首页 -> 2007年第3期
捕鼠器
作者：阿加莎·克里斯蒂
特洛特：（到沙发后的牌桌后）你们大伙儿就只能说出这些吗——谁都没话说了？
（寂静无声。）
（走到台中央。）那么，如果你们这些人里有哪一位叫人给杀了，那就只能怪你们自己了。那么，接下来，拉尔斯顿先生，我能把整栋房子都看一遍吗？
（特洛特和吉尔斯从右后方下，帕拉维奇尼坐在临窗椅上。）
克里斯多弗：（起身）亲爱的诸位，多么典型的传奇剧啊。他真是魅力十足，对不对？（他走到大餐桌边上。）我真崇拜这位警察。那么义正词严，如此精明强悍。整件事儿实在叫人心惊肉跳。《三只瞎老鼠》。那曲子怎么唱来着？（或用口哨吹，或嘴里轻轻哼唱这调子。）
鲍伊尔太太：果真如此么，莱恩先生！
克里斯多弗：您不喜欢这曲子吗？（走到鲍伊尔太太左侧）不过，这曲子是拿来做信号用的——杀人犯的信号。想象一下，他从这里头能得到怎样的刺激啊？
鲍伊尔太太：传奇剧根本就是一堆垃圾。我一个儿字也不信！
克里斯多弗：（蹑手蹑脚地走到她背后）等一等，鲍伊尔太太。等到我轻手轻脚窜到您背后，您就会感觉到我的一双手正好掐住您的喉咙。
鲍伊尔太太：停……（她站起身）
梅特卡夫少校：行啦，克里斯多弗。不管怎么说，这个玩笑很糟糕。其实压根儿就称不上什么玩笑。
克里斯多弗：哦，不过这确实是个玩笑啊！（他走到台中央扶手椅）就是这么回事。一个疯子的玩笑。正因为这样，这事才会显得如此妙趣横生而又毛骨悚然。（走向右侧拱门，环视四周，咯咯直笑。）瞧瞧你们各位的脸！
（克里斯多弗从拱门下）
鲍伊尔太太：（到拱门右侧）这个小伙子，行为乖张，举止粗野，还有点神经兮兮。
（莫莉自右前餐厅上，站在门口。）
莫莉：吉尔斯在哪里啊？
凯思薇尔小姐：正陪着咱们的警察绕着房子转悠呢。
鲍伊尔太太：（往前走到大扶手椅跟前）您那位建筑师朋友，刚才那一举一动，都挺不正常的。
梅特卡夫少校：现如今的年轻人看起来都有点神经质。我猜等他年岁长了，自然就渐渐地好了。
鲍伊尔太太：（坐下）神经质？对于那些口口声声说自己神经质的人，我一向很不耐烦。我可从来不会玩什么神经质。
（凯思薇尔小姐站起身，走向楼梯左侧。）
梅特卡夫少校：不会吗？没准这些倒真是冲着您的呢，鲍伊尔太太。
鲍伊尔太太：你这是什么意思？
梅特卡夫少校：（走到台中央大扶手椅的左侧）我认为您当时正是地方法院里的一位法官。实际上，之所以会把那三个孩子送到长岭农场，这责任得让您来负。
鲍伊尔太太：这话没错，梅特卡夫少校。可这责任基本上不能让我来承担。我们有福利工作者发来的报告。那农场里的人看起来挺和善的，好像巴不得要把这些孩子接过去。看上去挺让人满意的呀。有鸡蛋，有新鲜牛奶，还有健康的户外活动。
梅特卡夫少校：拳打，脚踢，忍饥挨饿，一对彻头彻尾的恶棍。
鲍伊尔太太：可我怎么会知道呢？听他们的谈吐，都是彬彬有礼的。
莫莉：嗯，我想得没错。（她走到台中央，盯着鲍伊尔太太）是您……
（梅特卡夫少校猛地看她一眼。）
鲍伊尔太太：本人只想做点公益事业，结果权利却让人给滥用了。
（帕拉维奇尼放肆地大笑起来。）
帕拉维奇尼：您一定得包涵我，不过说实在的，我觉得这些事儿真好笑啊。我真是觉得乐在其中。
（帕拉维奇尼笑着走进左前方的起居室。莫莉走到沙发右侧。）
鲍伊尔太太：这个人我从来就不喜欢！
凯思薇尔小姐：（走到沙发后的牌桌左侧）昨儿晚上他是从哪儿来的？（她从盒子里取出一支烟）
莫莉：我可不知道。
凯思薇尔小姐：在我看来，他看起来也就是个不务正业的家伙。他的脸上还化了妆。涂脂抹粉的。真恶心。他年纪一定不小了。（她点燃一支烟。）
莫莉：可他还是蹦过来跳过去，弄得好像自己有多年轻似的。
梅特卡夫少校：您一定需要更多的柴火。我去拿。
（梅特卡夫少校从右后方下。）
莫莉：才下午四点钟，天已经眼看着要黑了：我去把灯打开。（她走到右前方，打开壁灯）这样好点儿。
（静默片刻。鲍伊尔太太老大不自在，先瞥了一眼莫莉，又看看凯思薇尔小姐，她们俩也都在看她。）
鲍伊尔太太：（把她正在写的东西归拢在一起。）哎呀，我把钢笔搁哪儿啦？（她站起身，走到左边）
（鲍伊尔太太进书房。起居室里，有人在弹一架钢琴——有人用一只手指弹出了《三只瞎老鼠》的调子。）
莫莉：（走到窗前，拉好窗帘）这调子听着多恐怖啊！
凯思薇尔小姐：您不喜欢吗？是不是让您想起了自己的童年，或许——是那种郁郁寡欢的童年？
莫莉：我小时侯过得很开心。（她绕到大餐桌的中间。）
凯思薇尔小姐：您真走运。
莫莉：那您过得不好吗？
凯思薇尔小姐：（走到壁炉前）不好。
莫莉：真对不起。
凯思薇尔小姐：不过那是好久以前的事啦。本人一向都不会对往事念念不忘。
莫莉：我猜也是。
凯思薇尔小姐：也说不定忘不了呢？还真他妈的不好说。
莫莉：他们说，你小时候的遭遇，比什么都要紧。
凯思薇尔小姐：他们说——他们说。谁说的呢？
莫莉：心理学家。
凯思薇尔小姐：全都是骗人的。根本就是他妈的一大堆胡言乱语。什么心理学家啦心理医生啦，我都用不着
莫莉：（走到沙发前）其实我跟他们也没打过多少交道。
凯思薇尔小姐：你没跟他们沾边，是件好事儿。这些玩意儿统统都是忽悠人的。生活嘛，你认为它是什么样，它就是什么样。直奔前方就是了——别回头。
莫莉：人总难免要回首往事啊。
凯思薇尔小姐：胡说。这就得看你有没有毅力了。
莫莉：也许吧。
凯思薇尔小姐：（言辞激烈）我很清楚。（她往前走到台中央。）
莫莉：我估计您说得没错……（她叹了口气。）可有时候，事情一发生——就会让你就难以忘怀……
凯思薇尔小姐：别服软。把脸转过去，别理它们。
莫莉：这法子真的合适吗？我怀疑。或许全都错了。或许就该面对它们才对。
凯思薇尔小姐：那得看您说的到底是什么了。
莫莉：（微笑）有时候，我简直弄不清自己在说些什么。（她坐上沙发。）
凯思薇尔小姐：（向莫莉这边挪。）过去的事情不会对我有什么影响——除非是用我希望的方式。
（吉尔斯和特洛特从左侧楼梯上）
特洛特：好，楼上一点问题都没有。（他看看那扇敞开的餐厅门，穿过去，走进餐厅。随后又出现在右后方拱门处。）
（凯思薇尔小姐下，走进餐厅，她没关门。莫莉站起身，开始打扫，先把坐垫归整了一下，然后向后走到窗帘前。吉尔斯走到莫莉的左侧，特洛特走到左前方。）
（打开左前方的门）这里头是什么呀，起居室吗？
（门一打开，里面传来的钢琴声一下子响了好多。特洛特下，走进起居室，关上门。旋即他又出现在左后方的门口）
鲍伊尔太太：（幕后）请您把那扇门关上好吗。这地方到处都有穿堂风。
特洛特：对不起，太太。可我非得把这块地方的地形搞清楚不可。
（特洛特关上门，从台后方楼梯下。莫莉走到中央扶手椅后。）
吉尔斯：（往前走到莫莉左侧）莫莉，这都是怎么回事啊……？
（特洛特又回到楼下。）
特洛特：好啦，这么一来就全看完啦。没什么可疑的地方。我觉得现在应该向霍格本局长报告了。（他向电话走去。）
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]