首页 -> 2006年第6期
你怕黑吗？
作者：［美国］西德尼·谢尔顿 著 刘珠还 译
凯利每天工作，微笑着穿越天桥和听着观众的掌声，但心底里却只有悲伤。没有了朋友生活不再是一样的了。她常想给他打电话，但都忍住了。我不可以。我把他害得够苦了。
几个星期过去了，凯利没有马克的消息。他走出我的生活了。他现在很可能已经找到另外一个人。我很高兴。她试图说服自己真的是这样。
一个星期六的下午，凯利正在一间挤满巴黎名流的典雅大厅里出演一场时装秀。她迈上走道，一露面，整个大厅便一如既往地欢声雷动。凯利跟在一名穿着下午套装、拿着一副手套的模特后。一只手套从那位模特手里滑出，掉到天桥上。凯利看见时，已经来不及了。她脚下一绊，一个跟头栽在地上，脸朝下。观众发出惊呼声。凯利趴着，羞愧难当。她硬挺着才没有哭出来，抽搐着深深吸口气，从地上爬起来，一溜烟逃离了走道。
凯利跑进化妆间时，女服装管理员说：“我为你准备好了晚礼服。你最好——”
凯利抽泣着。“不。我——我不能再出去面对那些人。他们会笑话我。”她变得歇斯底里起来。“我完了。我决不会再到外面去了。绝对不会！”
“当然你会。”
凯利猛然回头。马克站在门口。“马克！你——你在这里干什么？”
“哦，我——我最近一直在附近溜达。”
“你——你看见——外面出的事了？”
马克微笑着。“太美了。我很高兴它发生了。”
凯利瞪着他。“什——什么？”
他向她跨近一步，掏出手帕，帮她擦干眼泪。“凯利，你上台之前，观众以为你只是个美丽的可望而不可及的梦，一个幻影，不可捉摸的。当你绊倒在了地上，他们才明白你是个肉体凡胎，会因此而愈加疼爱你。现在你应该赶紧回到外面的舞台上，让他们快乐才对。”
她凝视着马克充满同情的眼睛，那是凯利意识到她爱他的瞬间。
女服装管理员正在把晚礼服放回到服装架上。
“把它给我，”凯利说。她看着马克，破涕为笑。
五分钟后，当凯利自信地走上天桥时，观众一致起立欢呼，发出雷鸣般的掌声。凯利站在台上，面对他们，感动得说不出话来。
生活中又有了马克是多么地美好啊。她回忆起开始时她有多么不安……
凯利一直很紧张，等着马克跟她调情，但他始终是位百分百的绅士。他的腼腆让她感到自信了许多。是凯利开始找话跟他交谈，而不论话题是什么，她都发现马克无所不知，而且谈吐幽默。
一天晚上，凯利说：“马克，明天夜里有场精彩的交响乐开幕式。你喜欢古典音乐吗？”
他点点头。“我听着它长大的。”
“太好了。那我们去。”
音乐会非常成功，观众热情洋溢。
回凯利寓所的路上，马克说：“凯利，我——我对你说谎了。”
我应当猜到的，凯利想。他和别的男人没什么不同。结束了。她铁着心肠等待他的回答。“是吗？”
“是的。我——我不是真的喜欢交响乐。”
凯利咬住嘴唇以免张口大笑。
他们下次约会时，凯利说：“我要为安琪儿向你道谢。她是个了不起的伴侣。”你也是，凯利想。马克显露出她所见过的最明亮的蓝眼睛，以及一个可爱的、狡黠的坏笑。她真的是非常喜欢跟他在一起……
水变冷了，凯利关掉龙头，用毛巾擦干身子，套上宾馆的毛毛圈浴袍，走进卧室。
“全归你了。”
“谢谢。”
黛安娜站起来，跨进浴室。浴室就像遭遇了暴风雨。水溅到地上，毛巾扔得一地。
黛安娜气呼呼地返回卧室。“浴室弄得一塌糊涂。你是不是习惯让人家跟在你后面收拾？”
凯利亲亲热热地微笑着。“是的，史蒂文斯太太。说真的，我是由一群女佣伺候长大的。”
“哼，我可不是其中之一。”
你还没资格。
黛安娜深深吸口气。“我想我们最好——”
“没有‘我们’，史蒂文斯太太。只有你跟我。”
她们相互对视了很长时间。然后，没有再说一句话，黛安娜转身走进浴室。十五分钟后，当黛安娜出来时，凯利已经上了床。黛安娜伸手去关头顶上的床头灯。
“别，别碰那个！”是一声惊呼。
黛安娜看着凯利，大吃一惊。“怎么了？”
“让灯开着。”
黛安娜轻蔑地说：“你怕黑吗？”
“对。我——我怕黑。”
黛安娜以恩赐的口气说：“怎么了？你小时候父母讲妖怪故事吓唬你了？”
长时间的沉默。“不错。”
黛安娜上了自己的床。她躺了一分钟，然后闭上眼睛。
理查德，亲爱的，我从不相信一个人能由于伤心透顶而死亡。现在我相信了。我是多么地需要你。我需要你引领我。我需要你的温暖和爱。你就在这里的什么地方。我知道你在。我能感觉到你。你是上帝借给我的礼物，但为期太短暂了。晚安，我的守护天使。求你永远不要离开我。求你了。
在床上，凯利听得见黛安娜悄悄的哭泣声。凯利的嘴唇闭紧了。住嘴。住嘴。住嘴。眼泪开始顺着她的面颊淌下来。
第27章
黛安娜早晨醒来的时候，凯利坐在一把椅子上，面对着墙壁。
“早，”黛安娜说。“你睡得怎么样？”
没有反应。
“我们必须计划下一步的行动。我们不能永远待在这里。”
没有反应。
气不打一块出，黛安娜大声说：“凯利，你听见我说的话了吗？”
凯利在椅子上猛地掉转过身子。“你不介意吧？我正在打坐。”
“哦，对不起。我没有——”
“算了。”凯利站起来。“有人告诉过你你打鼾吗？”
黛安娜感到小小的震惊。她能听见理查德的声音说，在他们第一次睡在一起的时候，亲爱的，你知道你打鼾吗？让我用另外一种方式表达。不是真正的鼾声。你的鼻子整夜哼唱着犹如天使音乐般美妙的小旋律。他随即把她揽进怀里，并且——
“嗯，你打鼾，”凯利说。她走到电视机前，打开。“让我们看看世界上发生了什么。”她开始飞快地搜索频道，突然停住了。正在播报新闻，主持人是本·罗伯茨。“是本！”凯利叫起来。
“本是谁？”黛安娜无动于衷地问。
“本·罗伯茨。他主持新闻和访谈节目。他是我真正喜欢的采访人。他和马克成了好朋友。有一天——”她突然停了下来。
本·罗伯茨正在说：
“……根据刚收到的简报，安东尼·阿尔铁里，公认的黑手党党魁，新近在一桩谋杀案审讯中被判无罪的他，今天早晨死于癌症。他……”
凯利转向黛安娜。“听见了吗？阿尔铁里死了。”
黛安娜什么感觉也没有。仿佛那是从另外一个世界、另外一个时代传来的消息。
黛安娜看着凯利说：“我想你和我最好分开。我们两人在一起太容易被人发现。”
“说得对，”凯利冷淡地说。“我们身高相同。”
“我的意思是——”
“我知道你说的是什么意思。但我能画上一张白面孔，还——”
黛安娜困惑地看着她。“什么？”
“开开玩笑而已，”凯利说。“分道扬镳是个绝妙的主张。几乎是个策划，对吧？”
“凯利——”
“认识你的确非常有意思，史蒂文斯太太。”
黛安娜简略地说：“我们去结账吧。”
大堂里挤满了人，一群来参加会议的女子正在办理入住手续，另外五六名宾客正等着结账离开。凯利和黛安娜排在队伍里等候。
外面的马路上，弗林特朝大堂里张望，他看见了她们，并立即避开了她们的视线。他拿起手机，“她们刚到楼下大堂。”
“好。卡巴洛到了没有，弗林特先生？”
“到了。”
“按我的交代行事。从两个角落封锁通向宾馆的进口，无论她们向哪边走，都休想逃脱。我要她们消失得无影无踪。”
凯利和黛安娜终于到达了收银台。
收银员微笑着。“希望你们在这里过得很愉快。”
“非常愉快，谢谢你，”黛安娜说。我们总算还活着。
她们走向大堂门口时，凯利说：“你知道现在你要去哪儿吗，史蒂文斯太太？”
“不知道。我只想离开曼哈顿。你怎样？”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51]