首页 -> 2007年第3期
捕鼠器
作者：阿加莎·克里斯蒂
凯思薇尔小姐：不是。
鲍伊尔太太：意大利？
凯思薇尔小姐：不是。（她咧开嘴笑起来）
（鲍伊尔太太好奇地看着凯思薇尔小姐，后者却没有答腔。鲍伊尔太太开始写字。凯思薇尔小姐一边看她，一边笑，她走到收音机边将它打开，起初声音很轻，她提高了音量）
鲍伊尔太太：（颇为气恼，因为她在写字）你别开这么响好不好？我总觉得，但凡想要写信的时候听到收音机吵吵嚷嚷，就会心烦意乱。
凯思薇尔小姐：真的么？
鲍伊尔太太：假如你眼下不是特别想听的话……
凯思薇尔小姐：这是我最喜欢的音乐啊。那儿有张写字台。（她朝左后方的书房门点点头）
鲍伊尔太太：我知道。不过这里要暖和多了。
凯思薇尔小姐：是暖和多了，我同意。（她随着音乐起舞）
（鲍伊尔太太朝她怒目而视，捱了一会儿，终究起身离去，走进左后方的书房。凯思薇尔咧开嘴笑了，走到沙发后的牌桌跟前，捻熄她的烟。她往后台后方走去，到大餐桌前拿起一本杂志。）
这该死的老母狗。（走到大扶手椅前，坐下）
（克里斯多弗自左后书房上，往前走向左侧）
克里斯多弗：喔！
凯思薇尔小姐：好呀。
克里斯多弗：（朝身后的书房指指画画）不管我跑到哪里，那女人好像总会追过来似的——还冲着我瞪眼睛——显然是在瞪眼睛嘛。
凯思薇尔小姐：（指指收音机）关轻点儿。
（克里斯多弗将收音机音量关小，直到那声音细若游丝）
克里斯多弗：行了吗？
凯思薇尔小姐：喔，行了，反正它已经功德圆满了。
克里斯多弗：什么功德？
凯思薇尔小姐：是策略，小家伙。
（克里斯多弗一脸困惑。凯思薇尔小姐指指书房）
克里斯多弗：喔，您是说她呀。
凯思薇尔小姐：她老霸着最好的椅子，现在让我给弄到了。
克里斯多弗：您把她赶走啦。我真高兴。高兴极了。我—点儿都不喜欢她。（快步挨近凯思薇尔小姐）我们想个法子惹毛她，好不好？我巴不得她能从这里滚出去！
凯思薇尔小姐：在这样的天气里啊？没戏。
克里斯多弗：可以等雪化了呀。
凯思薇尔小姐：哦，在雪融化之前，说布丁要出好多事儿呢。
克里斯多弗：对——对——这倒是真的。（到窗前）雪真是挺美的，不是吗？那么安静——那么纯洁……能叫人把一切都忘记。
凯思薇尔小姐：它可不能让我把一切都忘记。
克里斯多弗：你这口气真叫人不舒服。
凯思薇尔小姐：我正在想事儿呢。
克里斯多弗：想什么？（他坐到临窗休闲椅上）
凯思薇尔小姐：想那卧室里的水壶上结了冰，磨破的冻疮淌着血——一条破破烂烂的薄毯子——有个孩子又冷又怕，瑟瑟发抖。
克里斯多弗：亲爱的，这听起来也太，太惨了——这是什么呀？一篇小说吗？
凯思薇尔小姐：您不知道我是个作家吗，嗯？
克里斯多弗：是吗？（他起身，向她走过去。）
凯思薇尔小姐：很抱歉让您失望了。其实我不是什么作家。（她举起杂志挡住脸）
（克里斯多弗将信将疑地看看她，走到左边，把收音机里的声音开得很响，下台往起居室方向去。电话铃响起。莫莉手里握着尘掸，跑下楼梯接电话）
莫莉：（拿起听筒）喂？（她关上收音机）是——这里是群僧井庄园家庭旅社……什么？……不，恐怕拉尔斯顿先生现在不能来听电话。这是拉尔斯顿太太在跟您说活。谁……？伯克郡警察局……？
（凯思薇尔小姐把杂志放低）
哦，是，是。霍格本局长，恐怕这不可能吧。他根本没来过这里呀。我们这里让大雪给困住啦。完全封死啦。哪条路都不通啦……
（凯思薇尔小姐站起身，走到左后方的拱门处）
什么东西都过不来啦……是啊……那好……可是，什么？……喂——喂……（搁下听筒）
（吉尔斯穿着一件大衣从右后方上。他脱下大衣，挂在客厅里）
吉尔斯：莫莉，你知道哪里还有铲子吗？
莫莉：（到台中央）吉尔斯，警察局刚才来电话了。
凯思薇尔小姐：是不是惹上官司了，呃？没办许可证就卖酒了？
（凯思薇尔小姐从左后楼梯离去）
莫莉：他们派了一个警督或者巡佐之类的人来。
吉尔斯：（走到莫莉右侧）可他根本过不来啊。
莫莉：这个我跟他们说啦。可他们好像挺有把握的，说他肯定来得了。
吉尔斯：胡说八道。今天就连吉普车都开不进来。话说回来，到底是什么事儿呢？
莫莉：我就是这么问的。可他不说，只是说要我先生记住，一定要格外留心听特洛特巡佐的话，我想，那意思就是说要绝对跟着他的指令行事。是不是挺不寻常的？
吉尔斯：（走到壁炉前）你寻思我们到底犯了什么事啦？
莫莉：（到吉尔斯左侧）你觉得会不会因为那些从直布罗陀买来的尼龙丝袜？
吉尔斯：我明明记得咱们已经拿到了无线电报发来的许可证了，不是吗？
莫莉：是啊，证件就搁在厨房的碗柜里嘛。
吉尔斯：前不久那辆汽车的事儿倒是把我弄得有惊无险，可那压根就是别人的错啊。
莫莉：我们肯定是犯了什么事了……
吉尔斯：（蹲下来，往壁炉里扔了一根木柴）也可能是咱们在这里开张有关吧。但愿我们只不过是一不留神坏了哪个部门的什么鸡毛蒜皮的规矩。这年头，这样的事情你压根就逃不了。（他站起身，脸冲着莫莉）
莫莉：哦，亲爱的，我真希望咱们要是没开这家旅社就好了。大雪要把咱们困上好几天，这里人人都不是省油的灯，而且咱们的存的那些罐头也会耗完的。
吉尔斯：开心点，亲爱的。（把莫莉揽入怀中）一切都会好起来的。我已经把煤桶都给装满了，柴火也塞进去了，炉子也拨旺了，鸡也喂好了。马上我再去整整锅炉，劈些引火柴……（戛然而止）你知道，莫莉，（他缓缓走到餐桌右侧）——想想看，一定有什么严重的事儿，才会派—个巡佐一路跋涉到这里来。肯定是实在紧要的事……
（二人局促不安地面面相觑，鲍伊尔太太从左后方书房处上。）
鲍伊尔太太：（到大餐桌左侧面）啊，你们在这里啊。拉尔斯顿先生，书房的中央供暖是冰冷冰冷的，你知道吗？
吉尔斯：对不起，鲍伊尔太太，我们的煤有点短缺啦……
鲍伊尔太太：在这里我每个礼拜要付七个几尼——七个几尼啊，我可不是来挨冻的。
吉尔斯：我去把火拨旺点儿。
（吉尔斯从右后方拱门下。莫莉跟他走到拱门处。）
鲍伊尔太太：拉尔斯顿太太，你不介意的话，我就得直说了，你安置的那个小伙子，真是太离谱啦。瞧他那举手投足——那领带——他是不是从来都不梳头的？
莫莉：他是个聪明绝顶的年轻建筑师。
鲍伊尔太太：对不起，你说什么来着？
莫莉：克里斯多弗·莱恩是位建筑师……
鲍伊尔太太：亲爱的姑娘啊，我当然听说过克里斯多弗·莱恩爵士。（她走到壁炉前）当然啦，他是个建筑师。是他造了圣保罗大教堂。你们这些年轻人，好像总以为天底下除了自己别人都是文盲似的。
莫莉：我是说这位莱恩。他的名字叫克里斯多弗。他父母给他起那样的名字，就是因为希望他成为一名建筑师。（到沙发后的牌桌前，从盒里取出一支烟）而到头来，他也确实成了——或者说几乎就要成为建筑师啦。
鲍伊尔太太：哼。我听听这故事根本靠不住。（坐到大扶手椅上）但凡我是你，肯定会好好盘问盘问他。你知道他的底细吗？
莫莉：就跟对您的了解差不多，鲍伊尔太太——你们俩都是每个礼拜付给我七个几尼。（她点燃烟）其实我光知道这些也就够了，对不对？我也就关心这一点。至于这个客人我自己是喜欢，还是（意味深长地）不喜欢，我无所谓。
[1] [2] [3] [4] [5] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]