首页 -> 2006年第4期
蚂蚁王国等十一篇
作者：爱娃·达特诺娃 等
里奇仔细地环顾融化了的河面，满意地嘿嘿笑了笑，“不错。”
由于惊喜，我完全愣住了。我呆呆地站着，瞪着眼睛瞅着河水，像中了邪似的。我在想，应该最后祈祷一下，但无论如何也回想不起任何祈祷词。而且我从来也不知道任何祈祷词。我决定：如果除了那个‘什么也不是’的地方之外，所有的东西都一样，什么也不能诱惑我们，那我们还为什么而祈祷呢？况且不想因为鸡毛蒜皮的事惊扰基督。老实说，他很可怜。所有人每天都会要求点什么。要么是做点什么，要么是请求给点什么，要么是惩罚这个，治疗那个……快疯掉了！要是我，早就因为这么多事而疯掉了。人太多会使我疲倦，我只能接受很少的人。最主要的是——必须记住所有的人，特别是所有的傻瓜和他们所有的傻瓜一样的问题。和我在同一个班里学习的一个小姑娘，叫娜达莎·斯达尔采娃。她要所有的人都叫她娜达丽。我还没说过吧，她是个有道德、品质高尚的人。但是有一年，她变得信教，随时都在给上帝写信。我没有撒谎。亲眼看见的。不知怎的她向我借过一本书，结果在书中落下一张这样的小纸条。当然，看别人的信，是很不道德的，但我忍不住。我非常的好奇，这样的小姑娘会给上帝写些什么呢。“亲爱的上帝（小写），亲爱的上帝，我成绩很差，可是我想变得好起来。明年我会变得更好的，而现在，请让我的几何课得5分吧。我无论如何也学不会相似三角形。”我差点没写错，愿上帝保佑她！后来我老是发现这样发傻的信：“保证好好学习。保证戒烟。保证只喝啤酒。保证不和比自己大的小伙子交朋友。”在稍稍下面的地方，用大写写着：“亲爱的上帝，那些保证的事三年就会做到！！！”
“嘿，怎样跳河自杀呢？依次来还是一起？”里奇饶有兴致，在冰面边缘庄重地来回踱着步子。
“一起，”我决定，一直注视着水面，没有移开。里奇用皮靴尖头挑起一团冻硬的雪。
“应该捏住鼻子吧，你怎么想的？”
“傻瓜！这与鼻子有什么关系！我们不打算潜水，是跳河自杀。我们吸进去的水越多，就会死得越快。”
“当然，这点我明白。”里奇插嘴说，“但是没有石头可不行，你带石头了吗？”
“？？？”
“嗯，需要很重的石头，自古以来就用这个方法，比如惩罚杀死姐姐的伊凡努什卡时，就在他的脖子上挂上石头为的是不让他的尸体浮出水面。”
“没有石头也行，”我反驳说，虽然自己也不完全确定。与里奇相比，我认为自己是个十足的笨蛋。
里奇摇着头说：“没有石头不行。这么办吧，我和你晚上再来投河自杀，而我不想痛苦地死去。你怎么没有想到石头的问题呢？”
“当脑子里一团乱麻的时候，难道你都能记得所有事情吗？”我回避说，“不过，我们去对岸拣些石头，把它们放进口袋里。这样比用绳子挂方便多了。”
“要是能在口袋里放水银或铅该多好啊，它们特别重。只需要很小一块就行。”
“对，但我们没有水银。一般来说水银是有毒的玩意。它会使人慢性死亡。”
“OK.去对岸吧，拣些石头再回来。走吧。”
里奇改变了态度，但是可怕的事情发生了。他打算送我的那本书，也就是在公园里我没来得及读完的那本，从他怀里滑落出去，径直掉进水里去了。
可能出现的问题：在这样准备不足的情况下，任何时候都不知道会出现什么不利的情形。
书咕嘟咕嘟的冒着气泡沉到河底。里奇一下子跑过去，下到水里，想把书捞上来。在没膝盖的水中，他瘦瘦的双手摸索着，宝贵的书像潜水艇那样躲在那里。我绕着融化的水面走了两圈，差点没倒在水里。我都快要哭了。
“他要是突然死去可怎么办？”
“谁？”里奇马上从水里伸出冻得发紫的脸。
“书里的主人公！不知道结局之前，我是不能安心的。”
“天啊，啊？为什么在你看来所有的好书必然都得不到好的结局呢？”里奇白了我一眼，“主人公没有生病，什么事也没发生……”
“他会被杀死，”我忧郁地说，“现在我再也不可能知道书的结局了。”
“我的皮帽子沉下去了，”里奇不合时宜地说。
我若有所思地望着他，
“这样更好。现在我正在构想自己的结局。”
“别想了。这不是所有人都能想到的。仅仅只有一个结局——就是作者想出来的那个。”
“作者经常出错。他们有太多其他不相干的事。”
“你自己还不是想了很多不相干的事，”里奇指出，“我和你本来打算让这生活见鬼去的……”
我皱起了眉头。
缺点：参阅下面。
“没有心情了”。
“什么？”
“没有心情了。当我到这来的时候，我兴致很高。但现在书的结局使我无法平静。而没有兴致时什么也干不了，”我忧心忡忡地说，“这是你的错”。
里奇愣住了，“我错在哪儿？”
“你的过错在于我已经不再想让生命见鬼去了。如果不是你，现在我已经不在人世了。”
“天啊，像谁妨碍了你似的！”里奇很惊讶，“去啊，跳河自杀吧！”
“去啊，跳河自杀吧！”我滑稽地模仿他，“是谁说的，为了朋友和我一起去投河的？这还算是朋友吗！这样的朋友在婴儿时就应该被杀死！”
“要是你跳河自杀了，那我也会。只是你自己改变主意了，而我是为朋友做这一切的。”
他竖起上衣的领子，双手交叉放在胳膊肘儿下。而上衣现在已不管用了。当他试图在水里找到书时，上衣就已经湿透了。
“可惜那顶皮帽，”他很惋惜地说。
“没有关系。如果说实话，你戴着它很难看。”
“我们现在做什么？”
“不知道，思考新的方法吧，不要这种寒冷的死法。或者找书，或者构思新的结局，什么合适就干什么。”
“我们可以去商店买书啊。”
“你带钱了吗？”
里奇难为情地笑了笑，“老实说，我认为钱对我再也没有什么用处了。预防万一我还是带了一点钱。”
“够买书吗？”
“我想够了。”
“那就走吧。”
“但……你的计划呢？”
“买了书以后再回来。”
我们在岸边寻找最近的书店。这很蠢，不知道您是否还记得，因为那本书是崭新的而且内容奇特，也就是说，根本没有出售。只有上帝才知道，里奇是从哪儿弄到这样的书的。我还在想，现在对您来说，《一次自杀的经历》不会再有任何戏剧性的结尾，因为我已经讲述了全部内容，既然如此，说明我还活着，那应该怎样呢？对于小说创作来说，别太刻意追求各种形式，我自己也不太清楚，当我感觉到自杀的念头出现时，一定要停止用第一人称叙述，并立刻沉默，仅此而已，其余的你们分析去吧！
我们走到书店，在架子上翻来翻去，找到一本小书。里奇说：没什么可考虑的，应该立即买下来。不然无论怎样也不能恢复正常的心情，那样这一天可以说是白过了。
优点：参阅下面。
书是用玻璃纸捆紧的。我撕破玻璃纸，随便走着，然后我们找到那片非常好的融化的河面，坐在旁边，直接坐在冰上，开始背叛自己的生活，假装我们不是我们自己。这一刻，我明白了：生命毫无意义。
而死亡通常也是如此。
所以在这种情况下想象力丰富的人将是赢家。
结果：后来我们看完了那本书。
仙鹤
译：章晨
文： [俄] 亚娜·热莫泰利杰
丈夫的牙齿焦黄，这是抽烟太多引起的，妻子阿克萨娜觉得这是他的内脏什么地方生锈了。眼看着丈夫消瘦、脸变得窄长，身体像剪影般扁平。丈夫很少看阿克萨娜，多半是躲着她。别的方面还都像往常一样，吃饭照常——吃得很多。阿克萨娜开始怀疑，他们夫妻之间是不是真的出现了裂痕，也许是她的眼神变得不济了。她每天看到的是窗外单一的景色，接触的人也很少，除了丈夫、儿子萨沙以外，还有尼古拉和他的妻子达吉雅娜，他们两家一街之隔，窗户相对。
[1] [2] [3] [4] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23]