首页 -> 2007年第3期
捕鼠器
作者：阿加莎·克里斯蒂
莫莉：什么怎么回事？
鲍伊尔太太：你没想到他会来，不是吗？
莫莉：把一个名副其实的旅客拒之门外可是犯法的，鲍伊尔太太。这点您应该知道。
鲍伊尔太太：你为什么要这么说？
莫莉：（走到台中央）您不向来都跟个长官似的，往长椅上一坐么，鲍伊尔太太？
鲍伊尔太太：我只不过想说，这个什么帕拉维奇尼——反正不管自个儿怎么称呼自己吧，在我看来，……
（帕拉维奇尼从左侧楼梯蹑手蹑脚地上）
帕拉维奇尼：当心啊，亲爱的夫人。您说到曹操，曹操就到啊。哈，哈。
（鲍伊尔太太跳了起来）
鲍伊尔太太：我没听到你的动静嘛！
（莫莉走到牌桌后面）
帕拉维奇尼：我是踮着脚尖进来的，就这样。（他演示着那副样子，挪到中间）只要我不想让别人听见，谁也甭想听得见。我觉得这么干特别好玩儿。
鲍伊尔太太：真的吗？
帕拉维奇尼：（坐到中央的扶手椅上）何况还有一位年轻的太太……
鲍伊尔太太：（起身）行了，我得赶紧写信去。我去看看，起居室是不是暖和一点儿。
（鲍伊尔太太下，进左前方起居室，莫莉跟她到门口。）
帕拉维奇尼：我们迷人的老板娘看上去有点儿心神不定嘛。怎么啦，亲爱的夫人？（盯着她）
莫莉：今天早晨什么事都不顺利。就因为这场雪。
帕拉维奇尼：是啊，雪这么一下，问题就变得愈发复杂，不是吗？（他站起来）不过，反过来讲，它也让问题变得愈发简单。（走到大餐桌前坐下）嗯——非常简单。
莫莉：我不明白您是什么意思。
帕拉维奇尼：有好多事儿您不明白。我想，举个例子吧，家庭旅社的经营之道，您就不太清楚。
莫莉：（到沙发后的牌桌左侧，捻熄手中的烟）我得说我们是不太懂。不过我们很想把这事儿干得漂亮一点。
帕拉维奇尼：太棒了！太棒了！ （他一边拍着手，一边站起身来）
莫莉：我当厨师还不算太糟……
帕拉维奇尼：（色迷迷地看着她）您绝对是个光彩照人的厨师。（到牌桌后拉莫莉的手）
（莫莉抽出手来，走到台中央靠前，至沙发前。）
我能说几句给您提个醒吗，拉尔斯顿太太？（走到沙发前）您和您丈夫的耳根子千万别太软。你们的这些客人都有介绍信吗？
莫莉：这算是惯例吗？（转向帕拉维奇尼）我总是想，人嘛——直接来就是啦？
帕拉维奇尼：可这些人都在您的屋檐底下住着，对他们的情形略知一二，才是明智之举。就拿我自己举个例子吧。我从天而降，说自己的汽车在雪堆里撞翻了。你们知道我是什么人吗？压根儿就一无所知吧！没准儿我是个小偷，是个强盗，（他慢悠悠地向莫莉挪过去）一个逍遥法外的逃犯——一个疯子——甚至——一个杀人犯。
莫莉：（渐渐后退）哦！
帕拉维奇尼：您瞧！恐怕您对于别的客人，同样了解得微乎其微。
莫莉：恩，就鲍伊尔太太而言……
（鲍伊尔太太从从起居室回来，莫莉走到台中央的大餐桌边上。）
鲍伊尔太太：坐在起居室里也实在太冷啦。我得在这里写信。（她走到大扶手椅边）
帕拉维奇尼：请允许我替您把炉火拨拨旺。（走向右侧，到壁炉前拨火）
（梅特卡夫少校自右后方拱门上）
梅特卡夫少校：（对莫莉，以某种传统的谦和态度说）拉尔斯顿太太，您丈夫在吗？恐怕那些水管——呃——楼下洗手间的水管给冻住啦。
莫莉：哦，天哪。这一天过得多糟糕啊。先是警察，再是水管。（走向右后方的拱门）
（帕拉维奇尼当的一声放下拨火棍。梅特卡夫少校站在那里目瞪口呆。）
鲍伊尔太太：（惊诧莫名）警察？
梅特卡夫少校：（声音洪亮，听语气似乎疑虑重重）您说什么来着，警察？（他走到大餐桌左端。）
莫莉：他们刚才打电话来，说他们已经派了一个巡佐赶到这里来。（她望望窗外的雪）不过我想他是来不了啦。
（吉尔斯带着一筐木柴自右后方拱门上）
吉尔斯：红焦炭还剩半石 多，价钱嘛……你们好啊，出什么事了？
梅特卡夫少校：我听说有警察正往这里赶呢。为什么呀？
吉尔斯：哦，不要紧。凭他是谁，碰到这种情形都过不来。你们看，积雪肯定已经有五英尺深啦。路上全堆满了。今天谁也来不了。（把木柴往壁炉前一放。）对不起，帕拉维奇尼先生，让我把这些塞进去好不好？
（帕拉维奇尼从壁炉这边往舞台前方走。窗户上传来三下清脆的叩击声，只见特洛特巡佐把脸贴在窗玻璃上，往屋内窥视。莫莉大叫一声，往窗外一指。吉尔斯过去猛地打开窗户。特洛特巡佐乘着滑雪板而来，是个情绪高昂、相貌平平的小伙子，他说话略带点伦敦东区的口音。）
特洛特：您是拉尔斯顿先生吗？
吉尔斯：是。
特洛特：谢谢您，先生。我是伯克郡警察局侦探特洛特警官。我是不是可以把我的滑雪板脱下来，搁在什么地方？
吉尔斯：（往右指）从那条路绕过来，到前门。我来接您。
特洛特：谢谢您，先生。
（吉尔斯让窗子继续开着，从右后方的前门下）
鲍伊尔太太：我猜，咱们之所以要出钱供养这些警察，就是为了让他们满世界转悠，享受享受冬令运动的乐趣。
（莫莉经过大餐桌走到窗前）
帕拉维奇尼：（到大餐桌中间处，对莫莉凶巴巴地轻声说）您为什么把警察给叫来啊，拉尔斯顿太太？
莫莉：可我没去叫啊。（她关上窗。）
（克里斯多弗从左侧起居室上，走到沙发左侧。帕拉维奇尼走到大餐桌右端）
克里斯多弗：那人是谁？他从哪儿来？他滑踩着滑雪板从起居室窗前经过。浑身都是雪，看来那精神头可真够健旺的。
鲍伊尔太太：信不信由您，可这家伙是个警察。一个警察——居然滑着雪！
（吉尔斯和特洛特从前门上。特洛特已经脱下滑雪板，拎在手里。）
吉尔斯：（到右后方拱门的右侧）呃——这位是侦探，特洛特巡佐。
特洛特：（到大扶手椅的左侧）下午好。
鲍伊尔太太：你不可能是巡佐吧。你太年轻了。
特洛特：我可不像看上去那么年轻，太太。
克里斯多弗：不过精神可真够好的。
吉尔斯：我们把您的滑雪板搁在楼梯后面了。
（吉尔斯和特洛特从右后方拱门下。）
梅特卡夫少校：对不起，拉尔斯顿太太，我可以用一下您的电话吗？
莫莉：当然可以。
（梅特卡夫少校到电话机前，开始拨号）
克里斯多弗：（坐在沙发的右端）他挺有魅力的，你们不觉得吗？我一直觉得警察很迷人。
鲍伊尔太太：没什么头脑。一看就知道了。
梅特卡夫少校：（对话筒）喂！喂！……（对莫莉）拉尔斯顿太太，电话断了——完全断了。
莫莉：半小时前还是好好的呀。
梅特卡夫少校：大概是积雪的分量太重，愣把线路给掐断了。
克里斯多弗：（歇斯底里地笑起来）现在我们可是与世隔绝了！完全与世隔绝。多好玩，是不是？
梅特卡夫少校：（到沙发左侧）我看不出有什么这么好笑。
鲍伊尔太太：是啊，实在不好笑。
克里斯多弗：啊，那是我自己偷着乐呢。嘘！侦探又回来了。
（特洛特自右后方拱门上，吉尔斯紧随其后。特洛特走到台中央，吉尔斯走到沙发后的牌桌左侧。）
特洛特：（拿出笔记本）现在我们可以工作了吗？拉尔斯顿先生，拉尔斯顿太太？
（莫莉走到台中央。）
吉尔斯：您是否想单独跟我们会面？如果是这样，我们可以到书房去。（指指左后方书房门）
特洛特：（转过来，背对众人）没必要，先生。大家都在，我们就能节省时间。我可以坐在这张桌子边上么？（他走到大餐桌的右端。）
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]