首页 -> 2006年第4期
蚂蚁王国等十一篇
作者：爱娃·达特诺娃 等
鞋跟的响声
译：舒畅
文：[俄] 娜塔丽娅·谢尔宾娜
深夜我醒了过来，为了能触摸到他，我感到他的眼皮颤抖了一下。
在梦里他均匀地呼吸着，我还能用亲吻捕捉到他睡梦中的微笑，这让我想到了慵懒的秋风，要是在这一刻向他的脸上撒几片小树叶的话，它们就会飘散，然后均匀地落下。他经常眉头紧锁，眼皮打颤，鼻孔大张。我整个身体都能感觉到他那颗心在扑扑地跳动。
我屏住呼吸，用嘴唇轻轻地碰了他一下。
一切还在继续，如果有几片树叶撒落在他的脸上……
我们已不是第一周睡在一起，但我还是无法习惯，每一个夜里我都会醒来。为了能够摸到他。
他们不知道，我什么都听到了——房门好像没锁。
“他在洗桑拿。”列娜泄露了我的秘密。
“谁在洗桑拿？”奥克桑娜做出一副无法理解的表情，实际上她是不相信。
“奥克桑娜，谢谢你。”我喃喃自语。
列娜低声说：
“嘘，她马上就要来，她认为我们根本不知道，而瓦基姆已经跟我说了，他也到那里去，啤酒、女人……”
我想在雅尔出来之前就离开，我原本急急忙忙地赶过来，到女朋友这里。而现在却一个人站在走廊里。
瓦基姆至今还常到列娜这儿来。他曾经三次向她提出自由恋爱：住在一起，别的事各干各的。列娜三次拒绝了。她跑到我们这里和奥克桑娜抱怨他不尊重别人：“他对我来说就像个弟弟，现在又是邻居。最近他越发让人讨厌，要么在你屁股上拍拍，要么……”
但是因为瓦基姆的关系，我认识了雅尔，结成了朋友。
顺便提一下，瓦基姆是一本名叫《游戏者》的杂志的经理，杂志一共就出了两期，在电视上做了广告就迅速红了。
现在所有人都在游戏。
我不认为那个说生活就是游戏的人，指的就是这个，伪善而徒有其表。他们沉浸在幻想之中，他们在想，某些事情取决于他们，想象着他们在冒着什么样的风险指望着什么东西，一些油污在一望无边的河面上漂浮。那些下赌注大的人像对待自己的筹码一样对他们不屑一顾。所有人都忘记了，游戏就是游戏，不是生活，只要一开始，就会各奔东西。
对他们来说最恐怖的事就是——心口不一，这甚至还联系到了心理学，一系列的东西都证明了，这些就是人性的弱点。
力量在于什么呢？为什么有这种天性，已经不重要了，现在大家都只是在游戏。
“你读陀思妥耶夫斯基的作品吗？他是你最喜欢的作家？”我有一次问瓦基姆。他说：“倒也不是，不过应该知道写的是什么，在学校很累，于是‘奥勒留’俱乐部的朋友给我一份读书目录……”——“也就是文明人必读书目……”
是的，瓦基姆是各方面都很努力的人，他每天去体育俱乐部。每周六和朋友们踢足球，他们合伙租了一个体育场。他有时也去洗桑拿，那里的顾客屈指可数，而墙壁要么是贴金的，要么是大理石的，他们就在那里社交，这种社交对某些人来说通常是身体的自残；对于某些人来说，结局是停尸房或者是监狱。但大家都清楚，去那里的目的，要知道有些人想出人头地，用前半生还债而后半生放债。有趣的是瓦基姆的父亲是怎样看待这种生活的。他是一名已经退休的检察长，他也许为儿子感到骄傲。
“可是雅尔他们的一切都是认真的！”
“那又怎么样？顺便说一句，现在他在做生意。”
“奥克桑娜，你可别分心，你打赌！”我想。
“雅尔很快将向她求婚，也许已经求婚了。”
“马上，马上，一年以后吧！”
“哎呀，列娜，没想到你如此幸灾乐祸。”
“我们当中还有谁没有被求过婚呢，一切都是那么诱人……”
“比如说，瓦基姆向你求婚。”
“奥克桑娜，你一向得满分，此刻却垮掉了吧？”
“至少我不会一个人坐着，喝多了我也不会栽倒在地。”
“你，得了。”奥克桑娜准备投降，她没有预料到后腰下部挨了重重一击……
她突然打住了。
她缄默不语，我紧靠在一个旧柜子旁：“奥克桑娜，别不做声啊，你怎么想的，说吧。”破柜门发出吱吱呀呀的声音。我躲到一旁，从门缝里我看见一件灰色的东西，大衣的袖子。“他连大衣都没拿走？还在柜里挂着呢！”我心里想。
奥克桑娜的父亲是个枯燥的男人，一生都在科研所工作，基本上没有碰过酒。
看来，还有人需要他，有人避开他，他们之中有的人比奥克桑娜的母亲年轻，有的似乎对他有些许诺。女儿已经长大，但他觉得45岁根本没老，而奥克桑娜的母亲则已经老了——皱纹，经常头痛，疲倦……
“有谁不想拥有爱情！”听得出，她在努力地吐着烟，“只是某些人这么说，而其他人那么说。”
“把拖鞋给我，奥克桑娜！”我叫喊着并大声地敲门，跺脚，尽量用力把小包从肩上拽下来，以展现自己女人的内心世界，我刚刚进屋。
“你为什么脱鞋？”列娜赶忙过来吻我的脸蛋。，我开始擦掉在我唇边留下的吻迹。
“什么为什么？我们坐会儿，谈一谈吧。”
“最好去玩，去酒吧。”“列娜，你今天真美！”新的上衣撑着她丰满的胸部，钮扣几乎一个接一个地……应该在男人面前展示迷人的风韵。
她说，基本上听得到血液在他们身体里翻滚，她就喜欢卖弄。
她喜欢别人注意她。喜欢在地铁里挨着年轻人。当周围有许多人时，她可以做出被别人推挤的样子。她故意地靠近，人们前呼后拥，而她又可以做出要摔到的样子，她长时间保持着不倒。希望别人能闻到她那桂树和麝香的香气以及别的什么——于是她想用细丝般的头发编织的网缠住别人毫无防备的脖颈。
虽然她从事秘书工作，却对秘书工作不屑一顾，她找了半年的工作，却没有一点进展。
她不喜欢别人未经允许就拥抱她。她不喜欢汽车粗暴地开到她的跟前，她也不喜欢从远处大叫或是吹口哨之后因被人拒绝而破口大骂的人。
“奥克桑娜，你想怎么样？”
“去酒吧还是坐在这里？”
她想了一下，向我点了点头，“妈妈在乡下，在姑妈那里，周四之前不会回来，可以在这里。”
列娜：“就是这样你也不用脱鞋。这里没什么喝的，走，去兴奋一下！”
一只小蚊子飞到了我的鼻子里。真见鬼！我还能呼吸吗？是的，能呼吸！现在一直有个念头缠绕着我，好像我的身体进了什么东西似的，让我不能平静，我用手指堵住一个鼻孔，用另一个使劲地出气，没用！
都试过了：大口地出气或是使劲咳嗽，都没用。小蚊子还是留在我的身体里面。
“他为什么叫我去饭馆，如果一点钱都没有的话？”
最有可能的是她又在夸大其辞，她点了一个又一个最贵的菜，小伙子没想到结果会是如此。然后她给了他个借口：“我很久没到这里来了，这样温馨的地方。”
通常有人和她睡觉，这些事她不会耗费精力。暖被窝只为一个人享用，但她不爱惜自己的自由时间，对其他的追求者不屑一顾，应付了事，嫌他不给小费，简直是个守财奴，至于鲜花，香水也都不送，他也不说，对面的那个姑娘难看得像个衣架，固定的情人离开了，而别的人她又不需要。
她剩下孤单一人，开始寻觅新的感觉，哪怕只是在某段时间和她在一起，寻觅有恋爱的感觉。
“列娜，你为什么这样？”
我，当然知道，她是在找某种补偿：她的小妹妹丽达——和芭比娃娃一样，吸引了所有的小伙子争风吃醋。糟糕的是，父母也更喜欢这个像洋娃娃般的妹妹。
妹妹是个模特，在美国学语言，察言观色：赞赏，藐视，淫欲。研究汽车品牌，以不至于卖得太便宜，还要知道坐在什么样的汽车里不至于丢脸，展现自己修长的双腿和迷人的身段，不在意展现自己的胸部，在镜头面前目光迷人。而列娜却在这里——作为一种补偿。她帮助自己的年迈父母。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [22] [23]