期刊目录：《译文》 2004年第04期

1. ［西风］
2. 书潮 佚 名
3. 亮点 佚 名
4. 闻话 佚 名
5. 碟海 梁锡江等
6. ［随笔］
7. 八月的剑桥 时东陆
8. ［专题］
9. 开膛手杰克的真实身份 康韦尔
10. 完美恐怖七宗“最” 温沁园
11. 破碎玩偶“黑大丽花” 帝尔林
12. 黑大丽花死亡之谜 米勒
13. ［视界］
14. “影像作家”保罗 龚　静
15. ［大银幕］
16. 影像里的婚礼 于东田
17. ［焦点］
18. 德波顿其人 黄昱宁
19. ［文学地理］
20. 与远东纠缠的西方作家们 惠　民
21. ［人物志］
22. 在神秘物质的王国里 杰尼
23. ［故事］
24. 对未来的纪念 艾　兰
25. ［读书］
26. 灾难前的舞蹈 程　庸
27. 垂死的肉身 罗斯