期刊目录：《译文》 2008年第05期

1. ［大银幕］
2. 天才编剧 王　方
3. ［视界］
4. 明墙暗影浮生录 弗吉尼娅·普斯特雷尔
5. ［作家屋］
6. 罗宾逊·杰弗斯：从石屋到鹰塔 王　岩
7. ［专题］
8. 与尘封往事的悲情“聚会” 朱　洁
9. 断裂与聚合 吕　珏
10. “我想要探索欲望与仇恨” 斯图亚特·杰弗里斯
11. 为利亚姆守灵 丽丝尔·史林格
12. 内心的喧嚣 肯尼迪
13. 娜塔莉 恩莱特
14. ［轶事］
15. 梦幻王子 迈克尔·吉布森
16. ［随笔］
17. 时间中的孩子 伊恩·麦克尤恩
18. ［文化］
19. 反讽的情爱笔记（下篇） 小　白
20. ［焦点］
21. 他们的时代，他们的生命 乔·哈根
22. ［评论］
23. 约翰·厄普代克与“兔子”传奇 黄协安
24. ［美文］
25. 老什罗米 萨克·巴别尔
26. ［译文长廊］
27. 最危险的罪犯 爱德华·霍奇
28. 机关算尽 爱德华·霍奇