期刊目录：《译林》 2006年第05期

1. ［长篇小说］
2. 风暴 让－居伊·苏密
3. ［中篇小说］
4. 信浓之死 西村京太郎
5. 杀死猫的方法不止一种 西蒙·布雷特
6. 为爱所困 莉莉·安曼
7. 吸毒的少年 阿古斯·法哈里·侯赛因
8. 硝烟 玛丽莎·西尔弗
9. ［短篇小说］
10. 绝妙暴力 唐纳德·霍尼格
11. 独自一人 埃洛拉·达农
12. 我会努力的，母亲 洋　介
13. 可怕的夜晚 玛山丹
14. ［诗歌］
15. 日本诗歌十首 森文子等
16. ［散文］
17. 灯光 弗·柯罗连科
18. ［外国文学大奖点击］
19. 韩国的“李箱文学奖”与当代小说创作 张玄平
20. ［外国作家介绍］
21. 谷川俊太郎的宇宙观及其诗歌特色 张继文
22. 阅读吸血鬼 黄禄善
23. ［外国文学评介］
24. 漫谈恐怖小说 李长声
25. ［名家名作评论］
26. 忧伤、记忆与爱情的见证 石云龙
27. 何处是家园 张海榕
28. 以书说书 于　静
29. 直面人生的阴影 李建波
30. ［外国作家访谈录］
31. 文人“炮轰”加夫列尔·加西亚·马尔克斯 埃娃·诺文德
32. ［国外风情］
33. 私奔伊萨河 黑　马
34. ［本期作品评析］
35. 心灵的风暴 外　外
36. ［外国新作故事］
37. 《骆驼俱乐部》 大卫·鲍尔达奇
38. 《血的记忆》 格雷戈·艾尔斯
39. ［世界文坛动态］
40. 世界文坛动态 佚 名
41. ［译林在线］
42. 《译林》编委暨理事北戴河会议纪要 佚 名
43. “２１世纪亚裔美国文学”国际研讨会在北京外国语大学召开秋　声 佚 名
44. ２００６秋季增刊要目预告 佚 名
45. 下期要目预告 佚 名