期刊目录：《译文》 2006年第03期

1. ［西风］
2. 碟海 佚 名
3. ［大银幕］
4. 恶与美的乡愁：《乱步迷案》 任　明
5. ［音乐］
6. 一场时髦人物的宴会 ［美］戴维·希夫
7. ［专题］
8. 阿瑟·高顿谈他的“一夜成名” ［美］迈尔斯·奥布赖恩
9. 阿瑟·高顿谈《艺伎回忆录》的创作 杨　锏
10. 日本艺伎及其文化渊源 谭晶华
11. 并非“艺妓”，亦非“艺伎” 董炳月
12. 书、影横斜 顾　墟
13. ［访谈］
14. 塑造大师的人 ［英］大卫·卡罗尔
15. ［焦点］
16. 我就是被他们叫做深喉的那个家伙 ［美］约翰·Ｄ·奥康纳
17. 水门事件的最后一章 ［美］卡尔·伯恩斯坦
18. ［随笔］
19. 父亲的蝴蝶 ［美］弗拉基米尔·纳博科夫
20. ［文化］
21. 浪漫不会老 ［美］沈　宁
22. ［译文公告牌］
23. 第三届ＣＡＳＩＯ杯翻译竞赛原文 ［美］Ｅ·Ｂ·怀特