首页 -> 2007年第3期
捕鼠器
作者：阿加莎·克里斯蒂
特洛特：谢谢。（他站到大餐桌后，端出一副审判官的派头。）
莫莉：哦，快跟我们说说吧。（她走到大餐桌的右端）我们干了什么啦？
特洛特：（吃惊地）干了什么？哦，不是那么回事，拉尔斯顿太太。完全是两码事。这更像是一次警方提供的保护行动，假如您懂我的意思。
莫莉：警方提供的保护行动？
特洛特：跟利昂太太之死有关——伦敦西二区卡尔弗大街二十四号的莫琳·利昂太太昨天，即本月十五日被人谋杀了。这案子，可能你们已经有所耳闻了？
莫莉：是的，我在收音机里听到的。就是那个被扼死的女人？
特洛特：对啦，太太。（对吉尔斯）首先，我想知道你们是否认识这位利昂太太？
吉尔斯：从来没听说过。
（莫莉摇了摇头）
特洛特：你们不认得她，可能是因为她顶着利昂这个姓氏。利昂不是她的真姓。警察局有她的犯罪记录，档案上留着她的指纹，所以我们没费什么力气就验明了她的身份。她的本名叫莫琳·斯坦宁。她丈夫是农场主约翰·斯坦宁，他们住在长岭农场，离这儿不远。
吉尔斯：长岭农场？是不是有几个孩子在那儿……？
特洛特：对了，长岭农场案件。
（凯思薇尔小姐自左边楼上下来）
凯思薇尔小姐：三个孩子……（她走到右前方的扶手椅边，坐下来）
（大伙儿都看着她）
特洛特：没错，小姐。就是考里根一家。两个男孩，一个女孩。他们需要照料看护，别人就把他们送到法院。法院将他们安置到长岭农场斯坦宁夫妇家里。结果，在遭到令人发指的忽视和长期虐待之后，有一个孩子不幸夭折。当时这可是桩很轰动的案子。
莫莉：（浑身颤抖）太可怕了。
特洛特：斯坦宁夫妇都被判处有期徒刑。斯坦宁先生死于狱中。而斯坦宁太太服完了刑，被按期释放。昨天，正如我所言，人们发现她给扼死在卡尔弗大街二十四号。
莫莉：谁干的？
特洛特：我就是为了这个才到这里来的，太太。在案发现场附近捡到一个笔记本，上面写着两个地址，其一是卡尔弗大街二十四号，而另一个（他顿住了）就是群僧井庄园。
吉尔斯：什么？
特洛特：没错，先生。
（在他讲下面这段话时，帕拉维奇尼慢慢地往左侧楼梯挪过去，斜靠在拱门靠后台较近的那一边。）
因此，霍格本局长在接到苏格兰场的通知以后，认为当务之急，就是派我赶到这里，看看你们是否知道这幢房子或者住在这里的什么人，跟长岭农场案有什么关系。
吉尔斯：（到大餐桌的左端）没有——绝对没有。这一定是巧合。
特洛特：先生，霍格本局长可不认为这是个巧合。
（梅特卡夫少校转身看看特洛特。在讲下面这段话时，他掏出烟斗，加满烟丝。）
但凡有一点点可能性，他一定会亲自过来的。现在的天气如此恶劣，而我又会滑雪，他就派我过来，命令我查清这房子里每个人的详细情况，用电话向他汇报，并且用我认为恰当的方式来保证房中所有人的安全。
吉尔斯：安全？他认为我们会有什么危险？老天爷，他不是在暗示这里会有人被杀吧？
特洛特：我可不想把女士们给吓着——不过老实说，没错，就这意思。
吉尔斯：可是——为什么呢？
特洛特：我来这里，就是想寻根究底。
吉尔斯：这事儿，从头到尾都疯了！
特洛特：对，先生。因为疯狂，所以危险。
鲍伊尔太太：胡说八道！
凯思薇尔小姐：我觉得，这事儿看起来有点儿牵强。
克里斯多弗：我倒觉得棒极了。（他转身看看梅特卡夫少校）
（梅特卡夫少校点燃了烟斗）
莫莉：巡佐，是不是还有什么事儿，你没告诉我们？
特洛特：是的，拉尔斯顿太太。在两条地址下面写着“三只瞎老鼠”这几个字。在那女人的是尸体上盖着一张纸，上面写着“这是头一只”，字下面画了三只小老鼠和一小节乐谱，是摇篮曲《三只瞎老鼠》的调子。您知道那曲子吧。（唱）“三只瞎老鼠……”
莫莉：（唱）“三只瞎老鼠，
看它们怎么跑，
个个都跟着农场主的老婆……”
哦，真糟糕！
吉尔斯：统共三个小孩，死了一个？
特洛特：对，最小的那个，十一岁的男孩子。
吉尔斯：那么另外两个怎么样了？
特洛特：女孩被什么人收养了。我们还没查出她如今的行踪。那个年长的男孩子现在大概二十二岁。他参军以后开了小差，打那以后就失去了音讯。军队里心理学家说，他肯定有精神分裂症。（进一步解释）也就是说，脑子有点儿不靠谱。
莫莉：他们是不是认为，杀害利昂太太——就是斯坦宁太太的凶手，就是他？（走到台中央的扶手椅处。）
特洛特：对。
莫莉：那他真是个杀人狂，（她坐下来）而且，他还会在这里露面，就为了把谁给杀掉——可是，为什么呢？
特洛特：这一点，我就得从你们这里查个水落石出了。按照局长的看法，这两头肯定有关联。（对吉尔斯）先生，现在您来说说，您自己和长岭农场案是不是一丁点儿关系都没有？
吉尔斯：没有。
特洛特：您也一样吗，太太？
莫莉：（神情不大自在）我——不——我的意思是，扯不上什么关系。
特洛特：那么家里的下人呢？
（鲍伊尔太太一副不以为然的表情。）
莫莉：我们没雇下人。（她站起来，到右后方拱门）这倒提醒我了。您不介意我去厨房吧，特洛特巡佐？如果您需要我，喊我一声就行了。
特洛特：一点儿问题都没有，拉尔斯顿太太。
（莫莉从右后方拱门下。吉尔斯走到右后方至拱门处，特洛特开口说话时，他停住了脚步。）
你们各位请把名字告诉我，好吗？
鲍伊尔太太：真够荒唐的！我们只不过住在一家饭店里而已。我们昨天刚刚到。我们跟这里毫无瓜葛。
特洛特：话虽如此，你们到底事先就有了到这里来的计划。你们都预订过房间。
鲍伊尔太太：哦，对。都预定过，只有这位先生——（她看看帕拉维奇尼）
帕拉维奇尼：我叫帕拉维奇尼。（他走到大餐桌的左端）我的汽车翻在雪堆里了。
特洛特：我明白了。那我要调查的就是，您身边是不是有人跟着，对您要到这里来的情形了如指掌。目前，我只想知道一件事情，而且想马上知道！你们这些人里头有哪一位跟长岭农场那件事儿有关？
（一片死寂。）
要知道，你们这样可不太明智。你们这里有一个人危在旦夕——那可是要送命的危险啊。，我一定得知道那到底是谁。
（又是鸦雀无声。）
好吧，那我就一个一个地问。（对帕拉维奇尼）您，第一个，因为您之所以到这里来，似乎或多或少是出于偶然，帕里——？
帕拉维奇尼：是帕拉——帕拉维奇尼。可是，我亲爱的巡佐先生，您刚才谈到的这些事儿，我一无所知。我可是头一回到这个国家来。对这些个发生在本地的陈年往事，压根儿就不知情。
特洛特：（站起身，往台前方向走，来到鲍伊尔太太左侧）这位太太——？
鲍伊尔太太：鲍伊尔太太，我不明白——说实话我觉得这样真够无礼的……我干吗偏偏要跟这种叫人难受的事儿搀和在一起？
（梅特卡夫少校朝她尖刻地扫了一眼。）
特洛特：（看着凯思薇尔小姐）这位小姐呢……？
凯思薇尔小姐：（慢悠悠地）凯思薇尔小姐。莱斯利·凯思薇尔。我从来没听说过长岭农场，对这件事我毫不知情。
特洛特：（走到沙发右侧；对梅特卡夫少校说）您呢，先生？
梅特卡夫少校：梅特卡夫——少校。这案子我在报上看到过。当时我正驻扎在爱丁堡。但案子里的人，我都不认识。
特洛特：（对克里斯多弗）您呢？
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]