首页 -> 2007年第3期
捕鼠器
作者：阿加莎·克里斯蒂
特洛特：我很怀疑。
吉尔斯：可您到底打什么主意呢？您刚才说过，没有办法核实证词。
特洛特：没错，可是假设让每个人都把当时的行动重复一遍——
帕拉维奇尼：（叹气）哦，老一套。重构罪案。
吉尔斯：真是个古怪的念头。
特洛特：并不是什么重构罪案，帕拉维奇尼先生，人们表面看起来都清清白白，所以要把他们当时的一举一动，重新构建。
梅特卡夫少校：那您指望得出什么结论呢？
特洛特：请原谅我眼下不能说得那么清楚。
吉尔斯：您想——重来一遍？
特洛特：是的，拉尔斯顿先生，我就是这个意思。
莫莉：这就是个捕鼠器啊。
特洛特：捕鼠器，您这是什么意思？
莫莉：反正是个捕鼠器。我清楚得很。
特洛特：我只想让大家把先前的行动亦步亦趋地重来一遍。
克里斯多弗：（也是将信将疑）可我不明白——我就是不明白——让大家把先前的行动重来一遍，您到底希望能有什么发现？我觉得这根本是异想天开。
特洛特：您也这么想吗，莱恩先生？
莫莉：行啦，您可别把我算上。我在厨房里忙得正欢呢。（站起来向右后方走去）
特洛特：我谁也没法不算。（他站起身环顾四周。）看看你们这一张张脸，不管谁看见，几乎都能认定，你们统统犯了罪！你们为什么都那么不情愿呢？
吉尔斯：当然啦，您的话总得照办啊，巡佐大人。我们都会配合的。呃，莫莉？
莫莉：（老大不情愿）好吧。
吉尔斯：莱恩呢？
（克里斯多弗点点头。）
那么凯思薇尔小姐呢？
凯思薇尔小姐：行。
吉尔斯：帕拉维奇尼呢？
帕拉维奇尼：（举起双手）哦，行啊，我赞成。
吉尔斯：梅特卡夫呢？
梅特卡夫少校：（慢悠悠地）好。
吉尔斯：我们是不是都得把先前做过的事情重来一遍？
特洛特：对，一举一动都得来一遍。
帕拉维奇尼：（站起来）那我就回起居室，到钢琴边上去。我得再用一根手指把那首凶手的主题歌弹一遍。（他一边唱，一边伸出手指比划）噔，噔，噔——噔，噔，噔……（他向左前方走去。）
特洛特：（走到中前方）别那么急嘛，帕拉维奇尼先生。（对莫莉）您会弹钢琴吗，拉尔斯顿太太？
莫莉：我会。
特洛特：您知道“三只瞎老鼠”的调子吗？
莫莉：我们不是都知道吗？
特洛特：那您就可以像帕拉维奇尼先生一样，用一根手指在钢琴上弹这支曲子了。
（莫莉点点头。）
好。请你到起居室里，坐在钢琴前面，我给您一个信号，您就弹。
（莫莉从沙发前绕过，向左走去。）
帕拉维奇尼：可是，巡佐，按我的理解，我们每个人的角色，都应该跟先前一模一样啊。
特洛特：行为是要重演的，但并不一定要让同一个人来完成啊。谢谢您，拉尔斯顿太太。
（帕拉维奇尼打开左前方的门。莫莉下。）
吉尔斯：我不明白这有什么好处。
特洛特：（向后走到大餐桌中间位置）有好处。这是一种核实原始证词的方法，也许对其中的某一份证词更有效。现在，请大家都听好了。我要给你们每一位分配个新角色。莱恩先生，您能不能到厨房里去？就帮拉尔斯顿太太照看一下晚餐。我相信，您很喜欢做菜的。
（克里斯多弗从右后方下。）
帕拉维奇尼先生，您能否上楼到莱恩先生的房间去。从后楼梯上去最方便了。梅特卡夫少校，您到拉尔斯顿先生的房间里去检查一下那里的电话。凯思薇尔小姐，您不介意下到地窖里去吧？莱恩先生会为您指路的。很遗憾，我需要有人来重复我先前的动作。抱歉，只能请您帮忙了，拉尔斯顿先生，您就从窗口爬出去，循着电话线绕着房子走到大门附近吧。这活儿干起来够冷的——可这里头，身体最壮实的人可能就是您了。
梅特卡夫少校：那您自己打算干什么呢？
特洛特：（走到收音机旁，先拧开，再关上。）我得装扮成鲍伊尔太太的角色。
梅特卡夫少校：有点冒险哦，不是吗？
特洛特：（围着书桌打转）你们各就各位，呆着别动，听到我叫你们再行动。
（凯思薇尔小姐站起来从右后方下。吉尔斯走到大餐桌后面，拉开右侧的窗帘。梅特卡夫少校从左后方下。特洛特向帕拉维奇尼点头示意，让他离开）
帕拉维奇尼：（耸耸肩）真是一场室内游戏！
（帕拉维奇尼从右后方下）
吉尔斯：我穿一件外套，您没意见吧？
特洛特：我也建议您穿上，先生。
（吉尔斯在门厅处拿起他的大衣，穿上以回到窗前。特洛特走到大餐桌后的中间位置，在笔记本上写了几句。）
带上我的手电筒，先生，就在窗帘后边。
（吉尔斯从窗口爬出去，下台。特洛特走进左后书房的门口，下台。没过多久，他又走回来，关上书房的灯，向后走到窗前，关上窗、拉上窗帘。他走到壁炉前，身子埋进大扶手椅里。稍坐片刻以后，他站起来走到左前方。）
（喊道）拉尔斯顿太太，数到二十，然后就开始弹吧。
（特洛特关上左前方的房门，然后走到楼梯口，目光游离。“三只瞎老鼠”的旋律在钢琴上响起。不一会儿，他走到右前方，关掉右侧的壁灯，然后走到右后方，关掉左侧的壁灯。他快步往前走到桌上的台灯边将它打开，然后走到左前方的门口。）
（喊道）拉尔斯顿太太！拉尔斯顿太太！
（莫莉从左前方上，走到沙发后面。）
莫莉：在，怎么啦？（特洛特关上了左前方的门，斜靠在面向前台那一侧的门帮上）您看起来挺得意的嘛。您想找的东西找到了吧？
特洛特：我确确实实找到了我想要的东西。
莫莉：您知道凶手是谁了？
特洛特：对，我知道了。
莫莉：是哪一个啊？
特洛特：您应该知道的，拉尔斯顿太太。
莫莉：我？
特洛特：对，知道吗，您真是笨到家了。您对我隐瞒真相，招来杀身大祸。到头来，您就不止一次地置身于极度危险的境地了。
莫莉：我不明白您的意思。
特洛特：（慢吞吞地从沙发后面绕过，行至沙发右侧；神情仍旧既自然又友善）过来吧，拉尔斯顿太太。我们警察可不像您想的那么木头木脑。自始至终，我都能觉察到您对长岭农场案了如指掌。您知道鲍伊尔太太是那位涉案的地方法官，实际上，您对整件事情都心知肚明。那您为什么不能直截了当地说出来呢？
莫莉：（深受震撼）我也不知道。我想忘记——想忘记。（她坐在沙发左端）
特洛特：您娘家姓沃林吧？
莫莉：对。
特洛特：沃林小姐。您曾经在学校里当老师——就在那几个孩子就读的那所学校。
莫莉：对。
特洛特：吉米，那个送了命的孩子，曾经寄过一封信给您，这事是真的，不是吗？（他坐在沙发右端）那封信是求援的——向他那善良而年轻女教师求援的！可是您根本就没有答复！
莫莉：我没法答复。我根本就没收到信！
特洛特：您就这样——漠不关心。
莫莉：不是这么回事。我病了。就在那一天我得了肺炎。这封信就跟别的东西一道给搁在了一边。过了几个礼拜以后我才从好多别的信件中发现了它。可当时那个可怜的孩子已经死了……（她闭上眼睛）死了——他死了……眼巴巴地等着我去帮他一把——盼星星盼月亮地等着——渐渐地失去希望……哦，从此以后这事就一直缠着我……但凡我没生病——但凡我早点知道……噢，发生这样的事情，真是场噩梦啊！
特洛特：（他的声音突然粗重起来）对，是场噩梦。（他从口袋里掏出手枪）
莫莉：我以为警察是不能带枪的……（她突然看到特洛特脸上的表情，不由恐慌地喘起粗气来。）
特洛特：警察是不带……可我不是警察，拉尔斯顿太太。您之所以认为我是个警察，只不过因为我从电话亭里打电话来，说我人在警察局，告诉您特洛特巡佐正在半路上；我走到大门前的时候已经切断了电话线。您知道我是谁吗，拉尔斯顿太太？我是乔治亚——我是吉米的哥哥乔治亚。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [19]