首页 -> 2007年第3期
捕鼠器
作者：阿加莎·克里斯蒂
特洛特：那么是什么呢？（停顿片刻。）
什么呢？（他的手停下来，不再捻头发。）
凯思薇尔小姐：（大惑不解地皱起眉头）啊？
特洛特：您到这里来，是为了办什么事的？
凯思薇尔小姐：不好意思。我走神了。
特洛特：（起身走到凯思薇尔小姐左侧）您还是没有回答我的问题。
凯思薇尔小姐：您知道，老实讲我并不觉得有这个必要。这事儿只跟我本人有关。一件地地道道的私事儿。
特洛特：不管怎么说，凯思薇尔小姐……
凯思薇尔小姐：（起身向壁炉走去。）不，这件事我不想跟您争论。
特洛特：（跟在她身后）那么能否把您的年龄告诉我？
凯思薇尔小姐：没问题。就写在我的护照上。我二十四岁。
特洛特：二十四岁？
凯思薇尔小姐：您一定在想，我看上去年纪要更大一些。说得没错儿。
特洛特：在英国，有没有人可以——替您做担保？
凯思薇尔小姐：关于我的财务状况，我的银行可以向您担保。我也让您去找一位法律顾问——那是一个谨小慎微的人。我现在这个处境，没法提供社会关系方面的证明。我活到现在，大部分时间都住在国外。
特洛特：在马略卡岛？
凯思薇尔小姐：既有马略卡岛——也有别的地方。
特洛特：那您生在国外？
凯思薇尔小姐：不，我是在十三岁那年离开英国的。
（片刻的沉寂，气氛略显紧张。）
特洛特：您知道，凯思薇尔小姐，您让我很难捉摸。（稍稍向左边退。）
凯思薇尔小姐：这很要紧吗？
特洛特：我不知道。（他坐在台中央的扶手椅上）您到底来这里做什么呢？
凯思薇尔小姐：这事儿好像让您挺担心的。
特洛特：确实让我挺担心……（他盯着她）您在十三岁那年去了国外？
凯思薇尔小姐：十二——三岁——差不多吧。
特洛特：那时候您就姓凯思薇尔吗？
凯思薇尔小姐：这是我现在的姓。
特洛特：那时候您姓什么？说吧——跟我说说！
凯思薇尔小姐：您想证明什么呢？（她乱了方寸。）
特洛特：我就想知道您在离开英国的时候姓什么。
凯思薇尔小姐：那是很久以前的事了。我已经忘了。
特洛特：总有些事情，是忘不了的。
凯思薇尔小姐：可能吧。
特洛特：痛苦——绝望……
凯思薇尔小姐：我猜……
特洛特：您到底叫什么名字？
凯思薇尔小姐：我告诉过您了——莱斯利·玛格丽特·凯瑟琳·凯思薇尔。（坐在右前方的小扶手椅上）
特洛特：（起身）凯瑟琳……？（他站到她跟前）真见鬼，您到这里来，究竟要干什么啊？
凯思薇尔小姐：我……哦，上帝啊……（她站起来，走到台中央，跌倒在沙发上。她哭起来，摇来晃去。）我真想跟上帝许愿，压根儿就没来过这里，该有多好！
（特洛特吓了一跳，移步到沙发右侧。克里斯多弗从左前方的门口上）
克里斯多弗：（来到沙发左侧）我一直以为警察是不可以逼供的。
特洛特：我只是在盘问凯思薇尔小姐而已。
克里斯多弗：您好像让她心烦意乱。（对凯思薇尔小姐）他干了点什么啊？
凯思薇尔小姐：没，没什么。只是这——这一切——谋杀——太可怕了。（她站起来，面对特洛特）。突然落到我头上。我要上楼回自己的房间去。
（凯思薇尔小姐走上左侧楼梯。）
特洛特：（走到楼梯口抬头目送她）这不可能……我没法相信……
克里斯多弗：（往后走，斜靠在书桌旁的椅子上）有什么事情是连你都没法相信的？难道就像那个红王后讲的——“早餐前相信六件不可能发生的事情” ？
特洛特：哦，没错。差不多就是这样。
克里斯多弗：天啊！——您看上去就像是撞鬼了。
特洛特：（恢复了他的一贯举止。）我看见了我早该看见的事情。（他走到台中央。）我可真是瞎了眼。不过现在，我想我们已经可以理出点头绪了。
克里斯多弗：（措辞甚为无礼）这个警察有线索了。
特洛特：（走到沙发后的牌桌右侧；语气里含着几分威胁。）是啊，莱恩先生——这个警察终于还是找到线索了。我想让大家再聚到一起来。您知道他们都在哪里吗？
克里斯多弗：（走到特洛特左侧）吉尔斯和莫莉在厨房里。我刚才在帮梅特卡夫少校找您的滑雪板，我们把每一个好玩的地方都给找遍了——可是一无所获。我不知道帕拉维奇尼在哪里。
特洛特：我去找他。（他往右前方走，来到门口。）您去找别人。
（克里斯多弗从右后方下。）
（特洛特打开房门）帕拉维奇尼先生。（走到沙发前）帕拉维奇尼先生。（回到门口喊起来）帕拉维奇尼！（向后走到大餐桌中间位置。）
（帕拉维奇尼乐呵呵地从左前方上。）
帕拉维奇尼：怎么了，巡佐先生？（他走到书桌边的椅子旁。）我能帮您什么忙呢？咱们年轻轻的警察先生把他的滑雪板给丢了，哪里都找不到。那就随它们去吧，总会回来的，后边还能拽出一个凶手来呢！（他走到左前方。）
（梅特卡夫少校穿过右后方的拱门上台。吉尔斯、莫莉从右后方上，身边跟着克里斯多弗。）
梅特卡夫少校：这都是怎么回事啊？（他往前走到壁炉前。）
特洛特：请坐，梅特卡夫少校，拉尔斯顿太太……
（谁都没坐。莫莉走到台中央的扶手椅后方，吉尔斯走到大餐桌右侧，克里斯多弗站在他俩中间。）
莫莉：我非来不可吗？现在很不方便呢。
特洛特：总有比吃饭更要紧的事情，拉尔斯顿太太。比方说吧，鲍伊尔太太就再也不需要吃饭了。
梅特卡夫少校：这么说话可不够策略啊，巡佐。
特洛特：对不起，可我真的需要各位配合。拉尔斯顿先生，您是否能去请凯思薇尔小姐再下来一次？她上楼回自己的房间了。告诉她只需要几分钟就可以了。
（吉尔斯从左侧楼梯下）
莫莉：（走到大餐桌右侧）巡佐，您的滑雪板找到了吗？
特洛特：没有，拉尔斯顿太太。不过，我得说，对于谁拿走了滑雪板、为什么要拿走，我有了相当缜密的推理。不过，现在我不想多说。
帕拉维奇尼：请别说出来。（他往后走到书桌边的椅子旁。）我一向认为，应该捱到最后一刻，才能水落石出。那激动人心的最后一章，您知道的！
特洛特：（责备他）这可不是场游戏，先生！
克里斯多弗：不是吗？可我觉得您错了。我觉得这就是场游戏——对某人而言。
帕拉维奇尼：您在想，现在凶手正在洋洋得意呢。没准儿——没准儿。（他坐在书桌边的椅子上）
（凯思薇尔小姐已经心平气和，她和吉尔斯一起从左侧楼梯下来。）
凯思薇尔小姐：出什么事了？
特洛特：请坐，凯思薇尔小姐，拉尔斯顿太太……（凯思薇尔小姐坐在沙发右侧扶手上，莫莉往前走到台中央的扶手椅前坐下，吉尔斯仍然站在楼梯口。）
（特洛特的口吻相当正式）请各位注意听，行吗？（他坐在大餐桌中间。）你们可能记得，在鲍伊尔太太被谋杀后，我向你们每一位都取了证。这些证词叙述了你们在案发时各自所在的位置。这些证词是这么说的：（他查看他的笔记本）拉尔斯顿太太在厨房里，帕拉维奇尼先生在起居室里弹钢琴，拉尔斯顿先生待在自己的卧室里，莱恩先生也一样，凯思薇尔小姐在书房，梅特卡夫少校（顿了顿，看着梅特卡夫少校）在地窖里。
梅特卡夫少校：正是。
特洛特：这就是你们提供的证词。我没有办法核实。它们可能是真的——也可能不是。再说明白些，证词里有五份是真的，但有一份是假的——是哪一份呢？（他停住口，将众人挨个儿看过去。）你们这里面有五个讲了真话，有一个说了谎。我有个计划，也许可以帮我找出是谁说了谎。一旦我能找出你们谁对我撒了谎——那么我就能知道谁是凶手了。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [18] [19]