首页 -> 2007年第3期
捕鼠器
作者：阿加莎·克里斯蒂
莫莉：行啊，我是疯了！干吗不疯呢？说不定做个疯子其乐无穷呢！
吉尔斯：（发起火来）你到底是怎么了……？
（帕拉维奇尼自右后方拱门入。他走到两人中间。）
帕拉维奇尼：好啦，好啦。我真希望你们年轻人都别说过头话。小情人一拌嘴，往往就是这个样子。
吉尔斯：“小情人拌嘴！”，说得真不错！（他走到大餐桌左侧。）
帕拉维奇尼：（走到右侧的小扶手椅前）千真万确。千真万确。我知道你们是什么意思。我年轻那会儿也是这么过来的。青春少艾——青春少艾啊——就像诗人说的那样！我想，你们结婚没多久吧？
吉尔斯：（到壁炉前）这跟您不相干，帕拉维奇尼先生……
帕拉维奇尼：（走到中前方）不相干，不相干，一点儿都不相干。不过我进来是想说，巡佐大人找不到滑雪板，恐怕他正火冒三丈呢。
莫莉：（到沙发后的牌桌右侧）克里斯多弗！
吉尔斯：什么？
帕拉维奇尼：（对吉尔斯）拉尔斯顿先生，他想了解您是不是动过。
吉尔斯：没有，我当然没动。
（特洛特从右后方拱门上，满脸通红，神情烦躁。）
特洛特：拉尔斯顿先生——拉尔斯顿太太，我是把滑雪板放在壁橱后面的，你们动过吗？
吉尔斯：当然没有。
特洛特：有人把滑雪板拿走了。
帕拉维奇尼：（到特洛特右侧。）您干吗要找滑雪板？
特洛特：雪还在往上堆呢。我在这里需要帮手，需要援军。我要踩着滑雪板到汉普顿集市的警察局去汇报。
帕拉维奇尼：可现在您走不了了——亲爱的，亲爱的……有人挖空心思就是不想让您去汇报。不过说不定有别的原因呢，不是么？
特洛特：哦，什么原因？
帕拉维奇尼：有人想逃跑。
吉尔斯：（走到莫莉右侧；问莫莉）你刚才叫了一声“克里斯多弗”，是什么意思呢？
莫莉：没什么。
帕拉维奇尼：（咯咯直笑）那么就是让咱们年轻的建筑师给顺手牵羊了吧，对不对？有意思，真有意思啊。
特洛特：真的吗，拉尔斯顿太太？（他走到大餐桌的中间位置。）
（克里斯多弗从左侧楼梯上，来到沙发左侧。）
莫莉：（轻手轻脚地走到左边）哦，感谢上帝。您总算没走。
特洛特：（走到克里斯多弗的右侧）莱恩先生，您拿过我的滑雪板吗？
克里斯多弗：（大吃一惊）您的滑雪板，巡佐先生？没有啊，我干吗要拿啊？
特洛特：拉尔斯顿太太似乎认为……（他看了看莫莉）
莫莉：莱恩先生很喜欢滑雪。我以为他说不定拿着滑雪板——锻炼去了。
吉尔斯：锻炼？（他走到大餐桌的中间）
特洛特：好，你们大伙儿都听着。这事儿很严重。我跟外界联系就那么一个机会，愣是给人弄走了。我要大家都到这里来——马上来。
帕拉维奇尼：我想凯思薇尔小姐已经上楼去了。
莫莉：我去叫她。
（莫莉上楼。特洛特走到左后方拱门的左侧。）
帕拉维奇尼：（走到右前方）我过来的时候，梅特卡夫少校在餐厅里。（打开右前方的那扇门，往里头看了看。）梅特卡夫少校！他不在。
吉尔斯：我想法子找找他。
（吉尔斯从右后方下。莫莉和凯思薇尔小姐下楼。莫莉走到大餐桌右侧，凯思薇尔小姐走到左侧。梅特卡夫少校从左后方书房上台。）
梅特卡夫少校：大家好啊，在找我吗？
特洛特：是滑雪板出问题了。
梅特卡夫少校：滑雪板？（他走到沙发左侧。）
帕拉维奇尼：（走到右后方拱门处，喊起来）拉尔斯顿先生！
（吉尔斯从右后方上，站在拱门前，帕拉维奇尼转过身来，坐在右前方的小扶手椅上）
特洛特：厨房门口的那个壁橱里搁着一副滑雪板，你们二位有谁动过吗？
凯思薇尔小姐：老天爷啊，我没拿。我拿它干吗？
梅特卡夫少校：我也没碰过。
特洛特：可是，滑雪板愣是不见了。（冲着凯思薇尔小姐）您是走哪条路到卧室去的？
凯思薇尔小姐：从后面的楼梯过去的。
特洛特：那您路上就会经过壁橱的门。
凯思薇尔小姐：您爱怎么说就怎么说——反正我不晓得您的滑雪板在哪里。
特洛特：（对梅特卡夫少校）可您今天确实进过壁橱啊？
梅特卡夫少校：是啊，我进去过。
特洛特：恰恰就是鲍伊尔太太被杀的那个当口。
梅特卡夫少校：鲍伊尔太太被杀时，我已经进了地窖。
特洛特：那您从壁橱里穿过时，有没有瞧见滑雪板呢？
梅特卡夫少校：一点儿印象都没了。
特洛特：您没瞧见吗？
梅特卡夫少校：忘了。
特洛特：但凡当时滑雪板还搁在那里，您一定会有印象！
梅特卡夫少校：对我大声嚷嚷可没什么用，小伙子。我根本就没寻思过您那该死的滑雪板。我倒是对地窖感兴趣。（他走到沙发前坐下。）此地的建筑结构很有意思。我打开另一扇门，然后走下去。所以我说不清滑雪板是不是在那里。
特洛特：（往前走到沙发左侧）您明白吧，您本人，如果想拿走滑雪板，那机会可是好得很哪。
梅特卡夫少校：好，好，我承认您说得对。如果我想这么干的话，那是有机会。
特洛特：问题是，滑雪板跑到哪里去了？
梅特卡夫少校：如果大家一起行动，应该能找到。这又不是大海捞针。滑雪板哪，这么大的玩意儿让咱们穷追猛打。想想看，只要我们大家都行动起来。（他站起来，向右走到门口。）
特洛特：别急，梅特卡夫少校。也许，您知道，也许别人就想让咱们这么干呢。
梅特卡夫少校：哦？我不明白你这话是什么意思？
特洛特：我现在处在这么一个位置上，就只能设身处地地揣度一副既疯疯癫癫又老奸巨滑的头脑。我就得问自己，他想要我们干什么，而他本人下一步又有什么样的计划？我一定得努力比他快一步。因为如果我没法比他快，那么又会有个人送命啦。
凯思薇尔小姐：不过您打心眼里并不相信吧？
特洛特：不对，凯思薇尔小姐，我相信。三只瞎老鼠。两只老鼠已经报销了——可还有第三只啊。（往前走到台中央，背对观众）在这里，你们一共有六个人在听我话。有一个就是凶手！
（一时间鸦雀无声。他们都给震住了，忐忑不安地面面相觑。）
你们这里面有一个就是凶手，（他走到壁炉前）现在我还不知道是哪一个，可我总会知道的。而你们这里头，还有一个将会成为凶手下手的目标。我现在就要对这个人说句话。（他走到莫莉身边）鲍伊尔太太对我隐瞒事实——所以鲍伊尔太太一命呜呼。（他走到台中央。）你——不管你到底是哪一位——也在对我隐瞒事实。哦——别这样。因为你已经到了危急关头。不管是谁，但凡手上已经有了两条人命，就不会在第三次心慈手软。（他走到梅特卡夫少校右侧。）而且，说实话，你们这些人里头到底哪一位需要保护，我都不知道。
（片刻停顿。）
（走到台中央靠前位置，背对观众）说吧，现在就说，在这里，不管是谁，只要跟那件往事沾得上一丁点儿的边，那么，你最好还是说出来！
（片刻停顿）
好吧——你们不说。我会抓住那凶手的——对这个我一点儿都不怀疑——不过，对你们当中的某一位来说，说不定就来不及了。（他向后走到大餐桌中间位置。）我还要跟你们说一点。那凶手正得意着呢。没错，他正在洋洋得意……
（片刻。停顿）
（他从大餐桌的右端绕到桌子后面。他打开有侧的窗帘，眺望窗外，然后坐在临窗椅的右端。）好吧——你们可以走了。
（梅特卡夫少校下，走进右前方的餐厅。克里斯多弗沿左侧楼梯上楼。凯思薇尔小姐走到壁炉前，斜靠在壁炉架上。吉尔斯走到台中央，莫莉跟在后面；吉尔斯停下脚步，转向右边。莫莉转身背对他，并走到台中央扶手椅后。帕拉维奇尼起身走到莫莉右侧。）
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [16] [17] [18] [19]