首页 -> 2007年第1期
德雷耶迷案
作者：［法国］哈里·贝雷 著 王佳玘 译
29
圣·保罗·德·旺斯，11月15日
玛丽被蝉鸣和喷气发动机的声音吵醒：一架飞机越过高山，正准备在尼斯机场降落。她洗了个热水澡，在插枪用的皮套和轻盈的长裙间游移不定：她必须有所取舍。玛丽决定让新规定见鬼去：那位沉迷于西部牛仔的部长从美式做派中大获灵感，他精心起草了一条规定，强制要求佩戴手枪，甚至包括度假期间。玛丽选了把格洛克26，格洛克17小巧轻便，但只能装十枚子弹。这把枪虽不似她以前用过的史密斯·威森左轮手枪那样累赘，但毕竟不无重量。以玛丽的叛逆，她更愿将全副武装锁进房间的保险箱里：玛丽着实不想拖着这身笨重的装束到处行走，她甚至抛弃了胸罩。于是，手提花边长裙的下摆，她挑衅般地将武器深锁箱中。眨眼间，她微笑着穿戴完毕，走出房间，小心翼翼地锁上门。她光芒四射、一脸灿烂，她沿着泳池快速穿过旅馆平台，顺便欣赏了一会儿爬满迎宾大楼表面的叶子花，惊叹一年之中，它们开到现在仍不凋零。玛丽自言自语地将钥匙递给雷切尔：这是个古道热肠的英国女人，她像是看破了红尘，躲在这方世外桃源中，辛勤照管着她的房屋。
“要咖啡吗？”
“不，我有约会。您能告诉我去阿尔蒂尼农舍怎么走吗？”
“您发大财了？”
“没有啊，为什么这么问？”
“您会明白的。如果这是个男人又长得够帅，那就嫁给他吧。向右拐朝高绪尔卢一直走，接着再往右拐，那儿标着箭头呢。”
玛丽走上一条小径，道路两旁是参天大树，尽头就是萨姆曾经指给她看的那家酒店。她若有所悟。走进大厅时，她愈发明白雷切尔的用意了。厅内大理石铺地，气象宏伟却有些华而不实。此时，恰逢这里正在举办一场画展，作者是一个当地艺术家，据说是酒店老板的朋友，可惜画技极为拙劣。她扫了一眼标价，不由得一阵反胃。昨天吃饭时，她还觉得萨姆品位不俗，没想到也是与一群巨富为伍，而且还是群暴发户。玛丽碰上一位正在度假的现任部长，他牵着一个一身女气的漂亮男人走向泳池，他的便衣警察则面无表情地随行保护。玛丽轻敲柜台以引起门卫的注意：
“我想找亚当斯先生。”
“他在等您，夫人。哦，他不在酒店里。您要出门走上一个小丘，就在那儿，我指给您看。”
一座塔楼高高盘踞在门卫所说的那座小丘上。萨姆住在二楼，从他的房间可以看到下面的私人游泳池，一对男子正赤身裸体地在水汽蒸腾的池中嬉戏。他们肥胖臃肿，身上潮湿发亮。这是两个红脸的荷兰人，面相十分丑陋。
萨姆邀请玛丽到平台上面来，这里与泳池近乎水平，不用低头就可以看到下面的邻人。玛丽摇摇头：
“那是您的朋友？”
“不是。不过，这两个人很和气。而且从昨晚起，他们就是我的客户了。这两个人在海牙有一个康斯坦特的收藏，藏品很次，但花钱不少。他们找我投了保。”
玛丽要求去小解。塔楼里的卫生间和淋浴间比她在维尔热·德·圣·保罗的整间卧室还要大。她甚至觉得自己在巴黎的整个住所都不如眼前的套间宽敞。这里一天的房价应该比她居所的月租费还要贵。不过，塔楼的一切都太过奢华了。
“您真的喜欢这家酒店吗？”
“我来这儿可不是为了逍遥快活。”萨姆压低了声音，“我在跟荷兰人做交易，您明白吗……只有在这种地方才可能有这样的买卖……我再给您举一个例子：协和客机退出运行之前，我们曾出大价钱给一个在法航工作的朋友，还有一个英航的朋友。这样，我们就可以知道协和客机上所有订票者的名单。所以在巴黎、伦敦、纽约，只要相关者的名字一出现在名单里，我们的人就会坐上同一班客机。飞越大西洋的工夫，我们就可以签署大量的合约，其数量一定会让您吃惊，有时甚至不亚于声速。这就是美式的私人公司……”
“您还没告诉过我您是法国人……”
萨姆递给她一片涂满越橘果酱的面包，又给她倒了杯咖啡：
“您也没有问过我。而且，我也不太算是法国人……”
玛丽开始背诵：
“克洛德·萨米埃尔·亚当斯中尉，奎基丹军事训练营，海军步兵部队伞兵。两次参战，其中一次在1983年，黎巴嫩战役，受了伤。两度受勋，获军事荣誉军团勋章，时年二十三岁，世属罕见。”
“这是二十年前的事了。奎基丹有点儿浪漫，有时候还有点儿沉重。贝鲁特更……怎么说呢，更真实些……之后，我到美国定居。我猜，你一定见过我们在国际刑警组织里的朋友，只有他们才可能告诉您这些琐事……”
“他们还告诉我您曾跟罗伯特·沃尔伏一起工作。在我们眼里，他可是个传奇人物。我们还效仿他在纽约警局的改革，调整了自己的部门设置。”
萨姆的手机响了起来，这是一首20世纪20年代流行的短小轻音乐。
“对不起……是你吗，公主？”
电话那端是声如洪钟的鲍里，整间屋子都可以听到他讲话，玛丽没有漏掉任何一个细节。
“不，我的中尉。我真该进班房。她还好，但受了伤……”
萨姆立刻恢复了昔日在军队里的简洁，直切主题：
“严重吗？中士。”
公主独特的嗓音轻轻拂过萨姆的耳朵：
“别再叫我中士了。我不过是一只眼睛青了，半截脖子扭了。没什么了不起。”
“上司真令人难以置信，我的中尉。”鲍里接着说道。他想必是接通了扩音系统，可以多人同时交谈：“她用雨伞放倒了一个身板笔直的家伙。今早的报纸说，这家伙是当场毙命。”
“鲍里也不赖，你知道的。可能反应慢了点。不过，我醒过来的时候，另外两个流氓已经躺在地上了。我想说，他们的情况不妙。”
“我的中尉，她一脚就结果了他们的……”
“中士！你需要向我解释到底发生了什么？就现在。”
“我远远地跟着夫人。您知道的，FOMEC—BLOT法国军中推行的“伪装术”的几大原则，包括“外形”，“阴影”，“移动”，“闪光”，“颜色”，“声响”，“光线”，“气味”，“痕迹”。。周围很黑，他们没看见我。后来，街上窜出三个家伙扑向她，我没认出他们是谁。她撂倒了一个，但另一个家伙给了她一下，简直坏透了！我打折了这人的手腕，还让他的两个肘子脱了臼。至于最后一个，就是膝盖骨坏了，跟您一样。噢！对不起，我的中尉。”
“没事。说下去。”
“我就把他们撂在那儿了。本来应该抓着他们问个清楚，但我急着送夫人去医院。后来就没有那两个残废的消息了。报纸说警察发现了死掉的那个，原来是从波斯尼亚逃亡到这儿的。没别的了，就这么十行。”
“警察的反应太慢了。公主，你确定一切都好吗？”
“当然，亲爱的。我恰巧比我叔叔多米特里多了点儿天分，不过，我不是故意的……”
“你在说什么？”
“没什么，没什么。要紧的是我昨天听到的新消息：巴塞尔警察不再认为那是一起自杀。他们在孤独公园里收集到很多线索：一只鞋，一块布头和德雷耶的记事本。他们认为这些都是疑点。”
“是谋杀？”
“很有可能。”
“你认为那几个波斯尼亚人会和这件事有关？”
“鲍里这样认为，因为他打伤的那两个都失踪了。他觉得这两个人背后有靠山，也可以说是同谋。在拜尔勒跟踪我们的可能就是这些人。”
“我明白了。所有迹象表明他们是有组织的。这不是一群普通的流氓……”
萨姆看了看玛丽，她正听得全神贯注。萨姆不愿在她面前说出帝波铎的名字，这毕竟是他的客户。不过，一旦时机成熟，他一定会找他严肃地谈谈。直觉告诉萨姆，帝波铎不可能跟刚发生过的事情无关。凶犯所使用的手段正好符合他哥哥对这个人的描述：威胁恫吓，孔武有力……电话的另一端，公主打破了沉默：
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34]