首页 -> 2007年第3期
捕鼠器
作者：阿加莎·克里斯蒂
要求到这里来的人多了，若是想找个人来住您那个房间，那对我们可是易如反掌的事。不管怎么说，我们下个月都是要涨房钱的。
鲍伊尔太太：我还没试试这里到底怎么样呢，在此之前我当然不会立马就走。你也不必现在就寻思着把我赶出去。
（吉尔斯往左前方走。）
拉尔斯顿太太，或许你能把我带到楼上去看看我的卧室？（她庄重地朝左侧楼梯走去。）
莫莉：当然可以，鲍伊尔太太。（她跟在鲍伊尔太太身后。从吉尔斯身边经过时，柔声说） 亲爱的，你真了不起……
（鲍伊尔太太和莫莉从左侧楼梯下。）
克里斯多弗（站起身，孩子气十足）我看她真是个可怕的女人。我一点儿都不喜欢她。我倒是很乐意看着您把她赶到雪地里去。她活该。
吉尔斯：这个乐子呀，恐怕我是只能放弃了。
（门铃大作。）
上帝啊，又来一个。
（吉尔斯去前门。）
（幕后）请进，请进。
（克里斯多弗走到沙发跟前坐下来。凯思薇尔小姐从右后方上。她是个颇有男人气概的年轻女子，手里拎着箱子。她身穿深色长大衣，戴一条浅色围巾，没戴帽子。吉尔斯上。）
凯思薇尔小姐：（嗓音低沉，听上去像男人在说话）我那辆车怕是抛锚了，大概离这儿半英里远——卡在雪堆里了。
吉尔斯：这个让我来。（他拎起她的箱子，把它搁在大餐桌右边。）您车里还有别的东西吗？
凯思薇尔小姐：（边说边走到壁炉跟前）没了，我出门向来行李不多。
（吉尔斯从中央的扶手椅后走过。）
哈，真高兴看到你们生了这么旺的火。（她就像男人一样叉开双腿站在壁炉前。）
吉尔斯：唔——这位是莱恩先生——这位小姐是——？
凯思薇尔小姐：凯思薇尔。（她冲着克里斯多弗点点头。）
吉尔斯：我太太马上就下来。
凯思薇尔小姐：不用着急。（她脱掉大衣）我自己先得暖和暖和。看样子你们这里就要给雪封起来啦。（从大衣口袋里取出一份晚报）天气预报说还有强降雪呢。还说驾车者务必提高警惕什么的。但愿你们有充足的食物储备。
吉尔斯：哦，没问题。我太太在经营管理上可是个行家里手。无论如何，自家养的鸡咱们总可以吃吧。
凯思薇尔小姐：然后咱们就你吃了我、我吃了你？
（她刺耳地大笑，脱下大衣扔给吉尔斯，后者接过去。她坐上台中央的扶手椅。）
克里斯多弗：（站起来走到壁炉前）报纸上还有别的新闻吗？——除了天气预报之外？
凯思薇尔小姐：老一套的政治危机呗。啊，对了，还有一桩很刺激的谋杀案。
克里斯多弗：谋杀案？（转向凯思薇尔小姐）噢，我喜欢谋杀案！
凯思薇尔小姐：（把报纸递给他）看样子他们认为是个杀人狂干的。他在帕丁顿附近把一个女人给扼死了。我猜，是个色情狂。（她看着吉尔斯。）
（吉尔斯走到沙发后的小桌左侧。）
克里斯多弗：报纸说得不多，是吧？（他坐在右边的小扶手椅上读报）‘警方急欲审问一名在卡尔弗大街附近被目击的男子。此人中等身材，穿深色大衣，戴浅色围巾及软毡帽。警方关于此人的特征信息已在广播中发布了一整天。’
凯思薇尔小姐：这描述可真管用哦。什么人都对得上号，不是吗？
克里斯多弗：说警方急欲审问某某人，算不算是在客客气气地暗示，那某某人就是凶手呢？
凯思薇尔小姐：有可能。
吉尔斯：那个叫人给谋杀了的女人是谁呀？
克里斯多弗：利昂太太，莫琳·利昂。
吉尔斯：年纪大不大？
克里斯多弗：报上没说。看样子不是谋财害命……
凯思薇尔小姐：（对吉尔斯）我跟您说过——是色情狂。
（莫莉从楼梯上下来，向凯思薇尔小姐走去。）
吉尔斯：莫莉，这位是凯思薇尔小姐。这是我太太。
凯思薇尔小姐：（站起身）您好。（热情地与莫莉握手。）
（吉尔斯拎起她的箱子。）
莫莉：今天晚上太可怕了。您要不要上楼到您的房间去？如果您想洗澡的话，水热着呢。
凯思薇尔小姐：您说得对。我是想洗个澡来着。
（莫莉和凯思薇尔小姐从左侧楼梯下。吉尔斯提着箱子跟在她们身后。就剩下克里斯多弗一个人，他站起来东看看西瞅瞅。他打开左前方的门，往里头瞥了一眼，然后从这扇门走出去。过了一会儿，他又在左侧楼梯口露面。他走到右后方拱门，向外望望。他唱起童谣《小杰克·霍纳之歌》，自顾自地吃吃直笑，让人觉得，他多少有点儿神经错乱。他从大餐桌后走过。吉尔斯与莫莉一边从左侧楼梯上，一边说话。克里斯多弗藏在窗帘后面。莫莉走到中央扶手椅后，吉尔斯走到大餐桌右侧。）
莫莉：我得赶紧到厨房忙活去。梅特卡夫少校很和善。他应该不难相处。让我害怕的是鲍伊尔太太。我们一定要准备一顿丰盛的晚餐。我想开两听碎牛肉煮麦片，外加一听豌豆，再弄点土豆泥。还有炖无花果加奶油冻。你觉得这样行不行？
吉尔斯：哦——应该过得去。就是不够——不够出奇制胜。
克里斯多弗：（从窗帘后出来，横到莫莉和吉尔斯中间）让我来帮忙吧。我可喜欢做菜了。为什么不煎个蛋呢？蛋您总是有的吧，对吗？
莫莉：哦，对，蛋我们有的是。我们养了好多好多家禽。虽说下蛋还不够勤快，可我们好歹存了一大堆蛋。
（吉尔斯突然拔腿往左侧走。）
克里斯多弗：假如您有一瓶廉价酒，哪种酒都行，您可以加一点到——‘碎牛肉煮麦片’里去，您是不是说过要做这一道的？这么一加，就替这道菜添上了欧陆风味。您带我瞧瞧厨房在哪里，给我看看厨房里各样物件都放在哪里，我敢担保，我肯定会有灵感冒出来。
莫莉：来吧。
（莫莉和克里斯多弗出右侧拱门下，往厨房方向去。吉尔斯皱起眉，嘴里突然冒出几句对克里斯多弗的不敬之词，然后走到右侧小扶手椅边。他拿起报纸，站在那里全神贯注地看。等莫莉走回房间开口说话时，他一下就跳了起来。）
他不是挺讨人喜欢的吗？（她从沙发后的小牌桌后面走过）他已经把围裙都给系上了，所有的活儿都包圆了。他说统统交给他好了，半个钟头以内不用回去。但凡咱们的客人都乐意自己做饭，咱们能省掉多少麻烦啊。
吉尔斯：你到底为什么要把最好的房间给他？
莫莉：我跟你说过，他喜欢带四根柱子的大床。
吉尔斯：他喜欢漂亮的四柱大床。这个蠢货！
莫莉：吉尔斯！
吉尔斯：我可不喜欢这种人。（意味深长地）你没拎过他的手提箱吧，我可是拎了。
莫莉：里面难道搁了砖头？（她走到中央的扶手椅坐下。）
吉尔斯：根本就没什么分量。要是你问我的感觉，我得说那里面什么都没有。他弄不好是那些个专门到饭店里招摇撞骗的的小伙子。
莫莉：我才不信呢。我满喜欢他的。（稍停）我倒觉得凯思薇尔小姐的路子很怪，你呢？
吉尔斯：可怕的女人——如果她还算个女人的话。
莫莉：看起来挺糟糕的，咱们的客人要么惹人烦，要么招人怪。不管怎么说，我看梅特卡夫少校还不错，你觉得呢？
吉尔斯：他没准儿酗酒呢。
莫莉：哦，你这么想啊？
吉尔斯：也不是。我就是觉得挺丧气的。行啦，不管怎么说，眼下最糟糕的局面咱们也算是见识过了。他们都到齐啦。
（门铃响起来。）
莫莉：那又是谁呢？
吉尔斯：也许是卡尔弗大街上的那个杀人犯。
莫莉：（站起身）别去！
（吉尔斯从右后方下，至前门。莫莉走到壁炉边。）
吉尔斯：（幕后）噢。
（帕拉维奇尼先生踉踉跄跄地从右后方上台，手里提着一个小包。他是个外国人，皮肤黝黑，上了点年纪，长着一撇漂亮的小胡子。他长得挺像赫尔克里·波洛，只是个子更高，因而有可能给观众造成错觉。他身穿一袭厚厚的毛皮大衣。他斜靠在拱门左侧，放下包。吉尔斯上。）
[1] [2] [3] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]