首页 -> 2007年第3期
捕鼠器
作者：阿加莎·克里斯蒂
吉尔斯：这些钟点工可真叫人讨厌。这么一来，样样事情都得你来承当了。
莫莉：还有你呀！咱们可是合伙的。
吉尔斯：（到壁炉前）只要你别让我做饭就行。
莫莉：（起身）不会，不会，那是我的拿手好戏。不管怎么说，万一真给大雪困住了，咱们好歹还存着一点罐头呢。（走近吉尔斯）哦，吉尔斯，你觉得样样都会好起来吧？
吉尔斯：脚都冷坏了，你呢？当初你姑妈把这地方留给你，咱们没把它给卖了，反而心血来潮，把这里弄成了一个家庭旅社，现在回想起来，你是不是挺后悔的？
莫莉：不，我才不后悔呢。我就喜欢这样。说到旅社，你来看看这个！（她指着招牌责备他。）
吉尔斯：（洋洋得意地）挺不错的呀，怎么啦？（转到招牌的左侧。）
莫莉：洋相出大啦！你还没看出来吗？你把“群”字给漏啦，“群僧井”变成“僧井”了！
吉尔斯：老天爷，真的呢！我是怎么回事啊？不过其实也没什么要紧啊，对吧？“僧井”也是个好名字嘛。
莫莉：你真丢人。（她走到书桌前。）还是去给中央暖气加点燃料吧。
吉尔斯：那可得从那个冰冷的院子里穿过去呢！唉！晚上的燃料，我现在就去加好，行吗？
莫莉：不行，你得捱到晚上十点钟，或者十一点。
吉尔斯：真恐怖啊！
莫莉：抓紧时间吧。现在随时都会有人来的。
吉尔斯：你把所有的房间都安排停当了？
莫莉：是啊。（她在书桌前坐下，从桌上拿起一张纸。）鲍伊尔太太，住前面那间有四柱大床的屋子，梅特卡夫少校到蓝色的那间去，凯思薇尔小姐住东边的那间，至于莱恩先生嘛，就呆在那个有橡木家具的房间里好了。
吉尔斯（转到沙发桌右边）：我拿不准这些客人都是什么路数。咱们就不该预收点租金？
莫莉：哦，不，我想不用。
吉尔斯：玩这一套咱们就是不在行。
莫莉：他们都带着行李哪。但凡他们不掏钱，咱就把他们的行李扣下来嘛。易如反掌。
吉尔斯：我忍不住寻思，咱们应该去学点关于饭店经营的函授课程。我们肯定会有上当受骗的时候。没准儿他们的行李，就是一堆砖头，外面裹几层报纸，真要那样，我们该怎么办呢？
莫莉：从他们的来信地址看，都是好人家呢。
吉尔斯：这个嘛，那些带着假介绍信的佣人们也办得到。这些人里头，搞不好有个把正在逃避警察追踪的犯人呢。（走到招牌前，把它拿起来。）
莫莉：只要他们每礼拜付咱们七个几尼，我才不在乎呢。
吉尔斯：你可真是个会做生意的厉害女人，莫莉。
（吉尔斯拿起招牌，从右后方拱门下。莫莉打开收音机。）
收音机里的人声：据苏格兰场的消息，案发地是帕丁顿卡尔佛大街二十四号。根据此案线索，警方——
（莫莉站起身，走到台中央的扶手椅边。）
——急欲寻找一名在现场附近被人目击的男子，此人身穿一袭深色大衣——
（莫莉拿起吉尔斯的大衣。）
——戴浅色围巾——
（莫莉拿起他的围巾。）
——及一顶软毡帽。
（莫莉拿起他的帽子并从右后方拱门下。）
汽车驾驶者务必对结冰的路面提高警惕。
（门铃响起）
预计大雪还将持续，全国各地……
（莫莉上，走到桌边，关掉收音机，急匆匆地从右后方拱门下。）
莫莉：（幕后）您好。
克里斯多弗：（幕后）太感谢您了。
（克里斯多弗·莱恩拎着一只手提箱从右后方拱门上台，然后把箱子搁在大餐桌右侧。他是个看起来狂野不羁，还有点神经兮兮的小伙子。他的头发又长又乱，戴着艺术气息浓厚的机织领带。从他的谈吐举止看，此人很容易相信别人，简直是稚气十足。莫莉上，走到舞台中后部）
这天气太糟糕了。我叫的出租车到大门口就停下来不肯开了。（他横穿过舞台，把帽子放到沙发后的小桌上）他不乐意试试开到车道上来。一点儿运动细胞都没有。（一边说一边走近莫莉） 您是拉尔斯顿太太吧？见到您真高兴！我姓莱恩。
莫莉：您好啊，莱恩先生。
克里斯多弗：您知道您的模样完全出乎我的想象。我一直把您想象成印度退役将军的遗孀。我以为您是那种冷漠无情的贵妇人，整栋房子里摆满了贝拿勒斯 铜器。可是，这里其实美极了。（绕过沙发，走到小牌桌左侧）——真是美极了。瞧这比例，多有意思。（指着桌子）这是个仿制品！（指着沙发后的牌桌）啊，不过这个牌桌是真货。我简直要爱上这个地方啦。（他从中央的扶手椅前走过）您有没有风蜡花 ，有没有极乐鸟 ？
莫莉：我恐怕没有。
克里斯多弗：真可惜！那么，你们有没有餐具柜呢？就是那种桃花心木的餐具柜，像李子一样的紫色，刻着又大又结实的水果。
莫莉：是，我们有——在餐厅里。（她朝右前方的门瞥了一眼。）
克里斯多弗：（循着她的目光望去）在这里吗？（他走到右前方，打开门。）我一定得看看。
（克里斯多弗从餐厅下，莫莉跟在他身后。吉尔斯从右后方的拱门上台。他环顾四周，把手提箱细细打量了一番。吉尔斯听到餐厅里有人说话，便从右后方退下。）
莫莉：（幕后）到这里来吧，你好暖和暖和。
（莫莉从餐厅上，克里斯多弗跟在她身后。莫莉走到台中央。）
克里斯多弗：（一边上台一边说）真是尽善尽美。实实在在、不折不扣的体面人家。可是，为什么不在正中摆一张桃花心木大餐桌呢？（看看右边）小桌子把整体效果都给破坏了。
（吉尔斯从右后方上，站在右边的皮质大扶手椅的左侧。）
莫莉：我们觉得客人会更喜欢现在这样——这位是我先生。
克里斯多弗：（走近吉尔斯，和他握手）您好。天气真糟糕，不是吗？弄得人好像回到了狄更斯时代，想起老吝啬鬼斯克鲁奇，还有那个招人烦的小蒂姆 。真够虚幻的。（他转向壁炉）当然啦，拉尔斯顿太太，关于小桌子，您说的一点儿没错。我呀，刚才忙着怀旧，一时不能自拔了。如果您当真有那么一张桃花心木的大餐桌，那么围桌而坐的就非得是这么一家子人才对。（他转向吉尔斯）父亲得是既严厉又俊朗的，留着胡须的那种；母亲生了一大堆孩子，自己却日渐憔悴；孩子有十一个，什么年纪的都有；有个一本正经的家庭女教师；还有一位，别人管他叫‘可怜的哈里特’，是他们家的穷亲戚，平时也就干点杂活什么的，能傍上这么个好人家，他可真是感激不尽啊。
吉尔斯：（对此人颇为讨厌）我替您把箱子拿上楼吧。（他拎起手提箱。对莫莉）你是不是说“橡木房”来着？
莫莉：没错。
克里斯多弗：我真希望房间里有张带四根柱子的大床，上面铺着玫瑰印花布。
吉尔斯：那房间里没这种床。
（吉尔斯拎着手提箱从左后方楼梯下。）
克里斯多弗：我相信您先生不会喜欢我。（朝莫莉挪了几步）。你们结婚多久了？你们爱得深不深？
莫莉（冷冰冰地）：我们结婚刚一年。（向左侧楼梯走去）也许您想上去看看自己的房间？
克里斯多弗：挨骂了！（他从沙发桌后走过。）但是，我真是很乐意知道别人的一切。我是说，我觉得人真是太有意思了。您觉得呢？
莫莉：哦，我觉得吧，有些人还算有点意思（边说边转向克里斯多弗），有些人就没什么意思。
克里斯多弗：不，我不同意。每个人都有意思，因为不管是谁，您永远都不会真正弄清楚他们到底是什么样的人——他们到底在想点什么。比如，您就不知道我现在想什么，是吗？（他笑起来，那神情仿佛想到了哪个不为人知的笑话。）
莫莉：一点也不知道。（她走到沙发后的小桌前，从上面的盒子里拿出一根香烟）要烟吗？
[1] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]