘦的陌生人站在接待桌后，妮科尔·帕拉迪斯的身边。
陌生人微微笑着。“晚上好，哈里斯太太。我们一直在等你。我是阿尔冯斯·吉劳尔德，物业管理。”
凯利困惑地左右看看。“菲利普·桑德尔在哪儿？”
“啊，菲利普一家人搬到西班牙的什么地方去了。”他耸耸肩。“一笔交易吧，我相信。”
凯利越来越感到惊恐。“那他们的女儿呢？”
“她跟他们一道走了。”
我有没有告诉过你，我女儿被巴黎大学录取了？梦想成真了。
凯利竭力保持语气的镇定。“他们什么时候离开的？”
“几天前，不过请别担心，太太。你将受到很好的照顾。你的寓所已经为你准备好了。”
妮科尔·帕拉迪斯坐在办公桌边，抬起头。“欢迎回家。”但她的眼睛却说着别的。
“安琪儿在哪里？”
“哦，你的小狗吗？菲利普带走了。”
凯利拼命克制着扑面而来的恐慌。她呼吸开始不畅。
“我们现在上去好吗，太太？我们在你的寓所里给你准备了一个小小的惊喜。”
我保证你们准备好了。凯利飞快地转动脑子。“好，等一会儿，”凯利说。“有东西我忘记拿了。”
不等吉劳尔德说话，凯利已经出了大门，沿着大街跑了。
杰罗姆·马娄和阿尔冯斯·吉劳尔德站在人行道上，看着她的背影。措手不及，阻止她已经来不及了。他们眼睁睁地看着她钻进一辆出租车。
上帝啊！他们对菲利普和他的家人做了什么，还有安琪儿？凯利想不出答案。
“去哪里，小姐？”
“只管开！”今天晚上我要找出这一切背后的阴谋，凯利想。
在公寓里，山姆·梅多斯正在结束通话。“是，我明白这有多重要。定会圆满解决的……她过几分钟一定来吃晚饭……是……我已经安排人处理她的尸体……谢谢你。你太慷慨了，金斯利先生。”
山姆·梅多斯放回话筒，看看手表。他邀请来吃晚饭的客人随时可能抵达。
第36章
黛安娜到达柏林的滕珀尔霍夫机场时，要排十五分钟的长队才能等到出租车。最后轮到了黛安娜。
司机微笑着。“Wohin？德语：“去哪儿？””
“你会说英语吗？”
“当然会，小姐。”
“凯宾斯基大酒店，劳驾。”
“Ja wohl.德语：“是。””
二十分钟后，黛安娜在酒店办理入住手续。
“我想雇车和司机。”
“当然可以，小姐。”他朝下看。“你的行李？”
“随后就到。”
车到了，司机问：“想去哪里，小姐？”
她需要时间考虑。“请先在周围兜一圈。”
“Gut德语：“好。”。柏林有很多东西可以看。”
柏林让黛安娜感到惊喜：她知道在第二次世界大战中它几乎被夷为平地，但此刻见到的却是一座繁华的都市，有着漂亮的现代化建筑，洋溢着意味成功的勃勃生机。
街道的名称在她听来特别拗口：温特施艾德街，雷根斯堡街，鲁措乌夫尔……
一路上，司机解释着公园和建筑物的历史，可是黛安娜却没有心思听。她必须跟韦布吕热先生的同事交谈，发掘他们所了解的情况。根据互联网上的信息，弗朗兹·韦布吕热的妻子已经被谋杀，弗朗兹本人则失踪了。
黛安娜朝前凑过去，对司机说：“你知道哪里有网吧吗？”
“当然知道，小姐。”
“劳驾，送我到那里去好吗？”
“是个非常好的网吧。很受欢迎。你需要的任何信息都可以在那里找到。”
但愿如此，黛安娜想。
赛博林网吧没有它在曼哈顿的连锁店那么大，但同样显得生意兴旺。
黛安娜走进大门时，从办公桌后走出一名妇女。“我们十分钟后就有一台电脑空出来。”
“我想跟经理说话，”黛安娜说。
“我就是经理。”
“哦。”
“你要见我有什么事？”
“我想跟你谈谈有关索尼娅·韦布吕热的事。”
女人摇摇头。“韦布吕热太太不在这里。”
“我知道，”黛安娜说。“她死了。我正设法寻找她的死因。”
女人专注地审视着黛安娜。“是个事故。警察查抄她的电脑时，发现——”一副狡猾的表情掠过她的面孔。“你在这里等一下，小姐，我去打电话叫个人来，他可以帮助你。我立刻就回来。”
黛安娜看着她匆匆忙忙地往店堂后面跑去，心里突然紧张起来。女人不见了以后，黛安娜冲到外面，钻进汽车。从这里别想得到任何的帮助了。我必须找弗朗兹·韦布吕热的秘书谈话。
在电话亭里，黛安娜找到KIG的号码，拨通了。
“柏林KIG。”
黛安娜说：“请弗朗兹·韦布吕热的秘书听电话好吗？”
“请问你是谁？”
“苏珊·斯特拉特福德。”
“请稍等。”
坦纳办公室里，蓝色的灯光闪烁起来。坦纳对哥哥微微一笑。“是黛安娜打电话来了。让我们看看是否能助她一臂之力。”他把电话接上扬声器。
KIG话务员的声音说：“他的秘书不在这里。你愿意跟他的助手通话吗？”
“好，劳驾。”
“稍等。”
传来一个女人的声音。“我是海蒂·弗朗克。找我有什么事吗？”
黛安娜的心开始急促地跳动。“我是苏珊·斯特拉特福德。《华尔街日报》记者。我们想报道最近发生在KIG某些雇员身上的悲剧事件。我不知道我能不能采访你？”
“我不知道——”
“只是了解一些背景信息。”
坦纳全神贯注地聆听着。
“一起吃午饭怎么样？你今天有空吗？”
“对不起，没有。”
“晚饭，那么。”
她声音里显示出犹豫。“好，我想可以。”
“你想在哪里碰头？”
“有家不错的餐厅叫罗肯道尔夫。我们可以在那里见面。”
“谢谢你。”
“八点三十分？”
“八点三十分。”
黛安娜挂上电话，笑了。
坦纳转向安德鲁。“我决定做我首先应当做的事。马上打电话叫格雷格·霍利迪来处理这件事。他从来没有叫我失望过。”他看着安德鲁。“他有个膨胀的自我。他要价是一只胳膊和一条腿，但”——他皮笑肉不笑——“他将交付一只胳膊和一条腿。”
第37章
凯利接近山姆·梅多斯位于四区布尔－提布尔路十四号的寓所时，犹豫不决。现在追踪接近尾声，她终于将获得某个答案。却发现自己向后退缩，不敢听取。
凯利揿门铃。门打开，她看见山姆·梅多斯的那一刹那，恐惧消失了。看见这个曾经和马克如此亲近的人她只感觉到愉快和欣慰。
“凯利！”他张开双臂，热烈地把她搂入怀中。
“哦，山姆。”
凯利走到里面。是套漂亮的双卧居所，在一个曾经属于法国贵族的楼房里。
起居室很宽大，陈设着豪华的法国家具，在小小的餐厅里，放着一个雕刻得十分精致的橡木酒吧台。墙上则挂着曼·雷和阿道夫·韦尔夫利的绘画。
“对马克的事我说不出有多伤心，”山姆尴尬地说。
凯利拍拍他的胳膊。“我知道，”她低声说。
“简直不可思议。”
“我在努力查找真相，”凯利说。“所以我到这里来。希望你能帮我。”
她在长沙发上落座，内心充满一种期待和焦虑的感觉。
山姆的面色阴沉下来。“似乎没有人知道全部的故事。马克进行一项秘密的工程。他看来是和KIG的另外两三名雇员合作。他们说他是自杀的。”
“我不相信，”凯利激烈地说。
“我也不相信。”他的语气变得温和了。“你知道主要的原因是什么？因为你。”
凯利看着山姆，大惑不解。“我不懂……”
“马克怎么能够离开一个像你这么可爱的人？怎么竟然有人会离开一个像你这么可爱的人呢？”他靠得更近了。“所发生的事是个大悲剧，凯利，但生活还得继续下去，不是吗？”他把她的手握在手心里。“我们都需要一个伴，是吧？他走了，但我还在。你这种女人是需要一个男人的。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51]