期刊目录：《译林》 2008年第05期

1. ［长篇小说］
2. 非法入侵 ［美国］苏·格拉夫顿
3. ［中篇小说］
4. 体验完美 〔加拿大〕盖伊·范德海格
5. ［短篇小说］
6. 中国洗衣房的秘密 〔德国〕伊尔克·海登赖希
7. 临时演员的来信 〔英国〕凯瑟琳·西蒙德丝
8. 牧羊女娜努 〔法国〕儒昂多
9. 爱深如海 〔美国〕玛伯·克林斯蒂
10. 千鸟渊的樱花 〔日本〕戈尔迪
11. ［诗歌］
12. 银天鹅 〔美国〕肯尼斯·雷克思罗斯
13. ［散文］
14. 在广阔的荒野中 〔日本〕村上春树
15. ［国外风情］
16. 海明威与基韦斯特 惠　兰
17. ［外国作家访谈录］
18. 朱利安·巴恩斯访谈录 冯海青　译
19. ［名家名作评论］
20. 女性视角之局限抑或新人创作之瓶颈？ 叶　隽
21. 面对天灾而不是人祸的另类叙述：重读《十日谈》 林精华
22. 探索家庭秘史，直面情感人生 严春妹
23. ［当代外国文论］
24. 《一个陌生女人的来信》的四种解读 陈　红
25. 孤独与荒诞 孙志农　戴鸿斌
26. 想象花园里的真蟾蜍 殷书林
27. 以幽默承载痛苦 林莎萍
28. 《梦系廊桥》是狗尾续貂吗？ 冯　茜
29. “生活是战争”：异域文化中的中国经典翻译 徐颖果
30. 福斯特对“英国性”的多重阐释 姜士昌
31. ［翻译研究］
32. 美学对文学翻译的主宰作用 郑晓园
33. 是译著还是原著 葛校琴　季正明
34. ［翻译漫谈］
35. 从“庭院深深”到“自深深处” 朱纯深
36. ［译林在线］
37. 编者的话　下期要目预告 佚 名