首页 -> 2006年第4期
蚂蚁王国等十一篇
作者：爱娃·达特诺娃 等
“是的，在怀孕时常有这事，摆脱不掉的念头，害怕……她需要疗养……”
“没关系，我们会好的，到了夏天我们弄一只母羊……”尼古拉语无伦次地回答说。
医生给阿克萨娜作了处置，在给她注射一针镇静剂之后她仿佛麻木了，对什么都熟视无睹，顺从地让别人给穿上大衣，在街上阿克萨娜把无神的目光投向光秃秃的树冠上，安静地无动于衷地对尼古拉说：“是我杀死了他们，起先打死我的丈夫，后来杀死你的妻子，我只是不知道该怎样对你说。”
“我们找个地方坐下吧！”尼古拉把她扶到一个长椅旁用手套把雪从椅子上拂去，让她坐下。
在他那双方头皮靴旁边，麻雀无忧无虑地叽喳叫着。
“我回来的第二天，也就是从你那里出来以后，我去找了你的弟弟。”尼古拉说得很快，恨不得一下子说到事情的本质，“喝了伏特加酒，看样子他喝了很多，他喝醉了。”我说：“把全部事情都说出来！”他开始哭了，问：“怎样处置我？”——“不处置！”——我说，总之我让他全都说了出来。
阿克萨娜把目光从他的皮靴移向他的脸上。“你知道了？”
“知道了。”
“那你怎么还娶我？”
“当时我对你说过：在我之前发生的事我都不感兴趣，你想我为什么要把你带到苏吉米尔来？是为了斩断过去，我就这样决定了。”
“你为什么娶我？”
在停顿中隐约听到尼古拉短促的断断续续的呼吸声。“我对达吉雅娜早就怀疑，不过总是不相信，如果当时我在那个小河边，我会把她的喉咙割断，对上帝发誓！”尼古拉粗暴地果断地用手掌掐住了喉咙，“你只是自卫，捍卫自己的生命，自己的爱情。”
阿克萨娜第一次从尼古拉那里听到“爱情”这个词，只有此刻她才真正看清了他的脸，坐在她身边的这个人额头高大匀称，眼角布有细细的鱼尾纹，宽大的嘴总是像微笑似的咧着……
“尼古拉！”
“什么”
“尼古拉，双胞胎怎么办？”她想问，“难道我还能够把什么善良的东西带到人世间来吗？”
“双胞胎……他们怎么了？夏天就该会走路了。是啊……”他大声地呼了一口气，似乎把内在郁积的一切残余都释放出来，“你看，我们会很快习惯在这里生活，我们将养一只母羊。”
5. 爷爷和孙女
译：古橙
文：[俄] 玛丽娅·齐明娜
“爷爷，你明白吗，她是个傻瓜！她那里有两居室还是十居室的屋子我才不在乎呢！我和她就是合不来。”
“你经常把头发染成紫色，你们很快就能找到共同语言了！”爷爷开玩笑地说。
“这和我头发有什么相干？反正我不染成紫色。”我忧伤地说。
两个小时以前，我再一次和后妈吵架了，我把门砰地一甩，跑到爷爷家来了，看见爷爷我大哭一场，哭了好长好长时间。一边号啕大哭，一边诉说我的痛苦。爷爷的耐性只有四十分钟，接着他把我按到洗脸池上，给我洗头洗脸，重新换上衣服带我出去散步，我慢慢走着，微风吹拂着我那哭得肿胀的脸……您能想象吗？穿着黑色羊绒大衣的约翰先生——我的爷爷，在他旁边走着的是我。我穿着皮革裙，头发染成紫色，不过紫色已经看不清了，被爷爷给洗掉了。可能太吓人了。我挽着他的胳膊，他的羊绒大衣暖烘烘的，我向他诉苦：“您的那个奥克萨娜·彼得罗娃，我的继母，她是个坏蛋……”
“噢！”约翰先生哼了一声，接着兴奋地说，“从前我听到另一个玛丽娅说过完全相同的话。”
“她和你同名，为了区别就管她叫大玛丽娅吧，我和她第一次见面的时候，她也说过这句话，那时她才七岁，她的头发也像你的这样，是褐色的，你想象一下，我坐在小亭子里，情绪坏透了，她走到我的跟前说：她，你的继母是个坏蛋……”
我爷爷也是褐色头发，本来是褐色的，现在有点花白了。爷爷是罗马人脸型的美男子。他特别喜欢冷嘲热讽，甚至可以说是恶毒挖苦，他很容易伤害别人。可是此刻我站在这里，看着这个肌肉松弛的罗马贵族，而他，温顺的目光望着远方，好像在对我说：孙女，并不是只有你有后妈。
“我的后妈叫弗拉达，”爷爷说，“有一年夏天我们四个人：我和妹妹，弗拉达，还有纽霞阿姨，她是女工，大玛丽娅是她的孙女。我们把这段日子叫做假期。七月初我坐在小亭子里思索着怎样才能比较美好地、尽可能轻松地到另外一个世界去，心情坏得不能再坏了，就在我简直没有活路的时候，她……大玛丽娅出现了。”
爷爷说到她名字时就再也不往下说了，再也不看我了，神情显得格外激动。
“爷爷，那我就更加没有活路了。我能在您那儿住上一个星期吗？”我问。
“当然，住吧！”他说，从回忆回到了现实。
我挽着他的胳膊继续走着，踩着干枯的树叶。前方，在光秃秃的树枝纵横交错的地方露出一块天空。
“爷爷，我想讨您喜欢，行吗？”
“行啊！”
“我这个紫色头发三天以后再全洗掉……”
话音刚落他就慢慢地、瘫软地靠在我的身上，脸色煞白，张着嘴大口吸气。
“爷爷！！”我吼叫，恨不得让全公园的人都听见。
然后我们坐在长椅上，两张惨白的脸。他紧张地吸着伐利多药剂。我拿着硝酸甘油片，心想到底是我——小玛丽娅，还是那个大玛丽娅——我们当中的谁引起他心脏病突发。最后认定：自然是我。因为是我和他在一起而且还不停地抽烟。他对大玛丽娅充满柔情……他的嘴边上总离不开她的名字，这有害健康。而有时候，他则哼一声“嗯！”——表示知道了。我完全明白感情的历程，可是要知道，在一天之内他至少提到她十次。据说：好像正是由于这个大玛丽娅爷爷才和奶奶离婚的。
我脑子里想得乱七八糟的。可能感觉到有家的温暖而飘飘然，开始编造起浪漫故事来。天啊，今天可以不回我后妈家了，真太幸福了！
此刻大约十一点钟，奥克萨娜刚来过电话，问候完毕，她以第三人称的口吻问：“她在您那儿吗？”我说，“就算在吧！”
接着，她按捺不住自己，像患了神经病似的向我叙述了最后通牒式的条件，要么玛丽娅立刻回家，不许这样，不许那样，第五条、第十条，明天到奥克萨娜认识的妇科大夫那里做检查，必须按时上学，自由时间应该呆在家里，等等等等……要么他们看中了一个禁止外出的非常好的学校。她说，反正她还不满十八岁。
“没有谁把她交给你们哪，她还有爷爷呢！”
“您看着办吧！她会给您带来梅毒的，那东西传染特快。”奥克萨娜恶狠狠地警告说。
“什么？有过这样的先例吗？”我感兴趣地问。
“将来会有的，她随便与人鬼混，半夜两点以前不回家，您知道……”
我不想听完她的话，就把电话挂了。
过了五分钟安东打电话问：“爸爸，玛丽娅真的在您那儿吗？”
“没错儿！”
安东松了一口气：“那就好，再见！”安东没再追问。
“精神变态——”我想着，挂了电话。
小玛丽娅像小猫似的蜷缩在沙发上睡着了。哎哟！说她不到十八岁，她连十七岁还没到。我的孩子，你几岁了？先生，我十六岁……可是，我的孩子，对于你这么小的年龄来说经历过于丰富了。
教育家先生们，这小小年纪经历的事是由于你们的失误。你们的手不勤，更不必说脑子不勤了，而反过来你们却对她的激烈反应感到吃惊，她与后妈不能够一起生活，这可以理解，因为我想她们不能够同在一个屋檐之下，这可以理解，因为小玛丽娅在各个方面都比继母奥克萨娜有力、深刻、鲜明，而奥克萨娜以保持永恒的女人魅力而自豪。她们俩比起来，奥克萨娜像个可怜虫，令人惋惜，她们不在一个水平线上。但是她们俩——大玛丽娅和小玛丽娅倒是同一种特殊类型的人，你们这些亲爱的可怜虫们，你们不能把她们硬塞到寄宿学校，这办不到，你们已经从我这里抢走了第一个玛丽娅，现在又想抢走第二个，是吗？我坚决不给，既然你们治不了她，那么干脆就此了断。也许我也管不了她，试试看吧，总归要尝试去做啊。这恰好是一个机会，是可能改变一切的关键时刻，在我与大玛丽娅相识期间曾有过这样机会，可是我错过了，结果——大地烧干，生活被毁，流年似水，你开始珍惜生命。既珍惜自己的，也珍惜别人的。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23]