首页 -> 2007年第3期
捕鼠器
作者：阿加莎·克里斯蒂
特洛特：拜托啦，拉尔斯顿先生，这调查是我在张罗着呢。
吉尔斯：哦，好啊好啊，只不过……
（吉尔斯从左前门下）
特洛特：（用发号施令的口气嚷道）拉尔斯顿先生！
（吉尔斯老大不情愿地回到台上，站在门边。）
谢谢您啦。（在大餐桌后走来走去）我们既要摸排作案的机会，您知道，又要弄清作案的动机。现在让我来跟你们摊牌吧－－你们都有机会。
（有几个人轻声抗议）
（特洛特举起一只手。）房子里有两座楼梯——谁都可以从这座楼梯上去，再从另一座楼梯下来。谁都可以打开厨房边上的门，沿着那一溜台阶下到地窖里去，再从那边楼梯脚下的活板门跑上来。（他朝右边指了指。）最要紧的是，案发时，你们都是独自一人。
吉尔斯：可是您瞧啊，巡佐先生，您这口气，好像咱们个个都有嫌疑似的。那可太荒唐了。
特洛特：碰上一桩谋杀案，人人都逃不了嫌疑。
吉尔斯：但是您很清楚哇，到底是谁杀了卡尔弗街的那个女人。您觉得是那个农场的三个孩子里头最年长的那一个。一个神经不正常的小伙子，如今约莫二十三岁。呃……真该死，这里只有一个人对得上号！（他用手指向克里斯多弗，同时向他这边略略挪了几步）
克里斯多弗：这不是真的——不是真的！你们都想跟我作对呢。总是这样，人人都要和我作对。您愣是想把一件谋杀案栽到我头上！这是迫害，（到梅特卡夫少校的左侧）就是这么回事——迫害。
（吉尔斯跟在他身后，但在大餐桌左端停住）
梅特卡夫少校：（站起身；态度和蔼可亲）别慌，孩子，别慌。（他拍拍克里斯多弗的肩膀，然后掏出烟斗）
莫莉：（站起来，走到克里斯多弗左侧）没事儿，克里斯。没人和你作对。（冲着特洛特）请告诉他没事儿。
特洛特：（看着吉尔斯；不动声色）我们是不会陷害别人的。
莫莉：（对特洛特）请告诉他您不会把他抓起来的。
特洛特：（到莫莉左侧；依然不动声色）我们谁都不会抓。要抓人，得有证据才行。而我手头还没有什么证据——现在还没有。
（克里斯多弗走到壁炉前）
吉尔斯：我想你真是疯了，莫莉。（走到台中央。冲着特洛特）还有您也一样！这里只有一个人对得上号，哪怕就是为了以防万一，您也应该把他抓起来。这样才对别人公平啊。
莫莉：等等，吉尔斯，等等。特洛特警官，我能——我能和您谈一小会儿吗？
特洛特：当然可以，拉尔斯顿太太。别人能到起居室去一下吗？
（其余人等都站了起来，走到右前方的门前。凯思薇尔走在最前面；随后是帕拉维奇尼，嘴里嘟嘟囔囔着发泄不满；再后面是克里斯多弗和梅特卡夫，后者稍停片刻点燃烟斗。梅特卡夫少校发觉有人在盯着他看。随后众人都下了台。）
吉尔斯：我留下来。
莫莉：不，吉尔斯，请你也离开。
吉尔斯：（大怒）我要留下来。我不知道你这是怎么了，莫莉。
莫莉：求求你了。
（吉尔斯随众人从右前方下，让门敞开着。莫莉关上门。特洛特走到右后方拱门处。）
特洛特：好了，拉尔斯顿太太，（在台中央的扶手椅后走来走去），您想和我说什么？
莫莉：（到特洛特的左侧）特洛特巡佐，您觉得——（在沙发后走来走去）这个杀人狂肯定是——农场里那三兄妹里的老大——可您拿不准，对吗？
特洛特：实际上我们没有一件事儿能拿准啊。到现在为止我们只晓得那个女人当年跟她丈夫合起伙来虐待小孩，叫他们忍饥挨饿，如今叫人给杀了，而这位地方女法官当年负责把孩子们送到那里，如今也给人杀了。（到沙发右侧）我本来可以跟警察局用电话联系的，如今线路又叫人给切断了……
莫莉：就连这一点您其实也拿不准啊，兴许就是让大雪给压断的呢。
特洛特：不对，拉尔斯顿太太，电话线路是在门外被人故意切断的。我已经找到那块地方了。
莫莉：（直打哆嗦）我懂了。
特洛特：请坐，拉尔斯顿太太。
莫莉：（坐在沙发上）可是，说一千道一万，您还是不知道……
特洛特：（在沙发左后方走了一圈，再走到其右前方）我是在寻思各种可能性。这些可能性都朝着同一个方向指：精神状态不稳定，思维有点孩子气，服兵役开小差，何况还有心理医生的报告。
莫莉：哦，我知道，所以说这些条件看起来统统指向了克里斯多弗。可是我相信不会是克里斯多弗啊。一定还有别的可能。
特洛特：（在沙发右侧，转向她）比如说呢？
莫莉：（踌躇不定）嗯－－那些孩子有没有什么亲戚呢？
特洛特：他们的母亲是个酒鬼。孩子们给带走以后，没过多久就死了。
莫莉：那么他们的父亲呢？
特洛特：他是个陆军军士，在国外服役。如果他还活着的话，也许现在已经退役了。
莫莉：您不知道他如今在哪里？
特洛特：我们还没得到消息。要查到他的下落，也许得花点时间，不过，我可以向您保证，拉尔斯顿太太，各方面的可能性警方都已经考虑到了。
莫莉：可是，您都不知道，眼下他可能会在哪里，既然儿子的精神状况不稳定，那么这位父亲没准儿脑子也不靠谱。
特洛特：嗯，这也有可能。
莫莉：假如当年他当过日本人的阶下囚，在那里吃过不少苦头，然后回到家——假如他一回就发觉老婆送了命，几个孩子又遭此大难，有一个还死在这上面，那他说不定就要想不通啦，一门心思要——报仇！
特洛特：这只是猜测而已。
莫莉：但也有可能啊？
特洛特：哦，对，拉尔斯顿太太，这很有可能。
莫莉：所以凶手也可能是个中年人哪，说不定年纪更大一些。（她暂停片刻。）先前我说起有警察打来电话，梅特卡夫少校一副心神不定的样子，那样子挺怕人的呢。他真的是这样呢。我瞧见他的脸了。
特洛特：（一边思忖一边说）是梅特卡夫少校吗?（他走到台中央的扶手椅前坐下来。）
莫莉：他正值中年。又在军队里当差。他这人看上去是挺和气的，也没一丁点儿异常——不过，真要有异常，也不一定会让人看出来啊，对不对？
特洛特：没错儿。往往是一点儿也看不出来的。
莫莉：（站起身，走到特洛特左侧）所以说嘛，有嫌疑的不单单是克里斯多弗啊。还有梅特卡夫少校呢……
特洛特：那么还有别的想法吗？
莫莉：还有，我先前说警察打来电话的时候，帕拉维奇尼先生连手里的拨火棍都掉到地上了。
特洛特：帕拉维奇尼先生。（他看上去在思索。）
莫莉：我知道他看上去年纪不小——何况还是什么外国人，诸如此类。可他的实际年龄，也许比看上去要小。瞧他一举一动的那股子灵活劲，可要比他的外表年轻得多啦，而且他脸上肯定化过妆。这一点凯思薇尔小姐也发现啦。他没准儿——哦，我知道这种说法听起来就跟传奇剧似的——可他说不定真的是乔装改扮过呢。
特洛特：您好像巴不得凶手不是莱恩先生，对吗？
莫莉：（走到壁炉前）不知怎么的，他看起来那么——那么可怜见儿的。（转过身冲着特洛特）还那么郁郁寡欢。
特洛特：拉尔斯顿太太，让我跟您说吧。我打一开始就把所有的可能性都想遍啦。可能是那个叫乔治的小孩，可能是那位父亲——也可能是别人。还有个妹妹，您记得吧，
莫莉：哦——妹妹？
特洛特：（站起身，走向莫莉）杀死莫琳·利昂的也可能是个女人。一个女人。（走到台中央）凶手把围巾拉得很高，把毡帽压得很低，你知道，凶手说话的时候还压低嗓门。因为从嗓音里很容易就听得出此人是男是女。（他在沙发桌后走来走去。）没错，也有可能是个女人。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]