期刊目录：《译文》 2008年第04期

1. ［西风］
2. 书潮 思　羽
3. 碟海 徐振锋
4. 闻话 夏睿睿
5. ［视界］
6. 国王已死 ［美］琳·依格尔　黄少婷
7. 有形的思维 姜向明　［比利时］马赛尔－帕克特
8. ［专题］
9. 法国留学时期的远藤的传教 袁　圆　［日］上总英郎
10. 散文七则 尹　月　［日］远藤周作
11. 沉默·殉道 胡怡君
12. 一位真诚信徒的自白 吕　珏　［英］凯瑞·菲利普斯
13. ［访谈］
14. “我利用了我的希腊祖先” 朱大民　［美］乔·萨·富尔
15. ［轶事］
16. 最精明的房客 李　旦　［英］弗兰克·曼雷
17. ［故事］
18. 夏天，和双胞胎在一起 管舒宁　［美］丽贝卡·柯蒂斯
19. ［文化］
20. 反讽的情爱笔记（中篇） 小　白
21. ［评论］
22. 杜拉斯的《萨瓦纳湾》，就是你？ 马振骋
23. ［作家屋］
24. 喧嚣下的宁静：米莱和她的斯蒂普尔山庄 张秀丽
25. ［译文长廊］
26. 在切瑟尔海滩上（下） 黄昱宁　［英］伊恩·麦克尤恩