首页 -> 2007年第3期
捕鼠器
作者：阿加莎·克里斯蒂
特洛特：因为在我们找到的那个笔记本上，统共只有两个地址。喏，在卡尔弗大街24号只有一个人可能送命。她果然就送了命。而在这里，群僧井庄园的场子可要大得多啦。（他话里有话，一边说一边将大伙扫视了一圈。）
凯思薇尔小姐：胡说。这些人都是碰巧才聚到这里的，难道偏偏就会有两个跟长岭农场案扯得上关系？这也太巧了吧？
特洛特：若是碰上特定的情形，这也算不上什么大不了的巧合。好好想想吧，凯思薇尔小姐。（他站起身。）眼下我想具体了解一下，鲍伊尔太太遇害那会儿，各位分别在哪里活动。我已经有了拉尔斯顿太太的陈述。您当时在厨房里拾掇蔬菜。然后您从厨房里走出来，沿着走廊穿过那扇双开式弹簧门，走进客厅，来到这里（指右边的拱门）。收音机吵得厉害，可是灯给人关掉了，客厅漆黑一片。于是您打开灯，看见了鲍伊尔太太，就尖叫起来。
莫莉：对。我叫啊叫啊，终于——大伙儿都来了。
特洛特：（向前走到莫莉的左边）对。正如您所说，大家都来了－－好多人从不同的方向赶来——个个都是火速赶到现场，也就相差个前后脚。（他稍停片刻，向前走到台中央，背对观众）先前我从窗户里爬出去（用手指了指窗户）检查电话线的时候，您，拉尔斯顿先生，上楼到您和拉尔斯顿太太的卧室里，检查分机是不是能用。（从台中央向后挪）拉尔斯顿太太尖叫的时候，您在哪里？
吉尔斯：我那时还在卧室里。分机的线路也断了。我瞧了瞧窗外，看看那里是不是有线路给切断的痕迹，但一无所获。我刚刚把窗户重新关好，就听见莫莉在尖叫，我慌忙就赶下来了。
特洛特：（斜倚在大餐桌上）就这么几个简单的动作，可费了您好长一段时间啊，不是吗，拉尔斯顿先生？
吉尔斯：我可不这么想。（他走到楼梯口）
特洛特：我得说，您的动作一定是——慢条斯理。
吉尔斯：我那会儿在想心事呢。
特洛特：好，好。莱恩先生，您来说说那会儿您在哪里。
克里斯多弗：（站起身，到特洛特左边）我一直在厨房里，看能不能给拉尔斯顿太太帮上点忙。我喜欢做菜。后来我就上楼到自己的卧室去了。
特洛特：为什么？
克里斯多弗：到自己的卧室去，那是最顺理成章的事啦，您不觉得吗？我是说－－有时候人就是想自己一个人呆着嘛。
特洛特：您当时回到自己的卧室，就是想一个人呆着？
克里斯多弗：我还想梳梳头－－还有——呃，打扮打扮。
特洛特：（死死地盯着克里斯多弗那一头乱蓬蓬的发丝）您是想去梳头来着？
克里斯多弗：不管怎么说，我当时就是在卧室里！
（吉尔斯走到左前方的门口）
特洛特：然后您就听到拉尔斯顿太太尖叫起来？
克里斯多弗：对。
特洛特：于是您就下来了？
克里斯多弗：对。
特洛特：这就怪了，您居然没在楼梯上撞见和拉尔斯顿先生。
（克里斯多弗和吉尔斯四目相对。）
克里斯多弗：我是从后面的楼梯下来的。那里离我房间近一点儿。
特洛特：那您先前到房间去，是走后楼梯呢，还是从这里上去的？
克里斯多弗：我上楼也是走后楼梯啊。（他走到书桌旁的椅子边，坐下来。）
特洛特：我明白了。（到沙发后的牌桌右侧。）那么帕拉维奇尼先生呢？
帕拉维奇尼：我跟您讲过了。（他站起来，走到沙发的左侧。）我在起居室那边弹钢琴——就是那边，警督先生。（向左边指指。）
特洛特：我不是警督，——只是个巡佐，帕拉维奇尼先生。有谁听见您弹钢琴了吗？
帕拉维奇尼：（微笑）我想没有吧。我弹得很轻很轻——只用了一根手指头——所以说……
莫莉：您弹的是《三只瞎老鼠》！
特洛特：（厉声说）是真的吗？
帕拉维奇尼：是真的。这个小调很好记，它－－怎么说呢？－－一直在你心里头绕。你们不同意吗？
莫莉：我觉得真可怕！
帕拉维奇尼：可是——它还是在人心里头转悠。当时还有人用口哨吹这调子呢！
特洛特：吹？在哪里？
帕拉维奇尼：我也拿不准。也许在前厅——也许在楼梯上——没准甚至是从楼上哪间卧室传来的呢。
特洛特：谁在吹《三只瞎老鼠》？（没人回答）该不是您编出来的吧，帕拉维奇尼先生？
帕拉维奇尼：不，不，警督－－对不起－－巡佐。撒谎的事我可不会干。
特洛特：那好，往下说，您当时在弹钢琴。
帕拉维奇尼：（伸出一只手指）只用一只手指弹－－就这样……接着我听到收音机——响得不得了——有人在嚷嚷。直刺耳朵。后来——突然间——我就听到了拉尔斯顿太太的尖叫。（他坐到沙发左端。）
特洛特：（到大餐桌中间位置；用手指比比划划）拉尔斯顿先生在楼上。莱恩先生也在楼上。帕拉维奇尼先生在起居室。您呢，凯思薇尔小姐？
凯思薇尔小姐：我在书房里写信。
特洛特：您能听到这里的动静吗？
凯思薇尔小姐：听不到。在拉尔斯顿太太尖叫之前，我什么都听不见。
特洛特：那尖叫您干了什么？
凯思薇尔小姐：我就到这里来了呀。
特洛特：一点没耽搁？
凯思薇尔小姐：我想－－是这样。
特洛特：您说您听到拉尔斯顿太太尖叫的时候正在写信？
凯思薇尔小姐：没错。
特洛特：您就从书桌边立马站起身，急急忙忙地就赶过来了？
凯思薇尔小姐：是啊。
特洛特：可书房里的书桌上好像没看到什么没写完的信哪。
凯思薇尔小姐：（站起身）我随身带着呢。（她打开手提包，掏出一封信，到特洛特左侧，递给他）
特洛特：（看看信，又递回给她）最亲爱的杰西——嗯——是您的朋友，还是亲戚？
凯思薇尔小姐：这该死的不关你的事。（她转身离开）
特洛特：也许不关我的事。（他绕到大餐桌右端，再绕到桌后站在中间位置。）您知道，但凡我写信的时候冷不防听到有人尖声叫杀人啦，我就不信我会有时间先把信叠好，再放到手提包里，然后才出去看看到底出了什么事。
凯思薇尔小姐：您不会吗？这可真有意思。（她走到楼梯旁，坐到凳子上）
特洛特：（到梅特卡夫少校的左侧）梅特卡夫少校，该您了。您说当时您在地窖里，为什么呢？
梅特卡夫少校：（和颜悦色）只是到处看看而已。我到厨房边上的楼梯下面，朝那个壁橱里头看了看。有好多杂七杂八的废品，还有不少体育用品。我发现里面还有一扇门，打开一看，又瞧见一溜台阶。我挺好奇的，就沿着台阶一路下去。你们的地窖可真不错。
莫莉：真高兴您能喜欢。
梅特卡夫少校：不客气。我敢说，它以前应该是一所老修道院的地穴。没准此地之所以叫“群僧井”，就是因为这一点吧。
特洛特：现在咱们可不是在研究文物，梅特卡夫少校。我们在调查一起谋杀案。拉尔斯顿太太告诉我们，她听见有一扇门关上了，发出咯吱一声轻响。（他走到沙发的右侧。）这样的一扇门关上的时候是会吱吱作响的。您知道，说不定就是凶手杀掉鲍伊尔太太之后，听到拉尔斯顿太太从厨房里出来，（边说边走到台中央的扶手椅左侧）一溜烟钻进壁橱里，然后再返身带上门。
梅特卡夫少校：各种各样的可能性多了去了。
（莫莉站起来，往前走到小扶手椅边上坐下来。众人沉默片刻。）
克里斯多弗：（站起身）那么壁橱里就该有指纹才对。
梅特卡夫少校：那里有我的指纹。可是那些个作奸犯科的，大半都是会戴好手套的，不是吗？
特洛特：那只是通常情况。话说回来。那些作奸犯科的，凭他是谁，迟早都会翻船。
帕拉维奇尼：我怀疑，巡佐先生，果真如此吗？
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]