首页 -> 2007年第1期

德雷耶迷案

作者：［法国］哈里·贝雷　著　王佳玘　译




　　
　　24
　　
　　巴塞尔，11月14日
　　手机铃声将萨姆从睡梦中唤醒。他四下摸索，险些碰翻酒店指定提供的果盘——公主是这方面的行家，她说这是欧洲最周到的服务之一——他终于将这个振颤不停的机器抓进手里。
　　“是亚当斯先生吗？”
　　“我就是。”
　　“您想见亨利·弗朗索瓦·图尔芒？”
　　“正是，夫人，我想和他约个时间见面。”
　　“我不是他的秘书，亚当斯先生。您留下的是美国移动电话的号码，您现在在美国吗？”
　　“不，我在瑞士。我开通了三地捆绑业务。不过……”
　　“很抱歉，亚当斯先生。我是法国警方特派员柯达斯奥妮。我可以知道您约见亨利·弗朗索瓦的原因吗？”
　　“夫人，我想这件事首先只与图尔芒先生有关。”
　　“亨利·弗朗索瓦·图尔芒死了，亚当斯先生。现在，这件事就与我有关了吧?”
　　萨姆完全清醒了：
　　“怎么死的？”
　　“这个嘛，就与您无关了。据我所知，弗洛德并不经营人身保险。”
　　“他是怎么死的？”萨姆重复问道。
　　“死了就是死了。亚当斯先生，或者您回答我的问题，或者我叫国际刑警组织给您的公司打电话？”
　　“没有用的，夫人。如果您愿意，我可以坐第一班飞机赶去见您。您在哪里？”
　　“尼斯。我把我的电话留给您，您确定抵达时间后通知我。还有，亚当斯先生，是飞往尼斯的班机，可不是去纽约的，也不是去巴哈马群岛的……”
　　“我知道，国际刑警组织。”
　　“不错，国际刑警组织。”
　　“无论如何，我都会去尼斯的，我要见图尔芒。”
　　“在法国，国家就是他的承保人，所以警方是不会出卖他的。”
　　“不错。”
　　“我想，有几件事我需要您的解释。回见，亚当斯先生。”
　　萨姆将电话记在一张酒店女服务员留下的卡片上，上面极为讲究地印着当日的气象预报。萨姆挂上电话，一脸困惑。既然没有询问到他客户的名字，他也没理由不与警方合作。事实上，他经常要配合警方调查，包括国际刑警组织。只是，他的谈话者有些咄咄逼人，让人有些不明所以。另外，亨利·弗朗索瓦·图尔芒的死因是什么？恰巧还在他想见他的时候。协助法国人或许可以让他知道更多的情况。
　　他在早餐桌前见到了鲍里和公主，他向两人叙述了电话里的内容。
　　“她一定是个满身浓毛的悍妇。”公主说道，“那么，你准备走了？”
　　“等弄清尼斯那边的情况，我就回来。”
　　“我真想陪你一起去。圣·保罗有一个里希埃的展览。我很欣赏这个人，而且，这也是她的首次作品回顾展。可惜我得留在巴塞尔。我要去见那个女收藏家，她有几幅培根的画被骗走了。另外，我还要见见这里的警察，你倒是应该找他们问问德雷耶的事。”
　　简短告别后，萨姆让人叫来一辆出租车，立刻向巴塞尔牟罗兹机场赶去。公主曾建议让鲍里协助他，萨姆却不愿让公主独自一人待太久。他甚至趁公主去洗手间的间隙向他的前任中士简要嘱咐道：
　　“昨天有人跟踪我们。是一辆暗蓝色的宝马，染色玻璃，最新款，车型很大。你要跟在公主身边，寸步不离，不管她愿不愿意。”
　　“我向您保证，我的中尉！”
　　鲍里差点在酒店大厅里叫起来，他把这里当成了旧日的军营。他面容专注，双目炯炯。如果有人敢找他上司的麻烦，他就要他好看。鲍里感觉自己像是回到了从前的峥嵘岁月。
　　
　　25
　　
　　飞机在尼斯机场降落时，萨姆仍在全身颤抖。不过，他的恐惧总算有所缓解。最后一刻则糟糕至极：法国空客被一阵巨风吹得左右摇摆，它在地中海上空的漩涡中盘旋了数分钟之久。随后，飞机一个俯冲，像是要借助巨浪的浪尖在泛白的水面上着陆一样。飞行员在最后一刻调正了飞机，它的轮子在浓烟中触到了跑道。几米之外，就是拍打在跑道四周的混凝土挡块上的滚滚巨浪，水花四溅。
　　萨姆走下舷梯来到候机大厅，四处寻找他的浓毛悍妇。接机的人不多，在他们中间，萨姆只看到两个人满嘴胡须，一脸阴森：他们是高级包租汽车的司机，正在招徕乘客。此外，还有一个漂亮的年轻女子，褐色皮肤，留着一头拳曲的短发。她手里拿着一块牌子，上面写着萨姆的名字。她身材高挑，看起来结实有力。萨姆走近她，立刻沉浸在那双介于蓝色和绿色之间的、令人难以置信的明眸中。他的目光停留在那里，比习惯上停留的时间长了些。
　　特派员玛丽·柯达斯奥妮早就注意到这个迎面走来的男人。他看起来四十多岁，身材瘦长，平头短发，肩膀宽阔。“帅男一个。”她自言自语道。他有一双绝妙的手，手指细长，正如钢琴家的一样。看，他是个跛脚。
　　“夫人是？”
　　“特派员。您好，亚当斯先生，我是特派员柯达斯奥妮。我很感谢您能迅速赶到这里，而且是您自愿的。您有住处吗？”
　　“我在圣·保罗订了房间。我想在那儿看一个展览……”
　　“热尔梅娜·里希埃？她棒极了。”
　　萨姆好不容易才压抑住自己的惊讶。如果警察都对艺术感兴趣，那他的工作就会容易得多。
　　“我也要去圣·保罗。您是否愿意让我当您的司机？”
　　“我很感谢您，警长夫人。我不想打扰您。”萨姆希望维护自己的行动自由。“除非您想阻拦我。”
　　“谁知道呢？亚当斯先生，谁知道呢？您的法语说得真好。”
　　“我的老师教得好。真要感谢他们。”
　　他们取回行李，向二手车柜台走去。所幸的是，代理处的车子都配有自动变速箱。
　　“其他美国人一定也不喜欢开车……”
　　“不，不。只不过是因为我的一条腿踩在离合器上会发软。我们去警局吗?”
　　“我们去……我们不如去吃饭。我也住在圣·保罗。”
　　萨姆又一次盯上那双迷人的眼睛，它们一眨不眨。一个警察竟然住在海岸地区最优美的一家酒店里，她还认识里希埃。他不禁心下生疑。
　　“我能看看您的证件吗？”
　　她把证件递给他。照片上的她情不自禁地一脸严肃。她拿回证件放到了羊皮上衣的内袋里，又扯了扯衣服的左下摆：
　　“我还有这个。”她微笑着说道。
　　萨姆俯下头，有些发窘：他隐约看到她羊毛套衫下那挺拔的胸部。
　　“不，再低点儿。”
　　萨姆跟随着她的手，看到她轻轻拍了拍格子枪托——这是一柄大型号的自动手枪。
　　
　　26
　　
　　纽约，11月14日
　　一道明朗的阳光穿过窗棂，透过绯红的帘布，有恃无恐地停落在帝波铎的眼皮上。他用鼻子嗅了嗅，低声抱怨了几句，终于睁开眼，大声吼道：
　　“阿尔尼！”
　　他那无所不能的属下冲了进来，手里拿着一个托盘。茶杯在底托上颤抖，发出细瓷般悦耳的轻响。阿尔尼面无血色，喉结滚动得异常频繁。他绕过顶着华盖的床——华盖上绣满了狂野杂乱的线脚，这是乔治·马修法国艺术家，他的作品将力量与敏感、细腻完美融合在一起，以“充满激情的抽象画派王子”的称号而知名世界。1960年的作品——他将托盘放到床头的小桌上。他知道：今天将在恐怖中度过。帝波铎的脾气像看门犬一样暴躁：
　　“有动静了吗？”
　　“兄弟们打电话说，亚当斯真的去法国了。沙维会跟着他，斯奇普还留在巴塞尔。亚当斯在尼斯又碰上了一个女人，我们还不知道她是谁。”
　　“我今天就要知道。你去搞定这件事。”
　　“遵命，先生。那个伊乌索波普女人去见一个叫罗泽玛丽·绍拉格的女收藏家了。她在那人家里待了一上午。现在，她应该和警察在一块儿。”
　　“她跟警察有什么可搞的？”
　　“还不知道，先生。她在给亚当斯帮忙，这是肯定的。她可能是想打探德雷耶的死因。”
　　“这可不是好兆头。该给这两人点儿教训了，省得他们搅进来。就从女的开始吧，另一个也就老实了。派你的人去。别找斯奇普，让他在当地雇的那几个混混干。让他们玩命儿打，但也得悠着点儿，打折一两条腿就行了。她休想逃出我的手掌心！现在就去，快滚！”
　　

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34]