首页 -> 2007年第1期
德雷耶迷案
作者：［法国］哈里·贝雷 著 王佳玘 译
“我做了手术。在巴黎。这几个月我一直都待在那儿。我想，我恋爱了。”
“是巴黎女人？”
“嗯。是她说服我要善待自己的膝盖。她甚至把我送到罗纳尔多的外科医生那儿去了。”
“你要改行去踢球？”
“我不知道自己要干什么。不过，你应该知道邱吉尔的那句话。别人问他保持体型的秘诀，他说：‘永远不要运动……’”
凯利盯着他朋友的身体看了看，撇了撇嘴：他的右胸上有一块旧疤，肩膀上是一圈鼓出来的难看的坏肉。
“你的外科医生把这儿也弄过了？”
“不，那是一次意外。关节坏了，要想完全治愈是不可能了。”
“所以说，你的生活真够动荡的。”
“我住在巴黎以后就不一样了。我用陈年波尔多酒治疗关节炎，还时常在塞纳河边来几次浪漫的散步。”
两个朋友看到一艘巨大的船身细长的黑色帆船驶进了海湾。
“我不想知道帝波铎发生了什么事，不过，开过来的是他的船。”
“啊？”
“‘黑天鹅’号。这可是19世纪末南安普顿制造的精品。一周前，他租它去参加威尼斯的双年会。它来这儿应该是为了参加弗朗塞斯卡作品展的开幕式。你有纸板吗？我来替你造一艘……”
“谢了。我还用不着纸板，我今晚就走了。噢，我要去收拾行李了。你要是经过巴黎，打电话给我。”
“怎么能这样！我真想看看你女朋友。萨姆恋爱了，这一天让我们等得太久了！她是做什么的？”
“警察。”
“哇嗷！那可就不能什么都跟她说了！”
“不管是不是警察，也不是什么都能说的，这个你最清楚不过。另外，她有一半时间都对我们这行的心存疑忌……正好，我们也可以就此谈谈艺术市场以外的事情。”
两位萨姆以拥抱作别。亚当斯走进顶楼的卧室。他快慢不一地轻轻敲了敲门。门微微打开，露出了鲍里的小胡子，然后是他巨大黝黑的身影。
“都弄妥了，中尉。”
“好极了。你没碰上麻烦吗？”
“这国家简直就是阿里巴巴的营房。”
“是山洞，鲍里。”
“管它呢，反正什么都找着了。虽然材料有点儿旧，但保护得极好。我是从比利时人手里买过来的，这样比较可靠。我甚至还试着调了调准星。就是太贵了……”
“这个不必担心。交给我好了。”
鲍里冲他投去一个古怪的眼神，目光中尽是不满。萨姆知道他的技术过硬，但还是言归正传：
“好了。那边的那艘船一定是他的，刚有人跟我确认过。”
“您确定要自己干？我不想冒犯您，但毕竟是我教您……”
“让我来，鲍里。你能跑来帮我就已经足够了。你拿着望远镜，帮我盯好了，然后告诉我是不是还要再来一次。”
“好的，我的中尉……请原谅，还有一两处小地方要再弄弄。”
鲍里转过头，弯下腰，将一个放在床上的长盒子打开。他小心翼翼地拿出一架长距离望远镜，把它紧紧固定在高精度步枪晦暗的钢体上。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33]