首页 -> 2007年第3期
捕鼠器
作者：阿加莎·克里斯蒂
吉尔斯：这儿是群僧井庄园家庭旅社。
帕拉维奇尼：哎呀那真是撞了大运！夫人！（他走向莫莉，举起她的手亲吻。）
（吉尔斯从中央的扶手椅后面走过。）
祷告就是这么灵验。家庭旅社——还有一个叫人着迷的老板娘。我那辆劳斯莱斯，唉，陷进一个雪堆里动弹不了啦。到处都是让人头晕目眩的雪啊。我都不知道自己身在何处。我跟自己说，弄不好我要给冻死啦。然后我拎着一只小包，在雪地里跌跌撞撞，瞧见了大铁门。有人住在这里！真是绝处逢生。我走到你们的车道上，在雪地上连跌两跤，不过好歹我还是到啦，那么一眨眼工夫（往四下里看看）绝望就变成了欢乐。（换了种口气）你们能给我安排一个房间的——是吧？
吉尔斯：哦，可以……
莫莉：恐怕，只有一间很小的了。
帕拉维奇尼：顺理成章——顺理成章嘛——你们总归有别的客人嘛。
莫莉：我们这个家庭旅社，也是打今儿起才开张的，所以我们——我们样样都还在摸索着呢。
帕拉维奇尼：（向莫莉暗送秋波）光彩照人——光彩照人……
吉尔斯：您的行李怎么办？
帕拉维奇尼：那倒不要紧。我已经把车给锁严实了。
吉尔斯：话虽如此，总是把它拿进来比较好吧？
帕拉维奇尼：用不着，用不着。（他走到吉尔斯右侧。）我敢向您担保，在这样的夜晚，哪里都不会有小偷的。至于我嘛，要求很简单啊。凡是我需要的，我都有啊——在这里——在这个小包里。没错，我需要的都有啦。
莫莉：您最好让自己好好暖和一下。
（帕拉维奇尼走到壁炉前。）
我去瞧敲您的房间。（她走到台中央的扶手椅边。）房间朝北，怕是冷得慌，可是别的房间统统有人住下了。
帕拉维奇尼：如此说来，你们有好几个客人罗？
莫莉：有鲍伊尔太太、梅特卡夫少校，还有凯思薇尔小姐和一个叫克里斯多弗·莱恩的小伙子——现在嘛——您又来了。
帕拉维奇尼：是啊——一个不速之客。一个您不请自来的客人。一个刚刚抵达的客人——不知来自何方——还顶着暴风雪。听起来挺有戏剧性的，不是吗？我是谁呢？您不知道。我从哪里来？您不知道。我呀，我就是个神秘人物。（他笑起来）
（莫莉笑起来，看看吉尔斯，后者有气无力地咧嘴一笑。帕拉维奇尼兴高采烈地朝莫莉点点头。）
不过，现在，我能告诉你们一句话。到我这里，事情就算了解啦。从现在开始，再不会有人来。也再不会有人走。从明天——说不定现在已经开始啦——我们就跟文明世界一点瓜葛都没有啦。不会有卖肉的，不会有烤面包的，不会有送牛奶的，不会有邮递员，也不会有日报——不管是什么人，什么物件，都来不了，只剩下我们自己啦。妙不可言——妙不可言啊。我真是没法再满意的了。顺便说一句，我的名字，叫帕拉维奇尼（他走到右侧小扶手椅边。）
（吉尔斯走到莫莉左侧。）
帕拉维奇尼：是拉尔斯顿先生和拉尔斯顿夫人吧？（看到他们认同，他也点点头。他环视四周，走到莫莉右侧）这是——按您的说法，这就是群僧井庄园家庭旅社？好，群僧井庄园家庭旅社。（他笑起来）尽善尽美。（他笑）尽善尽美。（他笑着走向壁炉）
（莫莉看着吉尔斯。就在他们俩心神不定地望着帕拉维奇尼的当口，幕落。）
第二场
场景：同前。次日下午。
幕启，雪已停，但能看见紧靠着窗口的高高的雪堆。梅特卡夫少校坐在沙发上看一本书。鲍伊尔太太坐在壁炉前的大扶手椅上，把便笺垫在膝盖上写字。
鲍伊尔太太：他们没告诉我这地方才开张，我觉得这样很不老实。
梅特卡夫少校：哦，万事都有个开头嘛。今儿的早餐就很丰盛啊。咖啡不错。还有炒鸡蛋啊，自家做的果酱啊。服务也挺周全。全是那小女人一手操办的。
鲍伊尔太太：也就业余水准吧——这儿应该雇一批正规的职员。
梅特卡夫少校：午餐也很丰盛嘛。
鲍伊尔太太：罐头腌牛肉而已。
梅特卡夫少校：不过这罐头腌牛肉经过一番乔装打扮，挺像那么回事的。里头洒了红酒呢。拉尔斯顿太太答应今晚给我们做馅饼。
鲍伊尔太太（起身，走到取暖器跟前）：这些取暖器根本就不热。这事我得提一提。
梅特卡夫少校：床也挺舒服的。至少我的床是这样。希望您的床也一样。
鲍伊尔太太：算是过得去吧。（回到右边的大扶手椅边，坐下来）我真不明白为什么最好的卧室就得给那个希奇古怪的小伙子。
梅特卡夫少校：他赶在我们前头到啊。先到先得嘛。
鲍伊尔太太：当初光看广告，我可是把这地方完全想成了另外一副样子。有一个舒舒服服的写字间，总面积也比现在大得多——得有桥牌，还有别的可以找乐子的玩意儿。
梅特卡夫少校：无非是那些长舌妇喜欢的玩意罢了。
鲍伊尔太太：您说什么来着？
梅特卡夫少校：哦——我是说，嗯，我很理解您的意思。
（克里斯多弗从左侧的楼梯上）
鲍伊尔太太：不，说真的，我在这里不会呆很久的。
克里斯多弗：（大笑）不，不。我想您是呆不久的。
（克里斯多弗从左后下，进书房）
鲍伊尔太太：那真是个莫名其妙的小伙子。神经不太正常，对此我一点儿都不怀疑。
梅特卡夫少校：没准他是从疯人院里逃出来的呢？
鲍伊尔太太：毫无疑问。
（莫莉从右后方拱门上）
莫莉：（向楼上喊）吉尔斯！
吉尔斯：（幕后）怎么啦？
莫莉：你能把后门那边的雪给铲掉吗？
吉尔斯：（幕后）来啦。
（莫莉从拱门下）
梅特卡夫少校：我来帮个忙吧，行不行？（站起身，穿过右后方拱门）用这个来练练身体，挺好的。是得锻炼一下啦。
（梅特卡夫少校下。吉尔斯下楼，经客厅，自右侧拱门下。莫莉携尘掸一根、吸尘器一台上，穿过客厅，跑步上楼。跟正好下楼的凯思薇尔小姐撞个满怀。）
莫莉：对不起！
凯思薇尔小姐：没关系。
（莫莉下。凯思薇尔小姐徐徐行至台中央）
鲍伊尔太太：真是的！这小女人真是不可理喻！她不晓得该怎么做家务活么？拎着个吸地毯的机器在客厅里头横冲直撞。后面难道没有楼梯么？
凯思薇尔小姐：（从手提包中掏出一支烟）哦，可不是——楼梯还挺漂亮的。（走近壁炉）屋里只要有个壁炉，就很方便。（将烟点燃）
鲍伊尔太太：不用白不用嘛！不管怎么说，所有的家务活儿，都应该在早上干，赶在午餐前弄完。
凯思薇尔小姐：我猜我们的老板娘要忙着做午饭了。
鲍伊尔太太：样样都搞得这么随心所欲，这么外行。这儿就该雇一批正规的用人。
凯思薇尔小姐：现如今这也不太容易啊，不是吗？
鲍伊尔太太：其实也不见得，反正下等人看起来就是没什么责任心。
凯思薇尔小姐：可怜的下等人。他们总有点桀骜不驯，不是吗？
鲍伊尔太太：（冷冷地）我猜你是个社会主义者。
凯思薇尔小姐：哦，我可不这么想。我可不是什么赤色分子——就是有点粉红而已。（走到沙发前，坐在右边的扶手上）不过我对政治不怎么感兴趣——我住在国外。
鲍伊尔太太：我想国外的条件要好得多。
凯思薇尔小姐：我用不着做饭也用不着打扫——我猜在这个国家，这些活儿大多数人都得干。
鲍伊尔太太：这个国家如今正悲悲起切地走下坡路呢。真是今非昔比。去年我把自己的房子都给卖了。样样都不容易。
凯思薇尔小姐：还是住在宾馆和旅社里比较好。
鲍伊尔太太：这些地方确实能帮人解决不少问题。你会在英国呆很久吗？
凯思薇尔小姐：看情况吧。我有点事情要处理。等完事以后——我就会回去。
[1] [2] [3] [4] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]