首页 -> 2007年第3期
捕鼠器
作者：阿加莎·克里斯蒂
特洛特：（猛地转过身）什么？（他拿起话筒。）这是从什么时候开始的？
莫莉：您前脚刚到，梅特卡夫少校后脚就试过。
特洛特：可先前还是好好的啊。霍格本局长打的时候还通的。
莫莉：哦，对啊。我想，那以后，线路就让积雪给压断了。
特洛特：我怀疑。没准是让人给切断的。（他放下话筒，转身看着他们。）
吉尔斯：切断？可谁会切断电线呢？
特洛特：拉尔斯顿先生……对于这些在您的家庭旅社里住下的客人，您到底了解多少底细？
吉尔斯：我——我们——我们其实对他们一无所知。
特洛特：啊。（他走到沙发后的牌桌后面。）
吉尔斯：（走到特洛特右侧。）鲍伊尔太太是从伯恩茅斯饭店写信过来的，梅特卡夫少校的地址是——哪里来着？
莫莉：利明顿。（她走到特洛特左侧。）
吉尔斯：莱恩是从汉普斯代德来信的，凯思薇尔的信来自肯辛顿的一家私营旅馆。帕拉维奇尼的情况已经告诉您了，昨晚突然出现。还有，那个配给票证簿，我想他们全都有。
特洛特：当然啦，这些我都会去查的。可是这类证据都不足为凭。
莫莉：可是即便那——那疯子要到这里把咱们都杀光——或者杀掉其中哪一位，我们现在总归还是安全的。因为在这场雪融化之前，谁也到不了这里啊。
特洛特：除非他已经到了。
吉尔斯：已经到了？
特洛特：为什么不可能呢，拉尔斯顿先生？所有这些人都是在昨天晚上抵达的。也就是斯坦宁太太被杀的几小时之后。有足够的时间可以赶到这里来。
吉尔斯：不过除了帕拉维奇尼之外，别人都是事先预定好的。
特洛特：哦，那又怎么样？这些罪行都是早就计划好的。
吉尔斯：这些罪行？只有一桩罪行啊？发生在在卡尔弗大街上。您凭什么就认定这里还会出现别的罪行呢？
特洛特：这里也会出事，哦，不——我希望能制止。应该说会有犯罪企图。
吉尔斯：（走到壁炉前）我不信。真是异想天开。
特洛特：这不是异想天开。事实就是如此。
莫莉：那您能不能描述一下，在伦敦看见的那个人——是什么长相？
特洛特：中等身材，身量看不清楚，穿深色大衣，戴软毡帽，脸上蒙着围巾。说话时压低声音。（到台中央扶手椅的左侧。讲到这里他暂停片刻。）现在客厅里可是挂着三件深色大衣啊。拉尔斯顿先生，有一件是您的……还有三顶浅色软毡帽……
（吉尔斯抬脚走向右后方拱门，但莫莉一开口，他便停住了）
莫莉：我还是不信。
特洛特：您看出来了吗？让我担心的是这电话线。如果电话线是给切断的……（他走到电话机旁，俯下身，把电线仔细查看了一通。）
莫莉：我一定得去把那几样蔬菜给拾掇拾掇了。
（莫莉从右后方拱门下。吉尔斯从台中央的扶手椅上捡起莫莉的手套，心不在焉地把手套捋平。他突然从手套里抽出一张伦敦的公共汽车票——瞪大眼睛盯着它——接着，目光转到莫莉身后——然后又回过来看车票）
特洛特：电话有分机吗？
（吉尔斯正皱着眉头看车票，没有答腔。）
吉尔斯：不好意思，您刚才说话来着？
特洛特：对，拉尔斯顿先生，我说“电话有分机吗？”（他走到中间。）
吉尔斯：有，在楼上我们的卧室里。
特洛特：走，去帮我试试看，好吗？
（吉尔斯手里拿着手套和公共汽车票，一脸茫然地走上楼去。特洛特继续顺着电线找到窗口。他拉开窗帘，打开窗子，想跟踪电线的方向。他走到右后方拱门处，先是走出去，随后又带着一只手电筒回来。他走到窗口，跳出去，俯下身子看了看，随即不见踪影。此时窗外其实已经黑了。鲍伊尔太太从左后方的书房进来，直打哆嗦，她一眼看见敞开的窗户。）
鲍伊尔太太：（走到窗前）是谁把窗子就这么开着的？（她关上窗户，然后拉上窗帘，然后走到壁炉前，又加进一根木柴。她走到收音机跟前，把它打开。她又到大餐桌前，拿起一本杂志看起来）
（收音机里在放音乐节目。鲍伊尔太太皱了皱眉，又走到收音机前，扭到另一个节目。
收音机里的人声：……要懂得我所谓的“恐怖的机理”，你就得研究一下它在人们的意识中究竟产生了怎样的效果。举个例子，试想一下，假如您一个人待在屋子里。此时正值黄昏。，有一扇门在您身后轻轻地打开……
（右前方的门打开。有人用口哨吹着《三只瞎老鼠》的调子。鲍伊尔吓了一跳，转过身来。）
鲍伊尔太太：（松了一口气）哦，是你啊。我找来找去也没什么节目值得听的。（她走到收音机旁，换到音乐节目）
（一只手从门外探进来，伸向电灯开关，喀嗒一声按动开关。灯突然熄灭。）
咦——你这是干什么？你干吗要关灯？
（收音机音量放到最大，透过它能听到咯咯作响的声音和一片混战的声音。接着，鲍伊尔太太的身体倒下来。莫莉从右后方拱门上，困惑不解地站住了。）
莫莉：怎么全黑啦？怎么那么吵哇！
（她打开右后方的电灯开关，再走到收音机前把音量关轻。接着，她看见鲍伊尔太太躺在沙发前，已经给扼死了，顿时尖叫起来——幕急落）
落幕
第二幕
场景——同前。十分钟后
幕启时，鲍伊尔太太的尸体已被运走，大伙儿全聚在房间里。特洛特坐在大餐桌后发号施令。莫莉站在大餐桌右端。别人都坐着。梅特卡夫少校坐在右面的大扶手椅上，克里斯多弗坐在那张深色的椅子上，吉尔斯坐在左侧的楼梯台阶上，凯思薇尔小姐坐在沙发右端，而帕拉维奇尼坐在左端。
特洛特：好了，拉尔斯顿太太，尽可能想想——要想想……
莫莉：（快要崩溃了）我想不了。我的脑瓜都麻木啦。
特洛特：您靠近鲍伊尔太太时，她刚刚被杀。您能不能肯定，当您一路从走廊里过来，既没看见，也没听见什么人的动静吗？
莫莉：没有——没有，我想没有。只听到这里有收音机吵吵嚷嚷的声音。我想不明白谁会把音量开得那么大。在这种环境里我什么都听不见，难道不是吗？
特洛特：明摆着，凶手就是这个目的－－没准儿（意味深长地）还是个女杀手。
莫莉：我哪里还可能听得见别的声音？
特洛特：你有可能听得见。如果凶手是从这边离开客厅的（往左边指），他有可能是听见您从厨房里出来。他说不定沿着后面的楼梯溜上去了——也没准是进了餐厅……
莫莉：我想——我说不准——我听到有一扇门“咯吱”响了一声——接着又给关上了——就是我从厨房里出来的当口。
特洛特：哪扇门？
莫莉：我不知道。
特洛特：想想吧，拉尔斯顿太太——尽可能想想。是楼上？还是楼下？是不是近在咫尺？是右边？还是左边？
莫莉：（泪眼婆娑）我不知道，我说过我不知道。我连到底有没有听到什么都拿不准。（走到台中央扶手椅边坐下）
吉尔斯：（起身走到大餐桌左侧，一副怒气冲冲的样子。）您能不能别再吓唬她了？您看不出来吗，她已经累得不行啦？
特洛特：（厉声）我们正在调查一桩谋杀案，拉尔斯顿先生。直到现在，还没有人认认真真地看待这件事儿。鲍伊尔太太就没当过真。她有事情瞒着我，你们大家都有事情瞒着我！结果呢，鲍伊尔太太死了。我们得把事情弄个水落石出——请注意，还得尽快——否则可能还会再搭上一条命。
吉尔斯：再搭上一条命？胡说八道。为什么？
特洛特：（正色道）因为一共有“三只”瞎老鼠啊。
吉尔斯：每只老鼠都代表一条命？但是总得有点儿关系才行啊——我是说另一层关系，就是跟长岭农场案的关系。
特洛特：没错，肯定有关系。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]