首页 -> 2007年第3期
捕鼠器
作者：阿加莎·克里斯蒂
（帕拉维奇尼挽起莫莉的右臂，起步走向右后方。）
吉尔斯：（拉住莫莉的左臂）还是我来给我太太帮忙吧，帕拉维奇尼。
（莫莉甩掉吉尔斯的胳臂）
帕拉维奇尼：您丈夫在替您担心呢。碰上这种情形，这也顺理成章嘛。他可不想让您跟我单独相处。
（莫莉甩掉帕拉维奇尼的胳臂）
他怕我有虐待狂的倾向——倒并不担心我是不是无耻之徒。（他目光淫邪。）哎呀，做丈夫的，向来就不肯与人方便。（他亲吻她的手指）跟您告别……
莫莉：我相信吉尔斯并不认为……
帕拉维奇尼：他聪明过人。我没什么机会。（他走到台中央扶手椅的右侧。）我有没有本事向您，向他，或者向咱们这位坚忍不拔的巡佐先生证明，我不是个杀人狂？要证明无罪有多难啊。想想看，假如反过来我真的是那个……（他哼起《三只瞎老鼠》的调子。）
莫莉：哦，别。（她走到中央扶手椅后面。）
帕拉维奇尼：可是，这小调听上去多快活啊？您不觉得吗？她操起一把大餐刀，把他们的尾巴一根根割掉——咔嚓，咔嚓，咔嚓——妙不可言啊。这动作可是会让小孩子顶礼膜拜的啊。孩子们，这些苦命的小东西。（俯身向前）有一个再也没机会长大了！……
（莫莉吓得大声嚷起来。）
吉尔斯：（走到大餐桌右侧。）不准吓唬我太太。
莫莉：我有点犯傻。可您瞧——是我发现她的。她那张脸全紫了。我忘不了……
帕拉维奇尼：我明白。要将往事忘怀，有多难哪，不是吗？您确实不是那种健忘的人。
莫莉：（语无伦次地说）我得走啦——那些吃的——晚饭——拾掇拾掇菠菜——还有土豆统统都得切成片。走吧，吉尔斯。
（吉尔斯和莫莉从右后方拱门下，帕拉维奇尼倚在拱门左侧目送着他们，咧开嘴笑起来．凯思薇尔小姐站在壁炉前，陷入沉思。）
特洛特：（站起身来，走到帕拉维奇尼左侧。）先生，您对太太说了什么话呀，弄得她这么心烦意乱？
帕拉维奇尼：您是问我吗，巡佐先生？不是开了一个无伤大雅的玩笑罢了。我老是喜欢开个小小的玩笑。
特洛特：有的玩笑让人开心——而有的玩笑就不那么善意了。
帕拉维奇尼：（走到中前方）长官，我真不明白您说这话是什么意思？
特洛特：我倒是对您疑虑重重呢，先生。
帕拉维奇尼：真的吗？
特洛特：我一直就疑心您那辆汽车，怎么就会翻到雪堆里去的。（稍停片刻，拉开右侧的窗帘）怎么就那么方便呢？
帕拉维奇尼：您是说不方便吧，长官？
特洛特：（往前走到帕拉维奇尼右侧）那就得看您从哪个角度来考虑了。顺便问问，当您碰上这次——这次事故的时候，您本来是打算开到哪里去的呢？
帕拉维奇尼：哦——我是去看一个朋友。
特洛特：就住在这附近吗？
帕拉维奇尼：离这儿不太远。
特洛特：这位朋友叫什么名字，住在哪里？
帕拉维奇尼：说真的，特洛特巡佐，现在这还有什么关系吗？我的意思是，这个跟眼下的困境扯不上什么关系，是不是？（他在沙发的左端坐下。）
特洛特：资料总是越详细越好，您说过，这位朋友到底叫什么来着？
帕拉维奇尼：我没说过（他从口袋里的烟盒中拿出一支雪茄。）
特洛特：是，您是他没说过，看来您也不想说。（他坐在沙发的左侧扶手上。）这就很耐人寻味了。
帕拉维奇尼：按时，不想说可以有——好多好多理由啊。比如一场风流韵事——总还是小心为妙啊。那些个爱吃醋的丈夫啊。（他狠狠地盯着雪茄看。）
特洛特：您都这把年纪了，还围着女士们团团转，不觉得老了点吗？
帕拉维奇尼：我亲爱的巡佐大人，也许，我并不像看上去那么老。
特洛特：先生，这恰恰是我一直在琢磨的问题，。
帕拉维奇尼：什么？（他点燃雪茄）
特洛特：您并不像——您装扮得——那么老。有好多人都想方设法让自己显得年轻一点。假如有人居然想让自己显老——那么，别人就得问一句为什么了。
帕拉维奇尼：您问了那么多人——那您有没有问过自己？是不是有点过了？
特洛特：问自己，我也许还能找到答案——从你们这儿，我可没得到多少答案。
帕拉维奇尼：好吧，好吧——再试试看吧——我是说，假如您还有什么别的问题。
特洛特：再问一两个。昨晚您在哪里？
帕拉维奇尼：那很简单——在伦敦。
特洛特：住在伦敦的什么地方？
帕拉维奇尼：我一向住在里兹饭店的。
特洛特：我相信，那里也很舒服。那么您的常住地址呢？
帕拉维奇尼：我可不喜欢一成不变。
特洛特：那您是干什么职业的？
帕拉维奇尼：我嘛，玩投机的。
特洛特：股票经纪人？
帕拉维奇尼：不是，不是，您会错意了。
特洛特：您在这小小的游戏里自得其乐，不是吗？您对自己也很有把握。可我就对您就没什么把握了。您现在卷进了一桩谋杀案，这点您可别忘了。谋杀可不是一场游戏，不是闹着玩儿的。
帕拉维奇尼：难道这桩谋杀案不是场游戏吗？（他轻声地咯咯一笑，斜睨了特洛特一眼。）天哪，您是认真的，特洛特巡佐。我一向都觉得警察没什么幽默感。（他站起来，走到沙发左侧。）审讯结束了吧——暂时结束了吧？
特洛特：暂时结束——没错。
帕拉维奇尼：太感谢了。我到起居室里去找找您的滑雪板。万一有人把它们藏到三角钢琴那里了呢。
（帕拉维奇尼从左前方下。特洛特目送着他，皱起眉头，向前走到门口，将门打开。凯思薇尔小姐悄无声息地向左侧的楼梯走去。特洛特关上房门。）
特洛特：（并未转头。）请留步，就一会儿？
凯思薇尔小姐：（在楼梯口停下来）您在跟我说话吗？
特洛特：对。（走向台中央的扶手椅。）也许您能过来，坐到这里来？（他替她摆好扶手椅。）
（凯思薇尔小姐警觉地看着他，走到沙发前。）
凯思薇尔小姐：行啊，您想要什么？
特洛特：我刚才问帕拉维奇尼先生的问题，您也许听到了几个？
凯思薇尔小姐：我是听到了。
特洛特：（走到沙发右端）我想从您这里了解一些情况。
凯思薇尔小姐：（走到台中央的扶手椅前，坐下来）您想知道什么？
特洛特：请报您的全名。
凯思薇尔小姐：莱斯利·玛格丽特（她暂停片刻）·凯瑟琳·凯思薇尔。
特洛特：（声音略有异样）凯瑟琳……
凯思薇尔小姐：头一个字母是K。
特洛特：很好。地址呢？
凯思薇尔小姐：马略卡岛，派恩多尔，马里波萨别墅。
特洛特：在意大利吗？
凯思薇尔小姐：那是个小岛——在西班牙。
特洛特：我懂了。那么您在英国的地址呢？
凯思薇尔小姐：信件由利登霍尔大街的摩根银行转交。
特洛特：在英国就没有别的地址了？
凯思薇尔小姐：没有。
特洛特：您到英国多久了。
凯思薇尔小姐：一个礼拜。
特洛特：那您抵达英国后，先前是住在……？
凯思薇尔小姐：住在伦敦骑士桥的莱伯里饭店。
特洛特：（坐在沙发右端）那您是怎么会跑到群僧井庄园来的，凯思薇尔小姐？
凯思薇尔小姐：我想找个安静的地方——在乡下。
特洛特：那您原本打算——或者说眼下您打算在这里住多久？（他开始用右手缠住头发捻来捻去。）
凯思薇尔小姐：我到这里来有事要办，我住到我办完为止。（她注意到他在捻头发。）
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [17] [18] [19]