首页 -> 2006年第3期
投影
作者：［美国］凯文·吉尔福伊尔 著 罗 瑛 译
“没什么事。”哈罗德答道。这时他端起玻璃杯，举到唇边，他的T恤衫上还沾着一滴柠檬汁，正好在他高高凸起的大肚子上。“克隆根本没有进入本年度国会的日程表。他们不想碰这件事。他们认为对这件事插手越少越好。”
“还是老样子，老样子，嗯？”米基问。
哈罗德嘴一抿，蓝灰色的胡须就挤作一团。“别误会，我热爱这个国家，也信仰民主。但是有些事很棘手，相当棘手，新选上的众议员很难应付，他们不喜欢公开辩论，而我们的敌人正利用了这一点。国会有这么一条老理：合法的就让它合法，非法的就让它非法。一旦像克隆这样的事情合法化，那么政府就会倾向于保持其合法性，在大选之前不去提及这个话题。不管他们对这件事的态度如何，都将得罪一半的人。”
“一半以上的人站在我们这边，哈罗德。”米基说，“有一天我看过一份民意调查——”
“我不需要看民意调查。”哈罗德说，“我只要跟我的朋友们和邻居们讨论这件事。这附近的人对这个问题的看法没有分歧。如果我们选出的狗娘养的议员敢对克隆修正案投反对票，我们会一脚踢在他的屁股上，把他踹下台，这一点他很清楚。但是另一方则是靠美元在投票，他们所要做的只是不让修正案进入议事日程。克隆的既得利益者很高兴，国会议员也很高兴，现在是二比一，而美国人民成了受害者。”
“这是一种耻辱。”
“你知道我一直提议要和任何一个和我持不同观点的参议员或者众议员辩论，但是你知道有几个人接受了我的挑战？一个也没有。当然，我现在继续经常参加脱口秀节目，但是总是那些和这事没有联系的人接受挑战：要么是大学教授，要么是女权主义者。女权主义者对克隆又能做些什么？你能告诉我吗？”
米基正吮吸着杯子里长方形冰块的残渣。“生殖自由。他们说克隆是女人必须拥有的选择权。这把她们从子宫的桎梏中解放出来，屁话，屁话，屁话。”
“那正好证明了我的观点！”哈罗德开始兴奋起来，“人类只是几年前才发现了克隆，完善了克隆技术。既然如此克隆怎么可能有这般必要？这些自由主义者已经嘲弄《圣经》好多年了，但是如今科学又告诉了人们怎样用男人的肋骨来造人——真的！——他们宣称这是物种进化过程中极其重要和十分必要的一项进步。简直荒谬！这是非常危险的，极度危险。这甚至不是人类操纵上帝，而是人类对上帝的嘲讽。但是只有上帝才能决定一切，因为人只能按照人的模样制造人，而只有上帝才能以上帝的模样创造人类。只有上帝才能铸造灵魂。”
“阿门。”米基说着，从碗里抓出一些坚果。
哈罗德透过他那面具似的浓密胡须重重地叹了一口气。“那么下一步你想去哪儿？”
孩子们叫喊着，在屋后学着马嘶鸣的声音相互追逐。米基答道：“我认为你不想知道这个答案。”
哈罗德大笑：“你说对了，我不想知道。只是请你给我个面子，别在这个县里找目标下手。不管怎么说这里没有多少合适的目标，除了大学里有一些。但是如果有人在我的地盘上出了事，联邦调查局会不停地找我麻烦的。”
米基点点头。“哈罗德，依我看，在你身边有三百英里长的光环围绕着你。你还用担心吗？”
“一个三百英里长的光环。”哈罗德尽力想像着这样的画面。“是谁鼓吹要建造一个九百英尺高的耶稣呢？”
“大话罗伯茨。”
“对，罗伯茨。一个九百英尺高的耶稣和一个三百英里长的光环。”他大笑。
他们最后一次谈了这么长时间，这时哈罗德太太招呼他们该吃晚饭了。四天后，在阿肯色州的一家私人研究机构外，米基开枪击中了一位正要去吃午餐的实验室技术员。被击中后脑的技术员当场死亡。
小石城警方随后贴出了一张拜伦·博纳维塔的素描画像。
贾斯汀三岁
— 16 —
在炙热的密歇根湖岸私人沙滩上，特里和玛莎专心致志地各自筑起了一道屏障，贾斯汀就在两道屏障中间玩耍。沙滩比城市车道宽不了多少，旁边有一个楼梯，是用铁路枕木搭成的。楼梯又高又陡，崎岖不平，通向一座小屋——不管怎么说，他们管它叫小屋。而大多数人会说这是极其漂亮的第二个家，它有三间大卧室，一切设备应有尽有，吊扇在天花板上静静地旋转着——没什么实际作用，仅仅为了得到一点心理上的效果。一小时后，盖里和詹妮弗·霍根就要带着他们的女儿玛丽安来这里度周末了。星期六和星期天将在游船上度过，在红木制的甲板上，大人们聊天喝酒，时不时翻着花样逗逗孩子们，讲个故事，做个游戏，或扮个鬼脸，以免孩子们觉得过于无聊。
“你觉得那个家伙是谁？”特里问妻子，他把下嘴唇撅起，顶着贾斯汀刚刚放到他面前的蓝色恐龙。
“谁？”
特里朝儿子点点头。“他，那个家伙。”
“哦，别提这个。”
“我是认真的。”
“他们不会告诉我们的。这样做是违法的。想这些没用。”
“如果是新技术生育诊所告诉我们，那是违法的。但是我们自己把这事儿搞清楚却不违法。你知道办法，比如雇一个私家侦探之类的。”
“得了吧。”她大笑。
“肯定会有一些书面的线索。一旦他长大了，见鬼，把他的照片扔在街上，也许有人会认出他来。那个捐献者在克隆合法化之后还活着，那么他很有可能才死了两年。”
“对。”
“这就对了。”特里掀起贾斯汀背后的T恤衫，露出了他屁股上方的一块胎记，形状有点像西弗吉尼亚州的地图，又有点像一个长嘴茶壶。贾斯汀看都没看，就重重地拍了他父亲的手，特里就把他放走了。
玛莎微笑着，闭上了眼睛，厌倦了眯缝着眼看湖面反射的阳光。
“他经常会说脏话。”
“谁？”
“贾斯汀。”
“别逗了。”
“真的，没想到吧？一个三岁的孩子。”
“好吧，那你就不要在他面前说脏话。”玛莎说。
“我没有。”
“你刚才就说了。”
“什么时候？”
“十秒钟之前。你说了‘见——鬼——’”
“那不是脏话。他说的是真正脏得不得了的话。”
“这些对他来说只是几个词。听上去很有意思罢了。”
特里看着儿子正用霸王龙的尾巴在沙滩上挖地洞。“你曾经想过那个家伙的记忆吗？——我是说那个捐献者——他的记忆会不会留在贾斯汀的基因里？”
“什么？就像荣格说的。”
“谁是荣格？”
“卡尔·荣格。集体无意识。”
特里脸上挤出一丝半真半假，自我嘲讽的表情，每当玛莎能完全回忆起大学笔记的内容，让他突然一惊时，他总是这副表情。“今天早上，贾斯汀手里拿着一把刀——”
“一把刀？”
“一把塑料刀。在硬面包袋子里的那把。”
“哦。”
“但是不管怎么说，他那时正要用刀来割桌布，他看上去知道自己该怎么干。”
“他看到你切硬面包就学会了，很有可能。”
“不，他拿刀的姿势就像拿着手术刀。轻巧地切开一道长长的口子，就像一个外科医生。”
“让我休息会儿。”
“我知道，这么说有些滑稽，我也只是说说。想想也许我们能发现他是个医生。这是好事，不是吗？”
“我猜他是在高尔夫球课程上学会骂‘球’的。”玛莎格格地笑。
这个笑话很好笑，但是特里没有笑。玛莎总是会对他很认真的想法不屑一顾，这令他很不快。他曾经很欣赏玛莎，因为她很聪明，但是他没有意识到，她的智慧带给她一种优越感。而他是干活的人，他要用他作为期货交易商的丰厚的佣金负担两幢房子、两辆汽车还有昂贵的度假费用。但是，他以前的学习成绩不好，而玛莎认为好学生才有高智慧，于是没有给丈夫应得的尊重。现在他们有了孩子，而这个孩子很显然也很聪明，而她就把这一切归功于自己的遗传，但是她根本没有给孩子一丁点儿超级聪明的基因。他想找出孩子是从哪儿来的不为了别的，只为了以此来提醒玛莎，贾斯汀的大脑不是她遗传的。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91]