首页 -> 2007年第3期
捕鼠器
作者：阿加莎·克里斯蒂
特洛特：（向楼梯口走去）要跟这个角色对上号的话，她看上去有点太老了。（他走上楼梯，打开书房的门，往里头看了看，然后关上门。）哦，是啊，拉尔斯顿太太，可以怀疑的范围广得很呢。（他走下楼梯。）比如说，您自己就是一个啊。
莫莉：我？
特洛特：您的年纪很合适。
（莫莉刚要反对。）
（打断她）别，别。记住，您现在不管做怎样的自我陈述，我眼下都没办法核实。接下来还有您的丈夫。
莫莉：吉尔斯——太荒唐了！
特洛特：（慢慢走到莫莉左侧）他和克里斯多弗的年纪相差无几呀。您丈夫显得老成些，而克里斯多弗·莱恩看上去要年轻一点。不过实际年龄是很难看出来的。拉尔斯顿太太，您对您丈夫有多了解？
莫莉：我对吉尔斯有多了解？哦，别傻了。
特洛特：你们结婚——有多久了？
莫莉：刚满一年。
特洛特：那么您认识他——是在哪里呢？
莫莉：在伦敦的一场舞会上。我们都去参加一场派对。
特洛特：您见过他家里人吗？
莫莉：他没有家里人。他们都死了。
特洛特：（意味深长地）他们都死了？
莫莉：对呀。哦，您这么一说，听上去可就不是味了。他父亲是个律师，他母亲在他很小的时候就去世了。
特洛特：您只不过是把他的说法告诉我罢了。
莫莉：对——可是……（她转过身。）
特洛特：这事儿可不是您自己能拿得准的。
莫莉：（猛地转身）这太离谱了……
特洛特：您要是知道我们接手过多少像您这样的案子，拉尔斯顿太太，您会吓一跳的。尤其是战争结束以后。到处都是家破人亡。那些家伙会说自己在空军服役，要不就是刚完成军训。爸爸妈妈都死了——一个亲戚都没有。这年头再不讲究什么家世渊源，年轻人个个都做得了自己的主——他们今儿萍水相逢，明儿就私定终身。以往但凡要订个婚，什么父母双亲啊各路亲眷啊事先都会查个底儿朝天。如今这一套全都给抛弃啦。女孩儿家直接嫁给她心仪的男人就万事大吉了。有时候，要到他们在一块过上一两年的日子以后，她才会发现丈夫以前是个携款私逃的银行职员，再不就是个逃兵之类的害群之马。您当初嫁给吉尔斯·拉尔斯顿的时候，你们俩认识多久了？
莫莉：才三个礼拜。可是……
特洛特：而且您对他一无所知？
莫莉：不是这么回事。他什么情况我都了解！我很清楚他是个什么样的人。他就是吉尔斯嘛。（面对壁炉）要对他含沙射影，说他是什么又可怕又疯狂的杀人恶魔，根本就是一派胡言。凭什么呀，那件谋杀案发生的时候他压根就不在伦敦啊。
特洛特：那么他在哪里？在这里吗？
莫莉：他到乡下去淘货啦，想买做鸡笼子用的那种铁丝网。
特洛特：结果是不是买回来了呢？（他走到书桌前。）
莫莉：没有，结果发现他们卖的那一种不合用。
特洛特：你们这边离伦敦只有三十英里，是不是？哦，您这里有一本列车时刻表？（拿起时刻表看了看）坐火车只要一个钟头－－开车去时间略长些。
莫莉：（气急败坏地直跺脚）我跟您说了，吉尔斯没去伦敦。
特洛特：等等，拉尔斯顿太太。（他走到前厅，拿起一件深色大衣走回来。他走到莫莉的左侧）这是您丈夫的大衣吧？
（莫莉看了看大衣。）
莫莉：（迟迟疑疑地说）对。
（特洛特从口袋里拿出一张叠好的晚报。）
特洛特：《新闻晚报》。昨天的。昨天下午约莫三点半开始出街的报纸。
莫莉：我不信！
特洛特：不信吗？（拿起大衣到右后方拱门处）您不信吗？
（特洛特带着大衣穿过右后方拱门下场。莫莉坐在右前方的小扶手椅上，盯着晚报看。右前方的门缓缓打开。克里斯多弗从门外向里面窥视，看见只有莫莉一个人，就走进来。）
克里斯多弗：莫莉！
（莫莉跳起来，把报纸藏到台中央扶手椅的垫子下面。）
莫莉：哦，您可把我给吓着了！（她走到扶手椅左侧。）
克里斯多弗：他在哪里呀？（走到莫莉的右边）他到哪里去了？
莫莉：谁？
克里斯多弗：那个巡佐。
莫莉：哦，他从那边走了。
克里斯多弗：我要是走得掉就好了。不管怎么样——总得想个办法。这里有什么地方能让我藏起来吗——就在这屋子里头？
莫莉：藏起来？
克里斯多弗：是啊——避开他。
莫莉：为什么啊？
克里斯多弗：哎呀，亲爱的，他们都拼命要跟我作对呀。他们会说那些谋杀案都是我干的——特别是您丈夫。（他走到沙发右侧。）
莫莉：甭理他。（她向克里斯多弗的右边挪了一步）听着，克里斯多弗，你不能这样啦——什么事儿都想逃避——一辈子都这样。
克里斯多弗：您为什么要这么说？
莫莉：那么，是真的了，对不对？
克里斯多弗：（无助地）哦，对，千真万确。（他在沙发的左端坐下。）
莫莉：（坐在沙发的右端；和蔼可亲）你总得长大呀，克里斯。
克里斯多弗：我真希望别长大。
莫莉：那你的真名不是克里斯多弗·莱恩吧？
克里斯多弗：对。
莫莉：而且你也并没有学着当个建筑师吧？
克里斯多弗：对。
莫莉：那你为什么……？
克里斯多弗：为什么管自己叫克里斯多弗·莱恩？只是为了好玩而已。后来在学校里他们总是嘲笑我，管我叫小克里斯多弗·罗宾。罗宾——莱恩——样样都能联想。学校里的日子真糟糕。
莫莉：那你的真名叫什么？
克里斯多弗：这一点咱们不必深究吧。我是在服兵役的时候逃出来的。真是野蛮啊——我恨死那里了。
（莫莉突然露出一丝忐忑不安，让克里斯多弗给发现了。她站起身来，走到沙发的右侧。）
（站起来，走到左前方）是的，我就像是个不知其名的凶手。
（莫莉走到大餐桌的左侧，转过脸去。）
我跟你讲过我就是符合标准的那一个。您瞧，我妈妈，我妈妈……（走到沙发后的牌桌左侧。）
莫莉：你妈妈？
克里斯多弗：如果她没有死，一切都会顺风顺水，她会关心我，照看我……
莫莉：你不能一辈子都让别人照看你啊。那些事情都是落到你自己头上的。你一定得自己来承担——你一定得处变不惊啊。
克里斯多弗：这样谁能做到呢？
莫莉：不对，能做得到。
克里斯多弗：您的意思是……您做到了？（他走到莫莉的左边）
莫莉：（面向克里斯多弗）没错。
克里斯多弗：怎么回事？出过什么很糟糕的事儿吗？
莫莉：一件我一辈子都忘不了的事儿。
克里斯多弗：是不是跟吉尔斯有关？
莫莉：不是，这件事情发生以后，过了很久我才碰到吉尔斯。
克里斯多弗：那你当时一定很年轻吧。简直还是个孩子嘛。
莫莉：也许就是因为这一点，事情才会那么——糟糕。真可怕呀——可怕极了……我拼命想忘掉它。
克里斯多弗：如此说来——你也在逃避了。避之惟恐不及——而不是面对它？
莫莉：是啊——也许，在某种程度上，我是在逃避。
（鸦雀无声。）
想想看，我们直到昨天才见了第一面，倒像是彼此相知已久似的。
克里斯多弗：是啊，挺奇怪的，不是吗？
莫莉：我不知道。我猜咱们俩有点儿——同病相怜吧。
克里斯多弗：不管怎么说，你认为我应该撑下去。
莫莉：呃，老实说，你还能怎么办呢？
克里斯多弗：我也许可以把那个警官的滑雪板给偷出来，我滑雪技术可好了。
莫莉：那样就傻得离谱了。这不简直等于不打自招了吗？
克里斯多弗：特洛特巡佐本来就认为我有罪。
莫莉：不，他没有啊。至少——我不知道他到底怎么想。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [14] [15] [16] [17] [18] [19]