首页 -> 2006年第3期
投影
作者：［美国］凯文·吉尔福伊尔 著 罗 瑛 译
“那边！”贾斯汀小声说，萨莉还没找到方位贾斯汀就跑掉了。她脱掉高跟鞋，朝着发出尖叫声的方向奔去。女人的声音越来越愤怒。
你这个狗娘养的！你这个狗杂种！挨千刀的狗杂种！
至少这女的不是个“真实原型玩家”，巴威克心想。要不她的叫声会比这个更加充满恐惧，更加真切。这个黄毛丫头只是把尿吓出来了。
十秒钟后萨莉刚好跑到贾斯汀身后。他停在两辆垃圾车的前后保险杠之间。因为他比萨莉高六英寸，萨莉没法看见他挡住的部分。
“我看不见了！”贾斯汀绝望地对她低声说，“我在这儿什么也看不见，看不见！”
萨莉想了一会儿才明白他的意思。他的电脑怎么在这时候死机或是系统出问题啊。他转过头来说：“我能看见你，但我看不见那儿。”萨莉立刻明白了。角落里肯定出现了一幕暴力血腥或色情的画面（或两者兼而有之），贾斯汀电脑上的“家长助手”启动后他的屏幕就变成了一片漆黑。
“别看。”萨莉说，“转过身去我后面站着。”萨莉把他拉到一旁，慢慢站到他前面。萨莉真希望在自己电脑上装个那种屏蔽软件。即便金发女郎不是“真实原型玩家”，萨莉也不想见到科恩对她干了什么。
萨莉走上前去一看究竟，却什么都看不见，电脑还要反应一会儿。
萨莉一开始操作，脸上就被一个金属的硬家伙打了一下。
“你在这儿干什么？”科恩问。他的声音沉着冷静——在这种情况下他还能沉着冷静，真是够冷血的，不禁令人毛骨悚然。“如果你那么想跟我来一次，萨莉，你应该在我邀请你时就答应的啊。”
巴威克试图后退，但她的化身被打伤了，有点不听使唤。“萨姆，离我远点。”她喊。从科恩的双腿间，她看见那个赤身裸体的金发女郎躺在血泊中，她已经死了，血还在不断往外流。在真实芝加哥某个角落，玩这个角色的女子肯定已走到另一个房间，气愤地看起了电视。
科恩从一个深口袋里掏出一条带血的毛巾，毛巾滑落到地上，露出一把黑柄长刀。“萨莉，我通常喜欢先了解一下女孩。”他一面说一面用另一只手提起裤裆，“她太差劲了。”
巴威克极力想站住，倒地之前伸出一只手撑在地上。科恩向她刺来，然后停下，慢跨一步，刺一下，再慢跨一步，又刺一下，把她当猴耍。科恩右脚的鞋子踩在了萨莉没穿鞋的左脚上，萨莉发出一声尖叫。
这声尖叫不是刚才那个金发女孩大惊小怪的尖叫，她是“幻想型玩家”，没什么可损失的。萨莉的尖叫却非常尖锐响亮，像女高音发出的声音在整个旧仓库间回荡。科恩被萨莉的叫声吓了一跳，同时也被传来的脚步声吓了一跳。
几秒钟后，科恩躺在了水泥地上，刀从他手里滑出，发出推圆盘游戏中圆盘擦地的声音。贾斯汀在科恩上面，挥拳揍他的脸，但大多数拳不是落空就是被科恩挡住，还有几拳打在水泥地上，弄疼了贾斯汀自己的关节和前臂。萨莉试图站起来找刀。过了一会儿，她发现刀落在了一辆垃圾车下面，距她至少有一百码远，在三排车之外。此时，科恩骑到了贾斯汀上面，像拳击手一样挥拳打贾斯汀，贾斯汀毫无反击之力，只有挡的份儿。
“贾斯汀！”萨莉喊叫道。
“我看不见！”贾斯汀在急促的呼吸中吐出这几个字。
糟糕！巴威克心想。科恩可能会认为贾斯汀指的是他眼中的血让他一时看不见，但萨莉更明白，只要金发女郎的裸尸在贾斯汀的视线范围以内，他电脑上的“家长助手”屏蔽软件就会使电脑屏幕变成一片漆黑。科恩站在贾斯汀和金发女郎尸体之间，当贾斯汀面向科恩时就看不见任何东西，更别提进行防卫了。
科恩发现了机会，一辆垃圾车轮胎后面有一把铁锹，他后退几步，想去拾过来。巴威克的化身恢复了力气，摇摇晃晃站起来。她围着贾斯汀反方向转，试探科恩，但科恩没有冲着她过来，贾斯汀才是他的目标。贾斯汀比他年轻二十岁，要是公平竞赛科恩肯定打不过他。他需要找个武器。贾斯汀根据科恩呼吸的声音辨别方向，面向他，不想暴露自己的弱势。
萨莉往后退，朝死去的金发女郎靠近。科恩在巨大的垃圾车轮胎旁慢慢蹲下，摸索铁锹。贾斯汀向着科恩的方向，嬉笑怒骂，让自己看起来更嚣张一点。
“萨莉，帮着我点儿！”贾斯汀吼道。
贾斯汀说过科恩从车上走向“丛林地带”大门时穿了一件长大衣。它肯定在这里的某个地方。巴威克心想。但是她在尸体旁没看见任何衣服。科恩肯定在攻击时把所有带血的东西扔进了某辆垃圾车的后厢里。她继续找寻，听见打在贾斯汀身上的第一下，贾斯汀的哪根骨头吱嘎一响，她希望只是手臂。她看见影子贾斯汀重重地摔倒在地上。在一辆垃圾车后面，掩映在涂成蓝色的垃圾车里，有一匹同样颜色的防水帆布，用来盖住还没处理的满车垃圾。她跳起来去抓帆布边，但手滑了。她又试了一次，这次抓住了，但扯不动。
科恩再次挥动铁锹朝贾斯汀身上打去，一记闷响。“帮帮忙！”贾斯汀喊道。
她第三次跳起来，把纤细的手指伸进帆布上的一个金属环里，使出全身力气向下扯。帆布终于脱落，腐烂的肉和水果也一起带下好多。虚拟萨莉把帆布拖过去盖在虚拟金发女郎赤裸的尸体上。
“贾斯汀！快看！”
贾斯汀的屏幕有了图像，这时只见科恩拿铁锹直向贾斯汀的天灵盖敲去。贾斯汀专业级的键盘迅速敲击，他的化身也随之迅速反应，蹲下翻身躲过了这一记，铁锹打在了水泥地上。贾斯汀站起身，一眼瞥见萨莉用手指向他的左侧，科恩的另一边。科恩被木柄震得剧烈摇晃。
她究竟在指什么啊？
贾斯汀等到确定下来科恩针对的是他而不是萨莉，便拔腿向萨莉所指的方向跑去。科恩跟在后面，在垃圾车之间奔跑。
“垃圾车下面！”巴威克喊道。她究竟在说什么？贾斯汀心想，干吗不直接出来说清楚？垃圾车紧靠一个个垃圾箱停放，贾斯汀在这么狭窄的空间中奔跑没法和科恩拉开距离。他听见科恩赶了上来，呼吸声越来越近。科恩把铁锹举过头顶，嗖的一声传入贾斯汀耳中。
垃圾车下面，笨蛋！
贾斯汀伏下身，趴在了一摊油水上，滑进面前的一辆垃圾车车底。铁锹打下来，差点伤到他的脚。
“狗杂种！”科恩叫嚣道。
好吧，贾斯汀心想，现在真的有私人恩怨了。想侮辱我妈的浑蛋。
他匍匐着向远离科恩的方向爬去，用垃圾车做挡箭牌。科恩没有跟着他爬进来，他能看见科恩的脚绕着垃圾车转，找机会下手。贾斯汀改变方向开始后退。科恩察觉到他的动作，折返回来。他妈的。他必须找到方法回到萨莉那边。
“小<少儿不宜>，你在哪儿？”科恩喊道。实际上他很高兴，一边嘲讽一边笑。萨莉和贾斯汀没有搅乱他的计划，反而使游戏更具有挑战性，更加有趣。贾斯汀不知道科恩把额外的精力花在了追杀他和萨莉身上后是否可以挽救一个女孩的生命。他希望自己所做的一切不是毫无意义的。
然后他明白了萨莉在向他警告什么。垃圾车下面。
在他右侧三辆车远的地方，他看见了刀锋反射的光芒。真美。这就是他从这里出去的办法。
“你怎么不下来抓我？”贾斯汀一边回答一边向他的武器爬过去。
科恩暗笑道：“也许我会这么做，也许我会把你逼出来，直到你无处可逃，然后再带着你一起去你女朋友那儿。”
贾斯汀右手拿起刀，然后爬到离通道只有几英寸的地方，科恩就站在那儿。贾斯汀等了一会儿，然后右腿屈膝，用脚踢车下的油箱。科恩听到了，这声音大而且近，他跑了过来。
“这下可把你逮着了！”他弯腰用铁锹扫荡车底。贾斯汀左手抓住铁锹，使劲往里拽
，铁锹口在他手掌中划了一条又长又深的切口。科恩死抓不放，和贾斯汀争夺对铁锹的控制。为了不脱手，科恩把铁锹向车底又伸出一些，此时他抓住铁锹柄末端的手暴露出来，贾斯汀看见后一刀砍过去。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91]