首页 -> 2007年第3期
捕鼠器
作者：阿加莎·克里斯蒂
莫莉：那您是个画家？（她点燃香烟。）
克里斯多弗：不，我是个建筑师。我的父母，您知道，替我取名叫克里斯多弗，就是希望我能当个建筑师。就跟大建筑师克里斯多弗·莱恩一个样！（他笑起来）好像这么一来我就成功了一半似的。事实上，可想而知啦，为了这个人人都笑话我，拿圣·保罗大教堂跟我寻开心。不管怎么说——谁知道呢？——说不定我真能笑到最后。
（吉尔斯从左后方拱门上，横穿舞台走到右后方拱门。）
小克里斯多弗·莱恩建造的“预制装配式安乐窝”没准能流芳百世！（对吉尔斯）我会喜欢上这块地方的。我发现您太太非常善解人意。
吉尔斯：（冷淡地）确实如此。
克里斯多弗：（转身看莫莉）而且还真的很漂亮。
莫莉：哦，别离谱啦。
（吉尔斯斜靠着大扶手椅的椅背。）
克里斯多弗：瞧啊，这不就是典型的英国女人吗？只要听到恭维话就浑身不自在。欧洲女人觉得听奉承话是理所当然，可英国女人呢，所有的女人味都给她们的丈夫榨干压平了。（他转身瞟瞟吉尔斯）英国的丈夫呀，总有那么点五大三粗的味道。
莫莉：（心急慌忙地）上来看看您的房间吧。（她走到左后方拱门。）
克里斯多弗：我能去吗？
莫莉：（对吉尔斯）你能给锅炉加点料吗？
（莫莉和克里斯多弗从左后方楼梯下。吉尔斯怒气冲冲地走到台中央。门铃大作。稍停片刻，又不耐烦地狠狠响了几声。吉尔斯赶紧到右后方，从前门下。片刻之间，只听得屋外风雪交加。）
鲍伊尔太太：（幕后）我猜，这就是群僧井庄园吧？
吉尔斯：（幕后）没错……
（鲍伊尔太太从右后方拱门上，拎着一只手提箱，拿着几本杂志和她的手套。她是个身形高大、气势汹汹的女人，脾气很糟糕。）
鲍伊尔太太：我是鲍伊尔太太。（她放下手提箱。）
吉尔斯：我是吉尔斯·拉尔斯顿。到壁炉边来暖暖身子吧，鲍伊尔太太。
（鲍伊尔太太走到壁炉前。）
天气真糟糕，不是吗？您只有这一件行李？
鲍伊尔太太：别的行李嘛，有一位少校——是不是叫梅特卡夫来着？——正照看着呢。
吉尔斯：我去给他留门。
（吉尔斯起身去前门。）
鲍伊尔太太：出租车不肯冒险开到车道上来。
（吉尔斯回来，走到鲍伊尔太太左侧。）
出租车在大门口就停下了。我们俩只能拼一辆出租车，从火车站开过来——车太难叫了。（兴师问罪）看起来，你们可没有订好车来接我们。
吉尔斯：真对不起。我们不知道你们乘的是哪一班，您瞧，否则的话，当然啦，我们肯定会派个什么人——呃——来接的。
鲍伊尔太太：每班车都该有人接才对。
吉尔斯：我来帮您拿大衣。
（鲍伊尔太太将杂志和手套递给吉尔斯。她站在火边暖手。）
我太太立马就来。我去给梅特卡夫少校搭把手，把那些包搬进来。
（吉尔斯从右后方下，去前门。）
鲍伊尔太太：（起身跟着吉尔斯往拱门走）至少也该把车道上的积雪给清理掉啊。（待他下台后）真是又潦草，又随便。（她走到壁炉前，不以为然地环顾四周。）
（莫莉从左侧楼梯匆忙上台，有点儿气喘吁吁）
莫莉：真对不起，我……
鲍伊尔太太：是拉尔斯顿太太吗？
莫莉：是啊。我…… （她走到鲍伊尔太太身边，手刚伸出去又缩回来，她吃不准一家旅社的老板到底应该怎么做。）
（鲍伊尔太太老大不高兴地打量着莫莉。）
鲍伊尔太太：你很年轻啊。
莫莉：年轻？
鲍伊尔太太：要经营这样的产业，你可是显得太年轻了。你不可能有那么老到的经验。
莫莉：（节节后退）可是凡事总得有个开头哇，不是吗？
鲍伊尔太太：我明白了。压根就是新手嘛。（她往四下看看）这房子可真是有年头了。但愿你们的房子没染上干腐病 。（她狐疑地抽抽鼻子。）
莫莉：（怒火中烧）当然没有！
鲍伊尔太太：好多人的房子得了干腐病还浑然不觉，等后来发现了，为时晚矣。
莫莉：这房子的状况尽善尽美。
鲍伊尔太太：嗯——可能需要上一层保护漆。你知道，这橡木生虫了。
吉尔斯：（幕后）这边请，少校。
（吉尔斯和梅特卡夫少校从右后方上。梅特卡夫少校是个中年男子，肩膀宽阔，举手投足之间，一派军人风范。吉尔斯走到台中央。梅特卡夫少校放下手中的箱子，走向中央的扶手椅。莫莉上前和他打招呼。）
这是我太太。
梅特卡夫少校：（与莫莉握手）您好。外面真是风急雪大啊。有那么一会儿工夫，我都以为咱们捱不到这里呢。（他看见鲍伊尔太太）哦，请您原谅。（他脱下帽子）
（鲍伊尔太太从右前方下。）
再这么下去，我敢说，到明儿早上积雪会有五六英尺厚。（走到壁炉前）自打我1940年退伍以后，还从来没见过这般阵势呢。
吉尔斯：我把这些拿上去。（拎起手提箱。冲着莫莉）哪个房间来着？那个蓝色的，还是玫瑰红的？
莫莉：不——我把莱恩先生安置到了玫瑰红的那间。他实在是喜欢那张带四根柱子的大床。这么一来，鲍伊尔太太就住有橡木家具的那一间，至于少校嘛，就住蓝色的那间好了。
吉尔斯：（以命令的口气）少校?（他向左侧楼梯的方向走去）
梅特卡夫少校：（出于战士的本能）是，先生！
（梅特卡夫跟在吉尔斯身后从左侧楼梯下。鲍伊尔太太从右前方上，走到壁炉前。）
鲍伊尔太太：你们这里找佣人是不是挺难的？
莫莉：我们找了一个挺好的本地女人，从村里过来。
鲍伊尔太太：那么有没有常住员工呢？
莫莉：没什么常住的员工。就我们俩。（她走到中央扶手椅的左侧。）
鲍伊尔太太：真——的啊。我本来以为这里是一家各类服务一应俱全的家庭旅社呢。
莫莉：我们才开张。
鲍伊尔太太：我得说，这种旅社开张以前，就该雇一批称职的佣人，这是基本条件。我觉得你们的广告完全是在误导。我能不能打听打听，这里就我一个客人吧——还有梅特卡夫少校，是不是就我们俩？
莫莉：哦，不对，这里有好几位呢。
鲍伊尔太太：这天气，也真是的。一场暴风雪（她转向壁炉）——天哪——样样都那么倒霉。
莫莉：我们可报不准天气！
（克里斯多弗·莱恩从左侧楼梯静悄悄地走上来，转到莫莉身后。）
克里斯多弗：（唱）
“北风呼啦啦，
吹来大雪花。
知更鸟儿真可怜
它该怎么办？”
我可喜欢童谣啦，你们说呢？童谣总是那么富有悲剧色彩，那么充满死亡气息。所以孩子们才会喜欢。
莫莉：我来介绍一下吧。莱恩先生——鲍伊尔太太。
（克里斯多弗一躬身。）
鲍伊尔太太：（冷冷地）你好。
克里斯多弗：这房子真是漂亮。您不觉得吗？
鲍伊尔太太：在如今这年头，对于一家商业机构而言，舒不舒服，可比漂不漂亮要紧。
（克里斯多弗转身向右后方走去。吉尔斯从左边楼梯上，站在拱门前。）
如果我先前就能认定这一家的管理有漏洞，我压根儿就不会来。我还以为，那些个平凡人家的舒适温馨，这里全都有呢。
吉尔斯：如果您觉得不满意，那没有什么义务非留下来不可呀，鲍伊尔太太。
鲍伊尔太太：（走到沙发右侧）不，我可不会考虑这么做。
吉尔斯：如果您有什么误会的话，也许最好还是另找个地方。我可以打电话叫辆出租车送您回去。趁现在路还没给雪封住。
[1] [2] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]